need suggestions..

[Katsaloulis Panagiotis]

On Sun, 7 Oct 2001, Kostas wrote:

> Μιας και η συζήτηση περί μετάφρασης όρων έχει ανάψει, υπάρχει καμμιά 
> ιδέα για την (σύντομη) απόδοση των όρων *first party cookies* και *third 
> party cookies* ? Αυτά εχουν να κάνουν με την διαχείριση προσωπικού 
> απορρήτου στον Mozilla , όπου υπάρχει η δυνατότητα για την απαγόρευση 
> cookies από την κύρια ιστοδιεύθυνση (first party cookie) ή από εξωτερική 
> ιστοδιεύθυνση(third party cookie όπως banner στην σελίδα trackers κτλ) 
> .. Προσωρινά μεχρι να είναι έτοιμος ο 0,9,5 επίσημα το έχω "πρωτογενή 
> cookie" και "εξωτερικά-cookie τρίτων) αλλά δεν είναι και η καλύτερη 
> απόδοση .. (το cookie φυσικά παραμένει αμετάφραστο....)
> Όποια ιδέα σας έρθει είναι ευπρόσδεκτη πρός συζήτηση...
> 
> Κώστας
> 
> 

Χε χε εξωτερικά & εσωτερικά μπισκοτάκια;
:)

Σοβαρά τώρα.. η λέξη cookie δεν τη βλέπω μεταφράσιμη.
Κάτι σαν
Cookies ίδιας ιστοσελίδας
Cookies εξωτερικής ιστοδελίδας

(το ίδιας από το αρχαίο «ίδιον»)

--
$_='while(read+STDIN,$_,2048){$a=29;$b=73;$c=142;$t=255;@t=map{$_%16or$t^=$c^=(
$m=(11,10,116,100,11,122,20,100)[$_/16%8])&110;$t^=(72, at z=(64,72,$a^=12*($_%16
-2?0:$m&17)),$b^=$_%64?12:0, at z)[$_%8]}(16..271);if((@a=unx"C*",$_)[20]&48){$h
=5;$_=unxb24,join"", at b=map{xB8,unxb8,chr($_^$a[--$h+84])}@ARGV;s/...$/1$&/;$
d=unxV,xb25,$_;$e=256|(ord$b[4])<<9|ord$b[3];$d=$d>>8^($f=$t&($d>>12^$d>>4^
$d^$d/8))<<17,$e=$e>>8^($t&($g=($q=$e>>14&7^$e)^$q*8^$q<<6))<<9,$_=$t[$_]^
(($h>>=8)+=$f+(~$g&$t))for at a[128..$#a]}print+x"C*", at a}';s/x/pack+/g;eval