drakfw el

[Nikos Niktaris]

Στις Κυρ 07 Οκτ 2001 15:26, γράψατε:

> Καλό μεσημέρι,
> Καλή μετάφραση, ακολουθούν μερικά σχόλια. :)
> Δίνω τις προσωπικές μου προτιμήσεις για την επιτάχυνση της επιλογής.
> Δώστε και τα δικά σας σχόλια.

> Welcome: Καλώς ήρθατε ή Καλώς ήλθατε (επιλογή: Καλώς ήλθατε)
Δική μου επιλογή Καλώς ήρθατε
> Login: Όνομα χρήστη ή Προσπέλαση ή Χρήστης (επιλογή: όνομα χρήστη)
Προσωπικά θα προτιμούσα το Χρήστης (έχει λιγότερα γράμματα)
> Password: Κωδικός ή ... (επιλογή: κωδικός)
Κωδικός
> Appearence: Εμφάνιση ή Παρουσιαστικό (χωρίς επιλογή..)
Εμφάνιση

> Μετάφραση ονομάτων χωρών.
> Προσωπική μου επιλογή είναι η μετάφραση των ονομάτων των χωρών
> (και ονομάτων γλωσσών, όπου απαντώνται).
> Πιστεύω ότι μια τέτοια μετάφραση μπορεί να γίνει μια φορά και να μπει σε
> ένα "translation memory" για την αυτόματη ενημέρωση νέων μεταφράσεων.
> Δώστε μου τα σχόλιά σας επί του θέματος. Θα μπορέσω να μαζέψω τα ονόματα
> χωρών/γλωσσών.
Για να πω την αλήθεια βαρέθηκα να τα μεταφράσω γιατί ήταν περίπου 250 αλλά 
δεν διαφωνώ στο να μεταφράζονται αν ήταν έτοιμα.
> σίμος