greek gnome translation errors 翽翽

[Nikos Charonitakis]

Simos Xenitellis wrote:

>Την Τετ, 12-06-2002 στις 14:07, ο/η Nikos Charonitakis έγραψε:
>
>>Γεια σου Σίμο
>>
>>Μόλις Εγκατέστησα το 7.3 της Redhat και διαπίστωσα οτι τα γνωστά
>>προβληματάκια
>>με τα ελληνικά είναι ακόμα εδω(ξέρεις ????????? , mime types
>>κτλ).-Παραδόξως η έκδοση
>>της Χίμιαν που εχει τα πιο πρόσφατα πακέτα παρουσιάζει πιο πολλά-
>>Επίσης με μια γρήγορη ματιά βρήκα αρκετά λάθη στα ελληνικά του όπως
>>1 νηχανή αντι μηχανή στην εισαγωγική  ρύθμιση  του Galeon
>>2 στο start here o όρος systems settings μεταφράζεται σε ρυθμίσεις
>>αναζήτησης
>>το programs πρόγραμμα
>>3 καπου αλλού λαθος τόνους όπως "επ´ομενη"
>>Δεν ξέρω αν τα λάθη αυτά έχουν διορθωθεί και απλά η redhat εχει κάποιες
>>παλαιότερες
>>μεταφράσεις...
>>
>
>Geia sou Niko,
>To Linux kai to XFree86 exei kai eixe problima me tis grammatoseires.
>Ej orismou, oi grammatoseires den exoun ellinikous xaraktires i exoun
>akatalliles grammatoseires me apotelesma na blepeis ta "???".
>
>A. To prwto pou 8elw na rwtisw einai an h metabliti periballontos LANG
>poy exeis exei tin timi
>	"POSIX"
>i 	
>	"el_GR.ISO-8859-7".
>Gia na deis tin timi tis, anoije ena termatiko kai treje "locale".
>
>B. An xrisimopoieis GDM, ka8orizeis tin timi tis metablitis sto menou
>epilogis glwssas tou GDM.
>
>C. An mporeis na baleis tis microsoftikes grammatoseires, baltes kai
>allaje analogws ti grammatoseira sistimatos tou GNOME.
>
--------------------------------------------------------------------------------
ABC--- to systima mou ta eixe opos ta les apo to 7.2
kai paramenoun os exoun afou ekana upgrade - oxi clean install-
--------------------------------------------------------------------------------

>
>
>D. An mporeis na steileis "screenshots" twn programmatwn poy exoun
>problima, tote 8a itan poly boithitiko. 
>Mporeis na xrisimopoieiseis to "gimp" (programma grafikwn) i to
>efarmogidio "Pyrobolitis o8onis" (to neo onoma tou einai Epikonisma
>O8onis). To de "epikonisma o8onis" mporeis na to steileis sto lista.
>
-------------------------------------------------------------------------------
stelno merika micra screenshots (tha exoume grinia sigoura...)
-------------------------------------------------------------------------------

>
>>Επίσης θέλω να σε ρωτήσω τα αν προγράμματα που πάνε σε Gnome2 χρειάζοντε νέα
>>μετάφραση ή γίνεται μεταφορά των po αρχείων απο Gnome1 σε Gnome2 ??
>>
>
>Gia tis metafraseis tou GNOME, ta arxeia metafraseis (*.po) prepei na
>metatrapou se morfi UTF-8 apo ISO-8859-7. Se merikes periptwseis h
>metatropi mporei na ginei "on-the-fly", ostoso to beltisto einai ta
>el.po na einai UTF-8 epeidi yparxoun kapoies ejaireseis.
>Ta el.po tou GNOME2 einai se morfi ITF-8.
>
>>Τέλος για το gtranslator που σου είχα ξαναγράψει στην ελληνική του
>>έκδοση πιάνει 1 οθόνη και κατι στον
>>υπολογιστή μου και δεν γίνεται να συμμαζευτεί (resize) σε μία.
>>
>
>Afto exei sxesi me tin ergaleio8iki pou exei polla ergaleia. Stin diki
>mou o8oni (1600x1200) den yparxei problima 8-).
>H ergaleio8iki mporei na metakini8ei (float) opote mporeis na tin
>topo8etiseis ka8eta opote to problima linetai aneta.
>

-----------------------------------------------------------------------------
me tin ergaliothiki sta plagia egine to resize to fit the screen.
omos einai hontri kai ligo atairiasti...
-----------------------------------------------------------------------------

>
>>  Mήπως πρέπει να γίνουν πιο μικρά τα κείμενα πάνω στα κουμπια
>>(όπως το -μη ολοκληρωμένο- που είναι πολύ μεγάλο) ή υπάρχει αλλού καπoιο
>>πρόβλημα???
>>
>
>Den 8a boithisei arketa mia tetoia allagi.
>
>Filika,
>simos
>
SCREENSHOTS
1)questionsmarks -smooth fonts only-

2)mimescreen  -perigragi mime types-

nautilus problems ...
nomizo stin ekdosi 2.0 pou molis
kykloforise a nautilos apallasete ton kathikonton tou gia smooth fonts
etsi tha glitosoume oristika? (ta analamvani kentrika to Gnome2 )

3)hm   Simbouli tis imeras -eprepe na grafi-
exei arage sxesi me to gtkrc?
to shot einai apo to gnucash

4) outoffthebox
to aggliko keimeno brisketai panta entos leykou plaisiou kai den kovetai
mallon thema programatistou...
+ena mikro lathaki nihani anti mihani

filika nikos


-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: questionmarks
Type: application/x-java-vm
Size: 19486 bytes
Desc: not available
URL: <http://lists.hellug.gr/pipermail/i18ngr/attachments/20020613/a301cfe9/attachment.bin>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: mimescreen
Type: application/x-java-vm
Size: 33006 bytes
Desc: not available
URL: <http://lists.hellug.gr/pipermail/i18ngr/attachments/20020613/a301cfe9/attachment-0001.bin>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: hm
Type: application/x-java-vm
Size: 21939 bytes
Desc: not available
URL: <http://lists.hellug.gr/pipermail/i18ngr/attachments/20020613/a301cfe9/attachment-0002.bin>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: outoftextbox
Type: application/x-java-vm
Size: 19990 bytes
Desc: not available
URL: <http://lists.hellug.gr/pipermail/i18ngr/attachments/20020613/a301cfe9/attachment-0003.bin>