μερικά δύσκολα...

[Dimitris Glezos]

'σπέρα Κώστα (και σία:)

Konstantinos Margaritis wrote:
> Αυτά είναι από το πακέτο discover1 (ανίχνευση υλικού) για χρήση σε ένα 
> report, οπότε δεν ξέρω αν μπορώ/πρέπει να τα μεταφράσω:

> flags = (χαρακτηριστικά) - ενδείκτες (?) ακόμη και το "σημαίες" δείχνει καλύτερα την ακριβή σημασία, το "χαρακτηριστικά" είναι πολύ γενικό
> bugs = (σφάλματα) - σφάλματα λογισμικού
> buffers = ενδιάμεση μνήμη/προσωρινή μνήμη
> cached = "αποθηκευμένα στη κρυφή μνήμη" είναι λίγο μεγάλο ε;
> size(512k-blocks) = μέγεθος(512k-μπλοκ)
> ID = ID
> IRQ = IRQ
> DMA = DMA

My 2 cents.


-- 
Dimitris Glezos
Jabber ID: subbie at jabber.org, PGP: 0xA5A04C3B
http://dimitris.glezos.com/

"He who gives up functionality for ease of use
loses both and deserves neither." (Anonymous)
--