Μεταφράσεις ονομάτων χωρών ( Ήταν: Re: drakfw)

[Nikos Niktaris]

Στις Πεμ 11 Οκτ 2001 21:09, ο/η Simos Xenitellis έγραψε:
> Όπως φαίνετε, αυτό τη νήμα (thread...) πάει να τραβήξει αρκετά
> και ίσως φύγουμε λίγο από το σκοπό μας, της μετάφρασης των ονομάτων των
> χωρών.
>
> Βάση αυτών, θα ήθελα να προτείνω:
> α. Στόχος μας είναι να μεταφράσουμε όλες τις χώρες καθώς και όλες τις
> πολιτείες των Η.Π.Α. Σε αυτό δε γυρίζουμε πίσω.
> β. Είμαι πολύ ευχαριστημένος από την παρακάτω ανάλυση του Παναγιώτη, τη
> οποία πρέπει να χρησιμοποιήσουμε στις μεταφράσεις τέτοιων όρων.
> γ. Προτείνω να αναλάβει ο Παναγιώτης την τελική επιμέλεια των μεταφράσεων
> των ονομάτων των χωρών/πολιτειών. (Οι μεταφράσεις των πολιτειών των Η.Π.Α.
> έχουν ολοκληρωθεί). Σα βάση να χρησιμοποιηθεί το τελευταίο drakfw.po που
> έστειλα στο Νίκο (με όνομα drakfw-latest-simos.po) ή οποιοδήποτε άλλη
> λίστα κρίνει χρήσιμη ο Παναγιώτης.
> δ. Το αποτέλεσμα της μετάφρασης το παρέχουμε στη βάση όρων που σχεδιάζει ο
> Δημήτρης με το jdict.
>
> Θα ήθελα να ξεμπερδέψουμε όσο το δυνατόν πιο γρήγορα με το ζήτημα των
> χωρών για να δούμε άλλα ζητήματα.
>
> Φιλικά,
> σίμος
>
Εφόσον συμφωνεί και ο Παναγιώτης φυσικά :)
Επανέρχομαι με την ευκαιρία στο ότι πρέπει κάπου επιτέλους να δημιουργηθεί 
μια "πηγή" όπου θα μπορούμε όλοι να βρίσκουμε αυτά που μας ενδιαφέρουν
"περίεργες" μεταφράσεις όπως αυτές των χωρών, τα projects (ποιος δουλεύει τι),
βοήθειες , εργαλεία ,σύνδεσμοι και εν πάση περιπτώσει ότι χρειάζεται κάποιος 
για να μεταφράσει εύκολα και σωστά.

Φιλικά 
Νίκος