[Open-source] Re: Debian-installer translated to greek

[Konstantinos Margaritis]

On Monday 01 December 2003 18:26, Emmanuel Galatoulas wrote:
> kai me aformh ton exellhnismo tou Debian-installer....
>
> Agaphte Giwrgo fantazomai gia ton idio logo pou agnohthike to idio
> to project sto ellak.gr
> (http://ellak.gr/modules.php?op=modload&name=phpWiki&file=index&pag
>ename=TranslateDebian) kaI sto opoio eimai estw typika ypeuthynos.
> Kaneis den mphke ston kopo na erthei se epafh mazi mou gia ton
> opoiodhpote sxediasmo h synergasia opws tha eprepe. Antitheta

όταν είσαι προσωπικά υπεύθυνος για κάτι, το οργανώνεις ή τουλάχιστον 
προτείνεις κάτι συγκεκριμένο, πέρα από τη δημιουργία μιας σελίδας με 
έναν γενικό τίτλο. Ποιον ακριβώς κατηγορείς τώρα;

> auto pou blepoume einai proswpikes protoboulies kai prospatheies
> (thymizw edw kai  to "egxeiridio Debian")
> me mia  "de facto "  logikh ("egw eimai ypeuthynos kai oi alloi
> apla kanoun sxolia")

πόσο αντιφατικά είναι αυτά;

..."kaI sto opoio eimai estw typika ypeuthynos."...
... "me mia  "de facto "  logikh ("egw eimai ypeuthynos kai oi alloi
apla kanoun sxolia")"...

Εν πάσει περιπτώσει...
ο source του κειμένου είναι ελεύθερος για οποιαδήποτε σχόλια, αλλαγές, 
σβήσιμο, ξαναγράψιμο, μελέτη, κριτικές, κλπ. Έως τώρα δεν έχω λάβει 
από σένα κάποιο σχόλιο ούτε καν επικριτικό. Δεν περιμένεις φυσικά να 
μαντέψω τί δε σου άρεσε έτσι; 
Λυπάμαι αλλά προτιμώ τα έργα και όχι τα λόγια. Όλοι μπορούμε να 
σχεδιάσουμε το τέλειο project...

> pou oso polytimes ki an einai ex orismou katargoun kathe ennoia
> syllogikhs anaptyxhs kai synergasias
> kai me kanoun na pisteuw oti kapoioi exoun mia poly sygkekrimenh
> apopsi gia to community development
> pou mallon deixnoun na xrhsimopoioun gia na gemisoun to CV tous kai
> anebasoun tis metoxes tous sto IT consultancy market .

Δεν έχω ανάγκη τον οδηγό ούτε τον εξελληνισμό για να ανεβάσω τις 
"μετοχές" μου. Στο Debian είμαι από το 1999 και μπήκα γιατί μου άρεσε 
και πιστεύω στο open source όχι γιατί ήθελα να βγάλω λεφτά. 
Λυπάμαι ειλικρινά για το αν έχω δημιουργήσει τέτοια εικόνα.

-- 
Konstantinos Margaritis
Consultant - IT Services
Debian Developer