need suggestions..

[Kostas]

Μιας και η συζήτηση περί μετάφρασης όρων έχει ανάψει, υπάρχει καμμιά 
ιδέα για την (σύντομη) απόδοση των όρων *first party cookies* και *third 
party cookies* ? Αυτά εχουν να κάνουν με την διαχείριση προσωπικού 
απορρήτου στον Mozilla , όπου υπάρχει η δυνατότητα για την απαγόρευση 
cookies από την κύρια ιστοδιεύθυνση (first party cookie) ή από εξωτερική 
ιστοδιεύθυνση(third party cookie όπως banner στην σελίδα trackers κτλ) 
.. Προσωρινά μεχρι να είναι έτοιμος ο 0,9,5 επίσημα το έχω "πρωτογενή 
cookie" και "εξωτερικά-cookie τρίτων) αλλά δεν είναι και η καλύτερη 
απόδοση .. (το cookie φυσικά παραμένει αμετάφραστο....)
Όποια ιδέα σας έρθει είναι ευπρόσδεκτη πρός συζήτηση...

Κώστας