Tux Paint stamp translations - UTF-8 support :^)
Τα πάντα ρει
ta_panta_rei at flashmail.com
Sat Feb 8 18:43:57 EET 2003
nbs [29/01/2003]:
> I just released Tux Paint 0.9.8, and wanted to let everyone who has helped
> translate know that it now supports UTF-8 encoding in the Rubber Stamp
> description files. (Those ".txt" files that correspond to the ".pngs")
> ...
> -bill!
> bill at newbreedsoftware.com
> http://www.newbreedsoftware.com/bill/
Μετέφρασα τα μηνύματα του πακέτου σφραγίδων για το πρόγραμμα Tux Paint,
και στέλνω στη λίστα τις μεταφράσεις για τυχόν παρατηρήσεις / σχόλια, πριν
σταλούν στους δημιουργούς του Tux Paint Stamps".
-------------- next part --------------
Zero. Μηδέν.
One. Ένα.
Two. Δύο.
Three. Τρία.
Four. Τέσσερα.
Five. Πέντε.
Six. Έξι.
Seven. Επτά.
Eight. Οχτώ.
Nine. Εννέα.
Times. Επί.
Plus. Συν.
Minus. Πλην.
Less than. Μικρότερο από.
Divided by. Διά.
Equals. Ίσον.
Greater than. Μεγαλύτερο από.
Not equal to. Διαφορετικό από.
Greater than or equal to. Μεγαλύτερο ή ίσο με.
Less than or equal to. Μικρότερο ή ίσο με.
The Bass Clef. Το κλειδί του Φα.
The Treble Clef. Το κλειδί του Σολ.
Flat. Ύφεση.
Sharp. Δίεση.
Eighth note. Ένα όγδοο.
Eighth note. Ένα όγδοο.
Quarter note. Ένα τέταρτο.
Quarter note. Ένα τέταρτο.
Half note. Ένα δεύτερο.
Half note. Ένα δεύτερο.
Whole note. Ολόκληρο.
Quarter rest. Παύση ενός τετάρτου.
Excited Ταραγμένος
Happy Ευτυχισμένος
Mad Θυμωμένος
Sad Λυπημένος
A hand. Χέρι.
A heart. Καρδιά.
A paw print. Αποτύπωμα πατούσας.
A star. Αστέρι.
A Yellow Flag! Κίτρινη σημαία!
A White Flag! Λευκή σημαία!
A Red Flag! Κόκκινη σημαία!
A Green Flag! Πράσινη σημαία!
A Checkered Flag! Καρώ σημαία!
A Blue and Yellow Flag! Μπλε και Κίτρινη Σημαία!
Uranus, one of the 'gas giants' in our solar system.
Ουρανός, ένας από τους 'γιγάντιους αέριους πλανήτες' του ηλιακού μας συστήματος.
Our moon. Το φεγγάρι μας.
The Earth. Our planet! Η Γη. Ο πλανήτης μας!
Our moon as a crescent. Το φεγγάρι μας όταν φαίνεται μισό.
The full moon! Πανσέληνος!
An astronaut making a spacewalk!
Ένας αστροναύτης περπατά στο διάστημα!
Saturn, the second largest planet in our solar system, and one with the most rings.
Ποσειδώνας, ο μεγαλύτερος πλανήτης του ηλιακού μας συστήματος, που έχει και τους περισσότερους δακτύλιους.
Venus, the second planet in the solar system - and the most inhospitable!
Αφροδίτη, ο δεύτερος πλανήτης του ηλιακού μας συστήματος - και ο πιο αφιλόξενος!
Mars, the red planet. It's just beyond earth.
Άρης, ο κόκκινος πλανήτης. Είναι ακριβώς δίπλα στη Γη.
The Apollo lunar lander module.
Το άρθρωμα προσεδάφισης στη σελήνη Απόλλων.
The Voyager-2 deep-space probe!
Ο εξερευνητής βαθέος διαστήματος Θαλασσοπόρος-2!
Mercury, the planet closest to the Sun.
Ερμής, ο πιο κοντινός πλανήτης στον Ήλιο.
Neptune, one of the 'gas giants' in our solar system.
Ποσειδώνας, ένας από τους 'αέριους γίγαντες' του ηλιακού μας συστήματος.
Jupiter, the largest planet in our solar system!
Δίας, ο μεγαλύτερος πλανήτης του ηλιακού μας συστήματος!
A carrot! Καρότο!
A ripe, red tomato! Ώριμη, κόκκινη τομάτα!
A green pepper. Πράσινη πιπεριά.
A mushroom! Μανιτάρι!
A head of lettuce! Μαρούλι!
A brown potato. Καφέ πατάτα.
A garlic bulb! Σκόρδο!
An onion! Κρεμμύδι!
A yam! Γλυκοπατάτα!
A yellow pepper. Κίτρινη πιπεριά.
A chile pepper Καυτερή πιπεριά.
An eggplant. Μελιτζάνα.
A bundle of garlic. Μάτσο σκόρδα.
A pumpkin. Κολοκύθα.
A head of red lettuce. Κόκκινο μαρούλι.
A very small pumpkin. Πολύ μικρή κολοκύθα.
A "Pattypan" Squash. Κολοκύθα "Πάττυπαν".
An almond. Αμύγδαλο.
A pecan. Καρπός λευκοκαρυάς.
A walnut, in its shell. Καρύδι με το τσόφλι του.
A walnut, in its shell. Καρύδι, με το τσόφλι του.
A green apple! Πράσινο μήλο!
An orange! Πορτοκάλι!
A red apple! Κόκκινο μήλο!
A raspberry. Σμέουρο.
A yellow lemon. Κίτρινο λεμόνι.
A banana. Μπανάνα.
A "Fuji" Apple. Μήλο "Φούτζι".
A "Granny Smith" Apple. Μήλο Γκόλντεν.
A "Sierra Beauty" Apple. Μήλο "Σιέρα Μπιούτι".
A strawberry. Φράουλα.
A mango. Μάνγκο.
A yellow pear. Κίτρινο αχλάδι.
A pomegranate. Ρόδι.
A pepper grinder. Τρίφτης για πιπέρι.
A nutcracker. Καρυοθραύστης.
A very small pitcher. Μικρή κανάτα.
A US 5 cent piece ($.05) called a nickel.
Ένα νόμισμα των ΗΠΑ, αξίας 5 λεπτών του δολλαρίου.
A US 1 cent piece ($.01) called a penny.
Ένα νόμισμα των ΗΠΑ, αξίας 1 λεπτού του δολλαρίου.
A US 25 cent piece ($.25) called a quarter.
Ένα νόμισμα των ΗΠΑ, αξίας 25 λεπτών του δολλαρίου.
A US 10 cent piece ($.10) called a dime.
Ένα νόμισμα των ΗΠΑ, αξίας 10 λεπτών του δολλαρίου.
A US 50 cent piece ($.50) called a Kennedy Half Dollar.
Ένα νόμισμα των ΗΠΑ, αξίας 50 λεπτών του δολλαρίου.
A US 'Sacagawea' dollar ($1.00).
Ένα νόμισμα των ΗΠΑ, αξίας 1 δολλαρίου.
A european coin of 1 cent (0.01 ?)
Νόμισμα αξίας 1 λεπτού.
A european coin of 10 cents (0.10 ?)
Νόμισμα αξίας 10 λεπτών.
A europen coin of 1 euro (1 ?) Νόμισμα αξίας 1 ευρώ.
A european coin of 2 cents of euro (0.02 ?)
Νόμισμα αξίας 2 λεπτών.
A european coin of 20 cents (0.20 ?)
Νόμισμα αξίας 20 λεπτών.
A european coin of 2 euros (2 ?)
Νόμισμα αξίας 2 ευρώ.
A european coin of 5 cents (0.05 ?)
Νόμισμα αξίας 5 λεπτών.
A european coin of 50 cents (0.50 ?)
Νόμισμα αξίας 50 λεπτών.
A White Star Petunia! Λευκή Πετούνια!
An Iris! Ίρις!
A Rose! Τριαντάφυλλο!
A Marigold! Κατιφές!
A Red Gazania! Κόκκινη ντάλια!
A pinecone. Κουκουνάρα.
A dry erase marker. Μαρκαδόρος.
A pair of small scissors. Ψαλιδάκι.
A pair of small scissors. Ψαλιδάκι.
A silver garbage can. Σκουπιδοτενεκές.
A teapot. Τσαγιέρα.
A hammer! Σφυρί!
A pair of plyers. Πένσα.
A saw. Πριόνι.
A wrench. Γαλλικό κλειδί.
A large paintbrush. Πινέλο βαψίματος.
Measuring tape Μετροταινία.
A toolbox. Εργαλειοθήκη.
An adjustable wrench. Κάβουρας.
A plumber's wrench. Κάβουρας υδραυλικού.
A large, metal mallet. Βαριοπούλα.
George the Blue Groper. Γαλάζιο ψάρι.
A Butterfly Fish. Πεταλουδόψαρο.
A Clownfish. Ψάρι κλόουν.
A Coral Trout. Πέστροφα των κοραλιών.
A Dolphin Fish. Δελφινόψαρο.
A very poisonous Lion Fish! Πολύ δηλητηριώδες λεοντόψαρο!
A Moon Wrasse. Γύλος.
A Stripey Fish. Ριγέ ψάρι.
A Drake. Πάπια.
A Brown Hen. Καφέ κότα.
A colorful Rooster. Πολύχρωμος κόκκορας.
A Guinea Fowl. Πουλί Κίουι.
"No U-Turn" "Απαγορεύεται η αναστροφή"
Pedestrian Crossing ("PED XING")
Διάβαση πεζών
"School Crossing" "Διάβαση μαθητών"
A pair of binoculars. Κιάλια.
A camera. Φωτογραφική μηχανή.
A modern clothespin. Μανταλάκι για άπλωμα ρούχων.
An old-fashioned clothespin. Μανταλάκι για άπλωμα ρούχων.
A key. Κλειδί.
A rubber duck. Πλαστικό παπάκι.
A trophy cup. Έπαθλο.
A mailbox. Αμερικάνικο γραμματοκιβώτιο.
A bat. Νυχτερίδα.
A bat. Νυχτερίδα.
A black cat. Μαύρη γάτα.
A ghost. Φάντασμα.
A jack-o'-lantern. Κολοκύθα καντήλι.
A skull. Νεκροκεφαλή.
A spider. Αράχνη.
-------------- next part --------------
README.txt για Tux Paint Stamps
Tux Paint - Ένα απλό πρόγραμμα σχεδίασης για παιδιά.
Αυτή είναι μια συλλογή 'σφραγίδων' για το πρόγραμμα Tux Paint.
Copyright 2003 by Bill Kendrick
bill at newbreedsoftware.com
http://www.newbreedsoftware.com/tuxpaint/
September 6, 2002 - January 28, 2003
Σχετικά:
--------
Το Tux Paint είναι ένα πρόγραμμα σχεδίασης για μικρά παιδιά (ας πούμε,
3-10 ετών). Το πρόγραμμα δημιουργείται για να καλύψει εκπαιδευτικές /
ψυχαγωγικές ανάγκες, για το λειτουργικό σύστημα ανοιχτού λογισμικού
"Λίνουξ", αλλά είναι συμβατό και με πολλές άλλες υπολογιστικές πλατφόρμες,
που περιλαμβάνουν τα Windows, το MacOS, το BeOS, άλλες παραλλαγές Unix,
κλπ.
Αυτό το πακέτο είναι μια συλλογή από σφραγίδες για το εργαλείο "Σφραγίδα"
του Tux Paint.
Εγκατάσταση:
------------
Για Λίνουξ/Unix:
---------------
Ως υπερχρήστης 'root', εκτελέστε την εντολή:
make install
Ο προκαθορισμένος κατάλογος σφραγίδων (όπου εγκαθίστανται οι σφραγίδες)
είναι /usr/local/share/tuxpaint/
Για να μπορεί το Tux Paint να δει τις σφραγίδες, αυτές πρέπει να
τοποθετηθούν στην ίδια θέση με τα άλλα δεδομένα του Tux Paint.
Βλ. τα συνοδευτικά έγγραφα οδηγιών του Tux Paint, "INSTALL.txt",
για πληροφορίες σχετικά με αλλαγή του πού εγκαθίστανται τα δεδομένα
του προγράμματος.
Windows:
--------
Κάντε διπλό κλικ στο εκτελέσιμο πρόγραμμα εγκατάστασης του Tux Paint
Stamps (αρχείο .EXE file) και ακολουθείστε τις οδηγίες.
Θα ερωτηθείτε πού επιθυμείτε να εγκατασταθούν οι σφραγίδες του Tux Paint.
Η προκαθορισμένη θέση είναι βολική, αν υπάρχει ο σχετικός διαθέσιμος
χώρος στο δίσκο. Διαφορετικά, διαλέξτε κάποιαν άλλη, πιο βολική θέση.
Σε αυτό το σημείο, κάντε κλικ στο 'Install' και θα εγκατασταθούν οι
σφραγίδες του Tux Paint!
(Θυμηθείτε ότι μπορείτε να προσθέσετε και τις δικές σας! Βλ. τα
συνοδευτικά έγγραφα οδηγιών του Tux Paint για λεπτομέρειες.)
Επεκτάσεις:
-----------
Για πληροφορίες σχετικά με το πώς θα προσθέσετε τις δικές σας σφραγίδες στο
Tux Paint, βλ. τα συνοδευτικά έγγραφα οδηγιών του Tux Paint.
Ζητείται βοήθεια!
-----------------
Η ομάδα του Tux Paint θα ήθελε περισσότερη βοήθεια από καλλιτέχνες για
τη συλλογή σφραγίδων! Αν θα θέλατε να βοηθήσετε, παρακαλείστε να εγγραφείτε
στη λίστα ηλ. ταχυδρομείου 'tuxpaint-stamps'. Βλ. :
http://www.newbreedsoftware.com/tuxpaint/lists/
Ευχαριστούμε!
-------------- next part --------------
CONTRIBUTORS.txt για Tux Paint Stamps
Tux Paint - Ένα απλό πρόγραμμα σχεδίασης για παιδιά.
Αυτή είναι μια συλλογή 'σφραγίδων' για το πρόγραμμα Tux Paint.
Copyright 2003 by Bill Kendrick
bill at newbreedsoftware.com
http://www.newbreedsoftware.com/tuxpaint/
October 6, 2002 - January 28, 2003
Για λεπτομέρειες, βλ. "CHANGES.txt" και/ή ελέγξτε τα κείμενα περιγραφής των
σφραγίδων για γραμμές σχολίων ("#") που μπορεί να περιέχουν ευχαριστίες.
Σφραγίδες
---------
Bill Kendrick <bill at newbreedsoftware.com>
* Μαθηματικά σύμβολα
* Μουσικά σύμβολα
* Μερικά φρούτα και λαχανικά
* Αποκριάτικες σφραγίδες
GOVIA Project
Justin Zeigler <jzeigler at osef.org>
http://govia.osef.org/
* Νομίσματα ΗΠΑ
* Λουλούδια
* Σημαίες
NASA και NSSDC
http://nssdc.gsfc.nasa.gov/
* Σφραγίδες διαστημικών αντικειμένων
George Wong <gwong at hawaii.edu>
http://www.botany.hawaii.edu/faculty/wong/BOT135/LECT06.HTM
* Πατάτα
MarketplaceFood.com
http://www.marketplacefood.com/weekly_specials.html
* Μερικά φρούτα
* Μερικά λαχανικά
Cocoranch Organic Farmers Market
Towani Organci Farm, Bangor, California
http://www.cocoranch.com/
* Μερικά λαχανικά
Jacques Chion <Jacques.Chion at wanadoo.fr>
* Νομίσματα ευρώ
Jen and Ed Collins
(for allowing me to ransack their house with my camera)
* Εργαλεία
* Μερικά φρούτα
* Μερικά σκεύη και πιάτα
Μεταφράσεις
-----------
Πορτογαλικά Βραζιλίας
Daniel Jose Viana <danjovic at vespanet.com.br>
Βρετανικά Αγγλικά
Karl Ove Hufthammer <karl at huftis.org>
Δανικά
Rasmus Erik Voel Jensen <rasmus at solsort.dk>
Φινλανδικά
Tarmo Toikkanen <tarmo.toikkanen at iki.fi>
Γαλλικά
Jacques Chion <Jacques.Chion at wanadoo.fr>
Γερμανικά
Fabian Franz <FabianFranz at gmx.de>
Ingo Blechschmidt <iblech at web.de>
Ελληνικά
Hellenic team for the internationalization of linux <i18ngr at lists.hellug.gr>
Ουγγρικά
Tφrφk Gαbor <gabo at linuxmania.hu>
Ισλανδικά
Pjetur G. Hjaltason <pjetur at pjetur.net>
Γιαπωνέζικα
TOYAMA Shin-ichi <kyone at tky2.3web.ne.jp>
Νορβηγικά
Karl Ove Hufthammer <karl at huftis.org>
Ισπανικά
Gabriel Gazzan <ggabriel at internet.com.uy>
More information about the I18ngr
mailing list