FIND the default Contest :-)

[Kostas Papadimas]

Στις 11/Νοέ/2003, ημέρα Τρίτη και ώρα 19:42, ο/η Alexandros Vellis
έγραψε:

> Αν ο δημιουργός της εφαρμογής έγραψε τα strings ως:
> 
> _("default %s")
> 
> όπου %s = _("property") |  _("color") | etc.
> 
> τότε μπορείς άνετα να στείλεις ένα patch.
> 
> 
> Αν τα έγραψε:
> 
> _("default") . " " . "_("property")
> 
> κ.ο.κ., τότε όχι μόνο επιβάλλεται patch, αλλά και κατσάδιασμα (ή/και
> χτύπημα με clueless stick)
> 
> 
> Αν όμως τα έγραψε ως:
> 
> _("default color")
> _("default property")
> 
> τότε δεν έχεις δικαιολογία.
> 
> Επίσης για τις περιπτώσεις όπου είναι ξεκάρφωτο μόνο του το "default",
> τότε κολλάει πράγματι το "προεπιλογή" όπως το "εξ ορισμού", και ομολογώ
> ότι βρίσκω το "προεπιλογή" πιο "ανθρώπινο" και επικοινωνιακό.
> 
> Π.χ.
> 
> Επιλογή Χρώματος: Προεπιλογή |  Γαλάζιο | Φούξια
> Ρυθμίσεις Σύνδεσης: Προεπιλογή | Ασφαλής | Ανασφαλής
> 
> κ.ο.κ.
> 

Το ίδιο πρόβλημα έχουμε και με την περίπτωση του "New" = Νέο που μπορεί
να αντιστοιχεί σε Νέο (αρχείο)- Νέα (στήλη-καρτέλα-ρύθμιση-σύνδεση κτλ)
- Νέος (στηλοθέτης-χρήστης κτλ). 
Τέλος πάντων σήμερα (λόγω ασθένειας έχω μείνει σπίτι) έριξα μια ματιά σε
όλα τα "εξ ορισμού" που υπάρχουν στο Gnome και αυτό που παρατήρησα είναι
ότι στις περισσότερες των περιπτώσεων το "default" δεν είναι μόνο του
αλλά ως "default sth" και έτσι μπορεί να αλλαχθεί εύκολα.
 
Προκυρήσσω λοιπόν διαγωνισμό "FIND the default" στα μεταφρασμένα αρχεία
του Gnome 2.6
(http://developer.gnome.org/projects/gtp/status/gnome-2.6/el/index.html)
Και οι συμμετέχοντες κερδίζουν εκτός από την συμμετοχή τους στην μνεία
των μεταφραστών, την ύψιστη τιμή της ειρωνίας από την ομάδα της l.g.u.
(μιας και ασχολούνται με την ποταπή ασχολία του εξελληνισμού) :-)

Ο τρόπος διορθωσησ είναι απλός:
α)Μεταφορτώνετε με τον φυλλομετρητή σας το αρχείο .po που επιθυμείτε από
την παραπάνω σελίδα. 
β) Το ανοίγετε με το kabel (σε linux) ή με το poedit (σε windows) ή
ακόμα και με έναν επεξεργαστή κειμένου που μπορεί να γράψει και να
διαβάσει UYF-8.
γ) Πατάτε το "Εύρεση" (find) από το μενού για να βρείτε τα αλφαριθμητικά
που περιέχουν το 'default"
δ) Τα διορθώνετε και τα στέλνετε σε μένα συμπιεσμένα (φυσικά αν βρείτε
και άλλα σφάλματα και τα διορθώσετε θα σας είμαστε ευγνώμονες)

Με συντροφικούς χαιρετισμούς
Κώστας