Re: Ονόματα Χωρών

[Simos Xenitellis]

Ευχαριστώ τον Πάνο για την επιμέλεια της τελικής μετάφρασης.
Αυτό είναι το συγκεντρωτικό γράμμα για τα ονόματα των χωρών.
Έκανα τις διορθώσεις κατά των Βασίλη και Πάνου (τελική απόφαση
από τα σχόλια του δεύτερου γράμματος του Πάνου) και ετοίμασα τα

countries-24Oct2001.txt
countries-24Oct2001.po

Το .po προήλθε από το .txt μέσω της εντολής:
cat countries.txt | perl -n -e '$english=$_;$greek=<>;<>;chop $english; 
chop $greek;print "msgid \"$english\"\nmsgstr \"$greek\"\n\n";' 
> countries-24Oct2001.po

Το συγκεκριμένο αρχείο .po μπορεί να το παραλάβει ο Νίκος και να το 
ενσωματώσει στη μετάφραση του drakfw;

Δημήτρη, θεώρησε ως τελικό αρχείο με τα ονόματα των χωρών για το jdict το 
παρεχόμενο αρχείο.

σίμος

ΥΓ.
Το "Guernsey" είναι νησί(νησιά;) μεταξύ Αγγλίας και Γαλλίας.
Για τις Μαλδίβες, βρίσκονται στον Ινδικό Ωκεανό. Ίσως το "Μαλβίδες"
να προέρχεται από το "Μαλβίνες", το όνομα των νησιών Φώκλαντ κατά τους
κατοίκους τις Αργεντινής και λοιπών περιοχών.

On Wed, 24 Oct 2001, Παναγιώτης Πάκος wrote:

> Ευχαριστώ κατ' αρχήν για τις επισημάνσεις του Βασίλη.
> Όποιος τυχόν αναλάβει να βάλει αυτές τις μεταφράσεις
> σε κάποιο αρχείο ή λεξικό (πχ. jdict), θα πρέπει να
> διορθώσει όντως κάποια πράγματα που επισήμανε ο
> Βασίλης, όπως:
> α) να γράψει Guernsey, αντί του εσφαλμένου "Guensey"
> β) να γράψει Ονδούρα, αντί του εσφαλμένου "Ονδούρες"
> γ) να γράψει Μικρονησία, αντί του εξεζητημένου
> "Ομοσπονδία της Μικρονησίας".
> Τα λοιπά οφείλουν, κατά τη γνώμη μου, να μείνουν ως
> έχουν, γιατί:
> α) η Δημοκρατία της Τσεχίας είναι κάτι άλλο από την
> Τσεχία (όπως η Μακεδονία από τη Macedonja)
> β) το σωστό είναι Μαλδίβες (Maldives), κι ας τις λέμε
> στην καθημερινή ομιλία Μαλ-βίδες, Μαλ-μπουλόνια κλπ.
> γ) το Bangladesh έχει πολύ ηχηρό 'ν' πριν από το
> 'γκλ', οπότε δεν πρέπει να προφέρεται όπως η
> 'ντούγκλα' ή το 'Σουγκλάκος' (η σωστή γραφή θα έπρεπε
> να ήταν 'Μπαγγλαντές', η οποία όμως έχει εκπέσει, ως
> προς την προφορά, σε ομόηχη του 'Μπαγκλαντές'). Οπότε
> επιμένω στην (ορθότερη)γραφή 'Μπανγκλαντές'.
> Με αφορμή λοιπόν τα (ειλικρινά ευπρόσδεκτα) σχόλιά του
> Βασίλη, αισθάνομαι την ανάγκη να δικαιολογήσω τη
> διαφορά ανάμεσα στη λίστα που παρέθεσα και σε άλλες
> λίστες. Αφενός, πολλοί μεταφράζουμε λίστες παλιές, με
> αποτέλεσμα πολλές πληροφορίες να έχουν αλλάξει.
> Επίσης, αρκετοί παίρνουμε έτοιμες μεταφράσεις από άλλα
> λογισμικά (συνήθως ανατρέχουμε στις Τοπικές Ρυθμίσεις
> των Windows) για ευκολία, μόνο που κανείς δεν εγγυάται
> ότι οι εκεί μεταφράσεις είναι καλύτερες, ακόμη και σε
> ό,τι αφορά τις χώρες (σας βεβαιώνω για το αντίθετο).
> Θεώρησα λοιπόν ότι πρέπει να εμπιστευθώ μια απλή
> σχολική εγκυκλοπαίδεια (για την ορθή γραπτή απόδοση
> των χωρών) και το αρχείο της CIA, ως τη μόνη αξιόπιστη
> πηγή πληροφοριών για το ποιες χώρες υπάρχουν αυτή τη
> στιγμή.
> 
> Φιλικά,
> 
> Πάνος
> 
> --- Vasilis Vasaitis <vasilis at ctima.uma.es> wrote:
> >    Μερικές αναπόφευκτες παρατηρήσεις πάνω στις
> > μεταφράσεις...
> > 
> > Παναγιώτης Πάκος wrote:
> > 
> > > Guensey
> > > Γκέρνζυ
> > 
> > 
> >    Ούτε που την ξέρω αυτήν τη χώρα, αλλά είπα μήπως
> > το ρο εκεί μπήκε από 
> > λάθος (αν όχι, αγνόησέ με).
> > 
> > > Czech Republic
> > > Δημοκρατία της Τσεχίας
> > 
> > 
> >    Τσεχία. Οι Άγγλοι την λένε όπως την λένε επειδή
> > δεν μπορούν να την 
> > πουν κι αλλιώς.
> > 
> > > Maldives
> > > Μαλδίβες
> > 
> > 
> >    Μαλβίδες δεν τις λέμε εμείς;
> > 
> > > Bangladesh
> > > Μπανγκλαντές
> > 
> > 
> >    Το πρώτο νι μάλλον περιττεύει (Μπαγκλαντές).
> > 
> > > Micronesia, Federated States of
> > > Ομοσπονδία Μικρονησίας
> > 
> > 
> >    Ή και απλά Μικρονησία, δεν ξέρω.
> > 
> > > Honduras
> > > Ονδούρες
> > 
> > 
> >    Ονδούρα.
> > 
> > -- 
> > Vasilis Vasaitis
> > vasilis at ctima.uma.es
> > 
> 
> 
> __________________________________________________
> Do You Yahoo!?
> Make a great connection at Yahoo! Personals.
> http://personals.yahoo.com
> 

-- 
If you did not get a reply in your e-mail, please check
that the Subject: field you used was relevant and precise.
-------------- next part --------------
msgid "Haiti"
msgstr "Αϊτή"

msgid "Angola"
msgstr "Αγγόλα"

msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
msgstr "Άγιος Βικέντιος και Γρεναντίνες"

msgid "San Marino"
msgstr "Άγιος Μαρίνος"

msgid "Azerbaijan"
msgstr "Αζερμπαϊτζάν"

msgid "Egypt"
msgstr "Αίγυπτος"

msgid "Ethiopia"
msgstr "Αιθιοπία"

msgid "Cote d'Ivoire"
msgstr "Ακτή Ελεφαντοστού"

msgid "Albania"
msgstr "Αλβανία"

msgid "Algeria"
msgstr "Αλγερία"

msgid "American Samoa"
msgstr "Αμερικανική Σαμόα"

msgid "Andorra"
msgstr "Ανδόρρα"

msgid "Antarctica"
msgstr "Ανταρκτική"

msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "Αντίγκουα και Μπαρμπούντα"

msgid "Argentina"
msgstr "Αργεντινή"

msgid "Armenia"
msgstr "Αρμενία"

msgid "Aruba"
msgstr "Αρούμπα"

msgid "Australia"
msgstr "Αυστραλία"

msgid "Austria"
msgstr "Αυστρία"

msgid "Afghanistan"
msgstr "Αφγανιστάν"

msgid "Vanuatu"
msgstr "Βανουάτου"

msgid "Vatican (Holy See)"
msgstr "Βατικανό"

msgid "Belgium"
msgstr "Βέλγιο"

msgid "Venezuela"
msgstr "Βενεζουέλα"

msgid "Bermuda"
msgstr "Βερμούδες"

msgid "Vietnam"
msgstr "Βιετνάμ"

msgid "Bolivia"
msgstr "Βολιβία"

msgid "North Korea"
msgstr "Βόρεια Κορέα"

msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "Βοσνία-Ερζεγοβίνη"

msgid "Bulgaria"
msgstr "Βουλγαρία"

msgid "Brazil"
msgstr "Βραζιλία"

msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "Βρετανικά Εδάφη Ινδικού Ωκεανού"

msgid "British Virgin Islands"
msgstr "Βρετανικές Παρθένοι Νήσοι"

msgid "France"
msgstr "Γαλλία"

msgid "French Guiana"
msgstr "Γαλλική Γουϊάνα"

msgid "French Polynesia"
msgstr "Γαλλική Πολυνησία"

msgid "Germany"
msgstr "Γερμανία"

msgid "Georgia"
msgstr "Γεωργία"

msgid "Gibraltar"
msgstr "Γιβραλτάρ"

msgid "Gambia"
msgstr "Γκάμπια"

msgid "Gabon"
msgstr "Γκαμπόν"

msgid "Ghana"
msgstr "Γκάνα"

msgid "Guernsey"
msgstr "Γκέρνζυ"

msgid "Guam"
msgstr "Γκουάμ"

msgid "Guadeloupe"
msgstr "Γουαδελούπη"

msgid "Wallis and Futuna"
msgstr "Γουάλις και Φουτούνα"

msgid "Guatemala"
msgstr "Γουατεμάλα"

msgid "Yugoslavia"
msgstr "Γουγκοσλαβία"

msgid "Guyana"
msgstr "Γουϊάνα"

msgid "Guinea"
msgstr "Γουϊνέα"

msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "Γουϊνέα-Μπισάου"

msgid "Grenada"
msgstr "Γρενάδα"

msgid "Greenland"
msgstr "Γροιλανδία"

msgid "Denmark"
msgstr "Δανία"

msgid "Central Africa Republic"
msgstr "Δημοκρατία Κεντρικής Αφρικής"

msgid "Czech Republic"
msgstr "Δημοκρατία της Τσεχίας"

msgid "Dominican Republic"
msgstr "Δομηνικανή Δημοκρατία"

msgid "West Sahara"
msgstr "Δυτική Σαχάρα"

msgid "El Salvador"
msgstr "Ελ Σαλβαδόρ"

msgid "Switzerland"
msgstr "Ελβετία"

msgid "Greece"
msgstr "Ελλάδα"

msgid "Eritrea"
msgstr "Ερυθραία"

msgid "Estonia"
msgstr "Εσθονία"

msgid "Zambia"
msgstr "Ζάμπια"

msgid "Zimbabwe"
msgstr "Ζιμπάμπουε"

msgid "United Arabic Emirates"
msgstr "Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα"

msgid "United States"
msgstr "Ηνωμένες Πολιτείες"

msgid "United Kingdom"
msgstr "Ηνωμένο Βασίλειο"

msgid "Japan"
msgstr "Ιαπωνία"

msgid "India"
msgstr "Ινδία"

msgid "Indonesia"
msgstr "Ινδονησία"

msgid "Jordan"
msgstr "Ιορδανία"

msgid "Iraq"
msgstr "Ιράκ"

msgid "Iran"
msgstr "Ιράν"

msgid "Ireland"
msgstr "Ιρλανδία"

msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Ισημερινή Γουϊνέα"

msgid "Ecuador"
msgstr "Ισημερινός"

msgid "Iceland"
msgstr "Ισλανδία"

msgid "Spain"
msgstr "Ισπανία"

msgid "Israel"
msgstr "Ισραήλ"

msgid "Italy"
msgstr "Ιταλία"

msgid "Kazakhstan"
msgstr "Καζακστάν"

msgid "Cameroon"
msgstr "Καμερούν"

msgid "Cambodia"
msgstr "Καμπότζη"

msgid "Canada"
msgstr "Καναδάς"

msgid "Qatar"
msgstr "Κατάρ"

msgid "Kenya"
msgstr "Κένυα"

msgid "China"
msgstr "Κίνα"

msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "Κιργιστάν"

msgid "Kiribati"
msgstr "Κιριμπάτι"

msgid "Colombia"
msgstr "Κολομβία"

msgid "Comoros"
msgstr "Κομόρες"

msgid "Congo, Republic of"
msgstr "Κονγκό, Δημοκρατία του"

msgid "Congo, Democratic Republic of"
msgstr "Κονγκό, Λαϊκή Δημοκρατία του"

msgid "Costa Rica"
msgstr "Κόστα Ρίκα"

msgid "Cuba"
msgstr "Κούβα"

msgid "Kuwait"
msgstr "Κουβέιτ"

msgid "Croatia"
msgstr "Κροατία"

msgid "Cyprus"
msgstr "Κύπρος"

msgid "Laos"
msgstr "Λάος"

msgid "Lesotho"
msgstr "Λεσότο"

msgid "Latvia"
msgstr "Λεττονία"

msgid "Belarus"
msgstr "Λευκορωσία"

msgid "Lebanon"
msgstr "Λίβανος"

msgid "Liberia"
msgstr "Λιβερία"

msgid "Libya"
msgstr "Λιβύη"

msgid "Lithuania"
msgstr "Λιθουανία"

msgid "Liechtenstein"
msgstr "Λιχτενστάιν"

msgid "Luxembourg"
msgstr "Λουξεμβούργο"

msgid "Madagascar"
msgstr "Μαδαγασκάρη"

msgid "Macau"
msgstr "Μακάο"

msgid "Malaysia"
msgstr "Μαλαισία"

msgid "Malawi"
msgstr "Μαλάουϊ"

msgid "Maldives"
msgstr "Μαλδίβες"

msgid "Mali"
msgstr "Μαλί"

msgid "Malta"
msgstr "Μάλτα"

msgid "Morocco"
msgstr "Μαρόκο"

msgid "Martinique"
msgstr "Μαρτινίκα"

msgid "Mauritius"
msgstr "Μαυρίκιος"

msgid "Mauritania"
msgstr "Μαυριτανία"

msgid "Mexico"
msgstr "Μεξικό"

msgid "Mongolia"
msgstr "Μογγολία"

msgid "Mozambique"
msgstr "Μοζαμβίκη"

msgid "Moldova"
msgstr "Μολδαβία"

msgid "Monaco"
msgstr "Μονακό"

msgid "Bangladesh"
msgstr "Μπανγκλαντές"

msgid "Barbados"
msgstr "Μπαρμπάντος"

msgid "Bahamas"
msgstr "Μπαχάμες"

msgid "Bahrain"
msgstr "Μπαχρέιν"

msgid "Belize"
msgstr "Μπελίζ"

msgid "Benin"
msgstr "Μπενίν"

msgid "Botswana"
msgstr "Μποτσουάνα"

msgid "Burkina Faso"
msgstr "Μπουρκίνα Φάσο"

msgid "Burma"
msgstr "Μπούρμα"

msgid "Burundi"
msgstr "Μπουρούντι"

msgid "Bhutan"
msgstr "Μπουτάν"

msgid "Brunei"
msgstr "Μπρουνέι"

msgid "Namibia"
msgstr "Ναμίμπια"

msgid "Nauru"
msgstr "Ναούρου"

msgid "New Zealand"
msgstr "Νέα Ζηλανδία"

msgid "New Caledonia"
msgstr "Νέα Καληδονία"

msgid "Nepal"
msgstr "Νεπάλ"

msgid "Ashmore and Cartier Islands"
msgstr "Νήσοι ’σμορ και Καρτιέ"

msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "Νήσοι Βορείων Μαριάνων"

msgid "Coral Sea Islands"
msgstr "Νήσοι Θάλασσας Κοραλλιών"

msgid "Cayman Islands"
msgstr "Νήσοι Κέυμαν"

msgid "Cocos (Keeling) Islands"
msgstr "Νήσοι Κόκος (Κήλινγκ)"

msgid "Cook Islands"
msgstr "Νήσοι Κουκ"

msgid "Marshall Islands"
msgstr "Νήσοι Μάρσαλ"

msgid "Pitcairn Islands"
msgstr "Νήσοι Πίκαιρν"

msgid "Solomon Islands"
msgstr "Νήσοι Σολομώντος"

msgid "Faroe Islands"
msgstr "Νήσοι Φερόες"

msgid "Fiji"
msgstr "Φίτζι"

msgid "Falkland Islands (Islas Malvinas)"
msgstr "Νήσοι Φώκλαντ (Μαλβίνες)"

msgid "Christmas Islands"
msgstr "Νήσοι Χριστουγέννων"

msgid "Saint Helena"
msgstr "Νήσος Αγίας Ελένης"

msgid "Clipperton Island"
msgstr "Νήσος Κλίπερτον"

msgid "Baker Island"
msgstr "Νήσος Μπέικερ"

msgid "Bouvet Island"
msgstr "Νήσος Μπουβέ"

msgid "Niger"
msgstr "Νίγηρας"

msgid "Nigeria"
msgstr "Νιγηρία"

msgid "Nicaragua"
msgstr "Νικαράγουα"

msgid "Niue"
msgstr "Νίουε"

msgid "Norway"
msgstr "Νορβηγία"

msgid "South Africa"
msgstr "Νότια Αφρική"

msgid "South Korea"
msgstr "Νότια Κορέα"

msgid "Dominica"
msgstr "Ντομίνικα"

msgid "Netherlands"
msgstr "Ολλανδία"

msgid "Netherlands Antilles"
msgstr "Ολλανδικες Αντίλλες"

msgid "Oman"
msgstr "Ομάν"

msgid "Micronesia, Federated States of"
msgstr "Μικρονησία"

msgid "Honduras"
msgstr "Ονδούρα"

msgid "Hungary"
msgstr "Ουγγαρία"

msgid "Uganda"
msgstr "Ουγκάντα"

msgid "Uzbekistan"
msgstr "Ουζμπεκιστάν"

msgid "Ukraine"
msgstr "Ουκρανία"

msgid "Uruguay"
msgstr "Ουρουγουάη"

msgid "Pakistan"
msgstr "Πακιστάν"

msgid "Palau"
msgstr "Παλάου"

msgid "Panama"
msgstr "Παναμάς"

msgid "Papua-New Guinea"
msgstr "Παπούα-Νέα Γουϊνέα"

msgid "Paraguay"
msgstr "Παραγουάη"

msgid "Virgin Islands"
msgstr "Παρθένοι Νήσοι"

msgid "Peru"
msgstr "Περού"

msgid "Poland"
msgstr "Πολωνία"

msgid "Portugal"
msgstr "Πορτογαλία"

msgid "Puerto Rico"
msgstr "Πουέρτο Ρίκο"

msgid "Capo Verde"
msgstr "Πράσινο Ακρωτήριο"

msgid "Macedonia, Former Yugoslav Republic of"
msgstr "Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας"

msgid "Reunion"
msgstr "Ρεουνιόν"

msgid "Rwanda"
msgstr "Ρουάντα"

msgid "Romania"
msgstr "Ρουμανία"

msgid "Russia"
msgstr "Ρωσία"

msgid "Saint Kitts and Nevis"
msgstr "Σαιντ Κίτς και Νέβις"

msgid "Saint Lucia"
msgstr "Αγία Λουκία"

msgid "Saint Pierre and Miquelon"
msgstr "Σαιντ Πιερ και Μικελόν"

msgid "Samoa"
msgstr "Σαμόα"

msgid "Sao Tome and Principe"
msgstr "Σάο Τόμε και Πρίντσιπε"

msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Σαουδική Αραβία"

msgid "Senegal"
msgstr "Σενεγάλη"

msgid "Seychelles"
msgstr "Σεϋχέλλες"

msgid "Singapore"
msgstr "Σιγγαπούρη"

msgid "Sierra Leone"
msgstr "Σιέρρα Λεόνε"

msgid "Slovakia"
msgstr "Σλοβακία"

msgid "Slovenia"
msgstr "Σλοβενία"

msgid "Somalia"
msgstr "Σομαλία"

msgid "Swaziland"
msgstr "Σουαζιλάνδη"

msgid "Sudan"
msgstr "Σουδάν"

msgid "Sweden"
msgstr "Σουηδία"

msgid "Suriname"
msgstr "Σουρινάμ"

msgid "Sri Lanka"
msgstr "Σρι Λάνκα"

msgid "Syria"
msgstr "Συρία"

msgid "Taiwan"
msgstr "Ταϊβάν"

msgid "Thailang"
msgstr "Ταϊλάνδη"

msgid "Tanzania"
msgstr "Τανζανία"

msgid "Tajikistan"
msgstr "Τατζικιστάν"

msgid "Jamaica"
msgstr "Τζαμάικα"

msgid "Djibuti"
msgstr "Τζιμπουτί"

msgid "Togo"
msgstr "Τόγκο"

msgid "Tokelau"
msgstr "Τοκελάου"

msgid "Tonga"
msgstr "Τόνγκα"

msgid "Tuvalu"
msgstr "Τουβαλού"

msgid "Turkey"
msgstr "Τουρκία"

msgid "Turkmenistan"
msgstr "Τουρκμενιστάν"

msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "Τρινιντάντ και Τομπάγκο"

msgid "Chad"
msgstr "Τσαντ"

msgid "Tunisia"
msgstr "Τυνησία"

msgid "Yemen"
msgstr "Υεμένη"

msgid "Philippines"
msgstr "Φιλιππίνες"

msgid "Finland"
msgstr "Φινλανδία"

msgid "Chile"
msgstr "Χιλή"

msgid "Hong Kong"
msgstr "Χονγκ Κονγκ"

-------------- next part --------------
An embedded and charset-unspecified text was scrubbed...
Name: countries-24Oct2001.txt
URL: <http://lists.hellug.gr/pipermail/i18ngr/attachments/20011024/d4f0d426/attachment.txt>