Metafrash "ex orismou"

[Alexandros Vellis]

On 11 Nov 2003 19:25:36 +0200
Kostas Papadimas <pkst at gmx.net> wrote:

> Χμμμ.. όχι, Μάλλον δεν έγινα κατανοητός.... έστω ότι έχουμε 4
> αλαφριθμητικά "default" μόνα τους σε μια εφαρμογή. Το ένα μπορεί να
> αντιστοιχεί σε "default" ρυθμίσεις, το άλλο σε "default" χρώματα, το
> τρίτο σε "default" συσκευή και το τέταρτο σε "default" κείμενο. Αν
> μεταφράσουμε εδώ το "default" ως "προεπιλογή" αστοχούμε και στις 4
> αντιστοιχίες :"προεπιλογή ρυθμίσεις", "προεπιλογή χρώματα" ,
> "προεπιλογή συσκευή" και "προεπιλογή κείμενο" ενώ το "εξ ορισμού"
> "κολλάει" και στα τέσσερα....

Αν ο δημιουργός της εφαρμογής έγραψε τα strings ως:

_("default %s")

όπου %s = _("property") |  _("color") | etc.

τότε μπορείς άνετα να στείλεις ένα patch.


Αν τα έγραψε:

_("default") . " " . "_("property")

κ.ο.κ., τότε όχι μόνο επιβάλλεται patch, αλλά και κατσάδιασμα (ή/και
χτύπημα με clueless stick)


Αν όμως τα έγραψε ως:

_("default color")
_("default property")

τότε δεν έχεις δικαιολογία.

Επίσης για τις περιπτώσεις όπου είναι ξεκάρφωτο μόνο του το "default",
τότε κολλάει πράγματι το "προεπιλογή" όπως το "εξ ορισμού", και ομολογώ
ότι βρίσκω το "προεπιλογή" πιο "ανθρώπινο" και επικοινωνιακό.

Π.χ.

Επιλογή Χρώματος: Προεπιλογή |  Γαλάζιο | Φούξια
Ρυθμίσεις Σύνδεσης: Προεπιλογή | Ασφαλής | Ανασφαλής

κ.ο.κ.

-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: not available
URL: <http://lists.hellug.gr/pipermail/i18ngr/attachments/20031111/643d4c82/attachment.pgp>