Metafraseis.

[Panayotis Pakos]

 --- Vasilis Vasaitis <vvas at hal.csd.auth.gr> wrote: > On Mon, May 27,
2002 at 06:33:27PM +0300, Kostas wrote:
> > O/H Papadogiannakis Vagelis Ýãñáøå:
> > >
> > >Epeidi kalo 8a htan oi metafraseis na einai oso pio poli konta
> ginetai se
> > >oti o xristis exei ma8ei mexri tora (programmata MS), proteino
> na
> > >akolou8oume se orismena simeia tis metafraseis tis microsoft.
> > >
> > >proteino loipon na metonomasoume to ``selidodeiktes'' se
> ``agapimena'',
> > >parolo poy to bookmarks einai akrivos afto, ``selidodeiktes''.
> 
>   Äåí óõìöùíþ êáèüëïõ ìå ôçí ÜðïøÞ óïõ ãéá ôéò ìåôáöñÜóåéò.
>   IMHO, ïé ìåôáöñÜóåéò óêïðüò åßíáé íá åßíáé üóï ðéï êïíôÜ ãßíåôáé 
>   óôá áñ÷éêÜ ìçíýìáôá ôïõ ðñïãñÜììáôïò. Ï ñüëïò ôïõ ìåôáöñáóôÞ 
>   åßíáé íá ìåôáöñÜæåé, ü÷é íá åñìçíåýåé ôá ìçíýìáôá üðùò áõôüò 
>   ðéóôåýåé üôé èá äéåõêïëýíïõí ìéá ìåñßäá ÷ñçóôþí.

Âáóßëç,
ôï áí óõìöùíåßò ðïëý, ëßãï Þ êáèüëïõ ìå ôçí Üðïøç åíüò ößëïõ ãéá ôéò
ìåôáöñÜóåéò, åßíáé ðñïóùðéêü óïõ èÝìá êáé ç ÜðïøÞ óïõ äåí åßíáé ïýôå
ðåñéóóüôåñï ïýôå ëéãüôåñï óåâáóôÞ áðü ôïõ ÂáããÝëç. Ôþñá, ï ñüëïò ôïõ
ìåôáöñáóôÞ åßíáé üíôùò íá ìåôáöñÜæåé, áí ìå ôïí üñï "ìåôáöñáóôÞò"
Ý÷åéò óôï íïõ óïõ Ýíáí compiler Þ interpreter Þ ü,ôé Üëëï Ý÷ïõìå äåé
íá ìåôáöñÜæåôáé ùò "ìåôáöñáóôÞò". ¼ìùò, Ýíáò Üíèñùðïò ðïõ ìåôáöñÜæåé
äåí åßíáé Ýíá ìåôáöñáóôéêü script: ñüëïò ôïõ êáé ÷ñÝïò ôïõ åßíáé íá
ìåôáöñÜæåé ü,ôé ìðïñåß êáé ÷ñåéÜæåôáé íá ìåôáöñáóôåß, ëáìâÜíïíôáò
õðüøç ôïõ:
á) ôçí êïéíùíéêÞ ïìÜäá óôçí ïðïßá áðåõèýíåôáé ï ìåôáöñáóôÞò êáé ü÷é
ôçí êïéíüôçôá óôçí ïðïßá áíÞêåé ï ìåôáöñáóôÞò. 
â) ôïõò ðåñéïñéóìïýò ôïõ ãëùóóéêïý åñãáëåßïõ ìå ôï ïðïßï èá êÜíåé ôç
ìåôÜöñáóç. Ð.÷., ç åëëçíéêÞ Ý÷åé ôåñÜóôéï ãëùóóéêü ðëïýôï, ï ïðïßïò
üìùò óõ÷íÜ áðïâáßíåé áíåðáñêÞò (åßôå áéóèçôéêÜ, åßôå ôå÷íéêÜ) ãéá íá
áðïäþóåé ôï íüçìá ôïõ îÝíïõ üñïõ.
ã) ôéò óõìâÜóåéò (üðïõ õðÜñ÷ïõí) ó÷åôéêÜ ìå ôçí áðüäïóç êáèéåñùìÝíùí
üñùí. Áêüìá êé áí äåí óõìöùíïýìå ìå ôéò ôñÝ÷ïõóåò áðïäüóåéò ôïõ
server, ðñÝðåé åðéôÝëïõò íá áðïäå÷èïýìå ôçí áðüäïóç åêåßíç ç ïðïßá
ðñïôåßíåôáé áðü ïñãáíéóìïýò åîïõóéïäïôçìÝíïõò ãéá ôï Ýñãï áõôü (âëÝðå
ð.÷. ÅËÏÔ) Þ ôïõëÜ÷éóôïí ôçí áðüäïóç åêåßíç ðïõ áðáíôÜôáé óõ÷íüôåñá
óôçí åëëçíéêÞ âéâëéïãñáößá.
Êëåßíïíôáò, óõìöùíþ ìå ôçí ðñïóÝããéóç ôïõ Íßêïõ. Áò ãßíïõí ïé
ìåôáöñÜóåéò êáé óôç óõíÝ÷åéá áò ìåëåôÞóïõìå ôï èÝìá ôçò ïñéóôéêÞò
áðüäïóçò.
No offense Âáóßëç :)
ÂáããÝëç, êáëùóüñéóåò êáé óéäåñïêÝöáëïò

ÖéëéêÜ,

ÐÜíïò

__________________________________________________
Do You Yahoo!?
Everything you'll ever need on one web page
from News and Sport to Email and Music Charts
http://uk.my.yahoo.com