Στην μετάφραση του KMAIL την λέξη Fancy την έχετε μεταφράσει (οι μεταφραστές του KDE) ως Κουλάτη Μετάφραση... Δεν νομίζω να θέλατε ποτέ να γράψετε κάτι τέτοιο...