drakfw

[Nikos Niktaris]

Στις Τρι 09 Οκτ 2001 17:46, γράψατε:
> On Mon, 8 Oct 2001, Nikos Niktaris wrote:
> Γεια σου Νίκο,
> Δεν ξέρω αν έχεις κάνει τις αλλαγές που έστειλα στη λίστα σχετικά με τα
> ονόματα των χωρών. Επίσης είναι καλό να μεταφράζονται όλες οι
> χώρες/πολιτείες/επαρχίες, ακόμα και αυτές που έχουν προβληματικό όνομα.
Καμία αντίρρηση.
Υπάρχουν αρκετές πόλεις/πολιτείες που δεν ξέρω πως μεταφράζονται.
Παράδειγμα το New Jersey μεταφράζεται Νέο Ιέρσι? δεν νομίζω.
Γι αυτό ζήτησα να μου στείλει κάποιος ξέρει που υπάρχουν αυτές μεταφρασμένες.
Το link του Παναγιώτη στο http://www.nationsonline.org/oneworld/ δεν δίνει 
τους όρους αυτούς στα ελληνικά.
> Συνήθως δεν αρέσει στον τελικό χρήστη να βλέπει ορισμένους όρους
> μεταφρασμένου ενώ άλλους αμετάφραστους. Μπορεί το αποτέλεσμα να μην είναι
> τρομερά κομψό, ωστόσο είναι «αρμονικό».

Εάν τελικά δεν μπορούμε να βρούμε όλες τις μεταφράσεις.Τότε λέω να το 
ξαναγυρίσω στα αγγλικά να τελειώνουμε.
Νίκος