Sxolio sth metafrasi toy Evolution (GNOME) (Htan: Re: Ellhnikopoihsh...)

[Τα πάντα ρει]

Simos Xenitellis [21/07/2002]:
> #: mail/mail-callbacks.c:843
> msgid "On %a, %Y-%m-%d at %H:%M, %%s wrote:"
> msgstr "Την %a, %d-%m-%Y στις %H:%M, ο/η %%s έγραψε:"
> 
> Υπάρχει όπως φαίνεται η δυνατότητα επαναδιάταξης των μεταβλητών.
> Είμαι πρόθυμος να ακούσω εκδοχές του μηνύματος αυτού που να επιλύει το
> πρόβλημα του γένους της ημέρας και αν είναι δυνατόν και να αποφεύγει το
> "ο/η" για το χρήστη.

Τι θα λέγατε για το

 msgstr "Στις %d/%m/%Y (%a) και ώρα %H:%M, ο/η %%s έγραψε:"


Πέρα από το πρόβλημα με το γένος της ημέρας, στα ελληνικά είναι πιο
συνηθισμένη η χρήση του χαρακτήρα '/' για το χωρισμό των επιμέρους
στοιχείων της ημερομηνίας.