Sxolio sth metafrasi toy Evolution (GNOME) (Htan: Re: Ellhnikopoihsh...)

[Alexios Zavras]

Simos Xenitellis wrote [edited]:
> Για το συγκεκριμένο μήνυμα (message, ορολογία του συστήματος gettext για
> i18n), είναι το:
> msgid "On %a, %Y-%m-%d at %H:%M, %%s wrote:"
> msgstr "Την %a, %d-%m-%Y στις %H:%M, ο/η %%s έγραψε:"
> Υπάρχει όπως φαίνεται η δυνατότητα επαναδιάταξης των μεταβλητών.
> Είμαι πρόθυμος να ακούσω εκδοχές του μηνύματος αυτού που να επιλύει το
> πρόβλημα του γένους της ημέρας και αν είναι δυνατόν και να αποφεύγει το
> "ο/η" για το χρήστη.

Proswpika nomizw oti to kalytero einai:
%%s wrote [edited]:
:-)
Etsi ki alliws, to onoma den einai sta Ellhnika, synhthws.

-- 
-- zvr --
--  +---------------------------+       Alexios Zavras (-zvr-)
    | H eytyxia den exei enoxes |       zvr at pobox.com
    +-----------------------zvr-+