drakfw

[Simos Xenitellis]

On Tue, 9 Oct 2001, Nikos Niktaris wrote:

> Στις Τρι 09 Οκτ 2001 17:46, γράψατε:
> > On Mon, 8 Oct 2001, Nikos Niktaris wrote:
> > Γεια σου Νίκο,
> > Δεν ξέρω αν έχεις κάνει τις αλλαγές που έστειλα στη λίστα σχετικά με τα
> > ονόματα των χωρών. Επίσης είναι καλό να μεταφράζονται όλες οι
> > χώρες/πολιτείες/επαρχίες, ακόμα και αυτές που έχουν προβληματικό όνομα.
> Καμία αντίρρηση.
> Υπάρχουν αρκετές πόλεις/πολιτείες που δεν ξέρω πως μεταφράζονται.
> Παράδειγμα το New Jersey μεταφράζεται Νέο Ιέρσι? δεν νομίζω.
> Γι αυτό ζήτησα να μου στείλει κάποιος ξέρει που υπάρχουν αυτές μεταφρασμένες.
> Το link του Παναγιώτη στο http://www.nationsonline.org/oneworld/ δεν δίνει
> τους όρους αυτούς στα ελληνικά.

Για τις χώρες, στήλε μου το τελικό σου αρχείο .po και θα κοιτάξω να
προσθέσω τις υπόλοιπες χώρες (με msgmerge/κτλ από το αρχείο του Φάνη).

> > Συνήθως δεν αρέσει στον τελικό χρήστη να βλέπει ορισμένους όρους
> > μεταφρασμένου ενώ άλλους αμετάφραστους. Μπορεί το αποτέλεσμα να μην είναι
> > τρομερά κομψό, ωστόσο είναι «αρμονικό».
>
> Εάν τελικά δεν μπορούμε να βρούμε όλες τις μεταφράσεις.Τότε λέω να το
> ξαναγυρίσω στα αγγλικά να τελειώνουμε.

Να μην το γυρίσουμε στα αγγλικά :)
Για να προσθέσεις εύκολα τις μεταφράσεις του Παναγιώτη, μπορείς να
χρησιμοποιήσεις το παρακάτω πρόγραμμα εντολών.
Αποθήκευσε τις μεταφράσεις σε ένα αρχείο και

cat US.txt | awk -F= '{printf "msgid \"%s\"\nmsgstr \"%s\"\n\n", $1, $2}'

Eπισυνάπτω το σχετικό αρχείο .po.

σίμος

-- 
If you did not get a reply in your e-mail, please check
that the Subject: field you used was relevant and precise.
-------------- next part --------------
msgid "Alabama"
msgstr "Αλαμπάμα"

msgid "Alaska"
msgstr "Αλάσκα"

msgid "Arizona"
msgstr "Αριζόνα"

msgid "Arkansas"
msgstr "Άρκανσω"

msgid "California"
msgstr "Καλιφόρνια"

msgid "Colorado"
msgstr "Κολοράδο"

msgid "Connecticut"
msgstr "Κονέκτικατ"

msgid "Delaware"
msgstr "Ντελαγουέρ"

msgid "Florida"
msgstr "Φλόριδα"

msgid "Georgia"
msgstr "Γεωργία"

msgid "Hawaii"
msgstr "Χαβάη"

msgid "Idaho"
msgstr "Άινταχο"

msgid "Illinois"
msgstr "Ιλλινόις"

msgid "Indiana"
msgstr "Ινδιάνα"

msgid "Iowa"
msgstr "Αϊόβα"

msgid "Kansas"
msgstr "Κάνσας"

msgid "Kentucky"
msgstr "Κεντάκυ"

msgid "Louisiana"
msgstr "Λουϊζιάνα"

msgid "Maine"
msgstr "Μέιν"

msgid "Maryland"
msgstr "Μαίρυλαντ"

msgid "Massachusetts"
msgstr "Μασσαχουσέτη"

msgid "Michigan"
msgstr "Μίτσιγκαν"

msgid "Minnesota"
msgstr "Μιννεσότα"

msgid "Mississippi"
msgstr "Μισσισιπί"

msgid "Missouri"
msgstr "Μισσούρι"

msgid "Montana"
msgstr "Μοντάνα"

msgid "Nebraska"
msgstr "Νεμπράσκα"

msgid "Nevada"
msgstr "Νεβάδα"

msgid "New Hampshire"
msgstr "Νιου Χαμσάιρ"

msgid "New Jersey"
msgstr "Νιου Τζέρσεϋ"

msgid "New Mexico"
msgstr "Νέο Μεξικό"

msgid "New York"
msgstr "Νέα Υόρκη"

msgid "North Carolina"
msgstr "Βόρεια Καρολίνα"

msgid "North Dakota"
msgstr "Βόρεια Ντακότα"

msgid "Ohio"
msgstr "Οχάιο"

msgid "Oklahoma"
msgstr "Οκλαχόμα"

msgid "Oregon"
msgstr "Όρεγκον"

msgid "Pennsylvania"
msgstr "Πεννσυλβανία"

msgid "Rhode Island"
msgstr "Ρόντ Άιλαντ"

msgid "South Carolina"
msgstr "Νότια Καρολίνα"

msgid "South Dakota"
msgstr "Νότια Ντακότα"

msgid "Tennessee"
msgstr "Τεννεσσί"

msgid "Texas"
msgstr "Τέξας"

msgid "Utah"
msgstr "Γιούτα"

msgid "Vermont"
msgstr "Βερμόντ"

msgid "Virginia"
msgstr "Βιρτζίνια"

msgid "Washington"
msgstr "Ουάσινγκτον"

msgid "Washington D.C."
msgstr "Ουάσινγκτον (περιοχή Κολούμπια)"

msgid "West Virginia"
msgstr "Δυτική Βιρτζίνια"

msgid "Wisconsin"
msgstr "Ουισκόνσιν"