drakfw

[Panayotis Pakos]

Νίκο καλημέρα. Παρακάτω σου στέλνω τις πολιτείες των ΗΠΑ μεταφρασμένες. Όσο 
για το link http://www.nationsonline.org/oneworld στο έστειλα για να δεις 
ποιες χώρες υπάρχουν αυτή τη στιγμή (γιατί οι χώρες και τα κράτη αλλάζουν 
συχνά τα τελευταία χρόνια). Δεν είναι δυνατό να μεταφράζουμε ό,τι βρούμε, 
χωρίς να ελέγχουμε εάν η πληροφορία του προωτότυπου ισχύει. Έτσι, εάν στο 
πρωτότυπο αναφέρεται η Δυτ.Γερμανία ή η Τσεχοσλοβακία, δεν θα μεταφράσουμε 
αυτήν την πληροφορία, διότι είναι ξεπερασμένη. Έτσι, μπορείς να επαληθεύσεις 
μέσω του παραπάνω link ποιες χώρες από αυτές που αναφέρονται στο πρόγραμμα 
όντως υπάρχουν, και μετά να τις μεταφράσεις σύμφωνα με όσα γνωρίζεις και 
χρησιμοποιώντας τις συστάσεις-υποδείξεις που έχεις ήδη στα χέρια σου.
Φιλικά,

Πάνος

Alabama=Αλαμπάμα
Alaska=Αλάσκα
Arizona=Αριζόνα
Arkansas=’ρκανσω
California=Καλιφόρνια
Colorado=Κολοράδο
Connecticut=Κονέκτικατ
Delaware=Ντελαγουέρ
Florida=Φλόριδα
Georgia=Γεωργία
Hawaii=Χαβάη
Idaho=’ινταχο
Illinois=Ιλλινόις
Indiana=Ινδιάνα
Iowa=Αϊόβα
Kansas=Κάνσας
Kentucky=Κεντάκυ
Louisiana=Λουϊζιάνα
Maine=Μέιν
Maryland=Μαίρυλαντ
Massachusetts=Μασσαχουσέτη
Michigan=Μίτσιγκαν
Minnesota=Μιννεσότα
Mississippi=Μισσισιπί
Missouri=Μισσούρι
Montana=Μοντάνα
Nebraska=Νεμπράσκα
Nevada=Νεβάδα
New Hampshire=Νιου Χαμσάιρ
New Jersey=Νιου Τζέρσεϋ
New Mexico=Νέο Μεξικό
New York=Νέα Υόρκη
North Carolina=Βόρεια Καρολίνα
North Dakota=Βόρεια Ντακότα
Ohio=Οχάιο
Oklahoma=Οκλαχόμα
Oregon=Όρεγκον
Pennsylvania=Πεννσυλβανία
Rhode Island=Ρόντ ’ιλαντ
South Carolina=Νότια Καρολίνα
South Dakota=Νότια Ντακότα
Tennessee=Τεννεσσί
Texas=Τέξας
Utah=Γιούτα
Vermont=Βερμόντ
Virginia=Βιρτζίνια
Washington=Ουάσινγκτον
Washington D.C.=Ουάσινγκτον (περιοχή Κολούμπια)
West Virginia=Δυτική Βιρτζίνια
Wisconsin=Ουισκόνσιν
Wyoming=Ουαϊόμινγκ


>From: Nikos Niktaris <niktarin at yahoo.com>
>Reply-To: niktarin at yahoo.com
>To: Simos Xenitellis <simos74 at gmx.net>
>CC: hellug <i18ngr at lists.hellug.gr>
>Subject: Re: drakfw
>Date: Tue, 9 Oct 2001 11:49:34 +0300
>
>Στις Τρι 09 Οκτ 2001 17:46, ο/η Simos Xenitellis έγραψε:
> > On Mon, 8 Oct 2001, Nikos Niktaris wrote:
> > Γεια σου Νίκο,
> > Δεν ξέρω αν έχεις κάνει τις αλλαγές που έστειλα στη λίστα σχετικά με τα
> > ονόματα των χωρών. Επίσης είναι καλό να μεταφράζονται όλες οι
> > χώρες/πολιτείες/επαρχίες, ακόμα και αυτές που έχουν προβληματικό όνομα.
>Καμία αντίρρηση.
>Υπάρχουν αρκετές πόλεις/πολιτείες που δεν ξέρω πως μεταφράζονται.
>Παράδειγμα το New Jersey μεταφράζεται Νέο Ιέρσι? δεν νομίζω.
>Γι αυτό ζήτησα να μου στείλει κάποιος ξέρει που υπάρχουν αυτές 
>μεταφρασμένες.
>Το link του Παναγιώτη στο http://www.nationsonline.org/oneworld/ δεν δίνει
>τους όρους αυτούς στα ελληνικά.
> > Συνήθως δεν αρέσει στον τελικό χρήστη να βλέπει ορισμένους όρους
> > μεταφρασμένους ενώ άλλους αμετάφραστους. Μπορεί το αποτέλεσμα να μην 
>είναι
> > τρομερά κομψό, ωστόσο είναι «αρμονικό».
>
>Εάν τελικά δεν μπορούμε να βρούμε όλες τις μεταφράσεις.Τότε λέω να το
>ξαναγυρίσω στα αγγλικά να τελειώνουμε.
>Νίκος


_________________________________________________________________
Get your FREE download of MSN Explorer at http://explorer.msn.com/intl.asp