μερικά ακόμη για μετάφραση...

[Nikos Kanellopoulos]

On Wednesday 14 January 2004 18:21, Arvanitis Kostas wrote:
> On Wednesday 14 January 2004 18:17, Konstantinos Margaritis wrote:
> > sorting policy = κανονισμός ταξινόμησης (?)
>
> Μου ακούγεται κάπως παράξενο, αλλά δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι καλύτερο...

Εγώ νομίζω ότι εδώ πρέπει να αφήσουμε το policy ως έχει,
δηλαδή πολιτική. Αυτό ακριβώς δεν είναι; Ένα σύστημα κανόνων
βάσει των οποίων θα γίνει η ταξινόμηση. Ποιος ο λόγος
να το αλλάξουμε;

> > password = συνθηματικό ή κωδικός πρόσβασης?
> > έχω δει και τα δύο, και μου φαίνονται εξίσου σωστά, αλλά πρέπει να
> > έχουμε μια ομοιομορφία στο λειτουργικό, κάποιο πρέπει να φύγει κατά
> > τη γνώμη μου.
>
> Πιστεύω ότι το "κωδικός πρόσβασης" είναι καλύτερο. Το "συνθηματικό" δεν μου
> στέκει πολύ καλά για χρήση σε προτάσεις (πχ. "Πρέπει να αλλάξετε το
> συνθηματικό σας γιατί είναι πολύ εύκολο να το μαντέψει κάποιος.")
>
> Το "Πρέπει να αλλάξετε τον κωδικό πρόσβασής σας γιατί ..." μου ακούγεται
> σαφώς καλύτερο.

Εγώ θα έλεγα ότι το "κωδικός" σκέτο αρκεί. Αρκετά μακροσκελείς είναι ήδη
οι μεταφράσεις μας. Όπου μπορούμε ας κόψουμε.


-- 
Νίκος Κανελλόπουλος
www.himaira.net