Ένα παρα πολύ σημαντικό λάθος

[Papadogiannakis Vagelis]

On Tue, 11 Jun 2002 09:09:57 +0300
"(Βασίλης Γιαννακόπουλος)Bill Giannakopoulos" <BillG at billg.s5.com> wrote:

> Γειά σας και πάλι,
> ένα πολύ σημαντικό λάθος που συνεχίζει να υφίσταται εδώ και 2 εκδόσεις
> του KDE(και όλο ξεχνάω να το πώ) είναι του "Αποπροσάρτηση"
> Προσωπικά θεωρώ οτι αυτή η λέξη εκτός του οτι είναι εντελώς λάθος, δεν
> μπορεί να υπάρξει. Διότι:
> Προσάρτηση= Προς + αρτώ(δεν είμαι σίγουρος, αλλά σύνθετη είναι)
> Αποπροσάρτηση= Από + προς + αρτώ
> Τέτοια λέξη δεν μπορεί να υπάρξει διότι δυο αρνήσεις μας κάνουν μια
> κατάφαση. Πιστεύω οτι η σωστή λέξη και αυτή που χρησιμοποιώ εγώ για τις
> μεταφράσεις είναι
> Αποσάρτηση = Από + αρτώ
> Το αντίθετο δηλαδή του Προσάρτηση
> Ευχαριστώ
> -- 
> There *__is* intelligent life on Earth, but I leave for Texas on
> Monday.

Το προς δεν είναι άρνηση ώστε να ισχύει το 2 αρνήσεις = 1 κατάφαση. Η
παρατήρησή σου κατά τα άλλα νομίζω ότι είναι σωστή. Για αυτό που
προτείνεις, το αποσάρτηση, απλά δεν υπάρχει (Το οποίο ίσως να ήταν
αφαρτηση (=αφαίρεση ουσιαστικά)). Το αρτώ σημαίνει προσθέτω κάτι, άρα δεν
μπορούμε να πούμε αφαιρωπροσθέτω κάτι.

Ο πιο κοντινός και κοινός και πιστεύω αντιληπτός Ελληνικός όρος είναι το
αφαίρεση, το οποίο και προτείνω. Φυσικά, το απόλυτα σωστό θα ήταν το
αφαίρεση προσάρτησης, αλλά είναι πολύ μακρύ :)

--
Vagelis Papadogiannakis
http://www.wise.gr
papas at wise.gr