Metafrasi GnuPG

[AARG! Anonymous]

Fanis Dokianakis [18/12/2001]:
>  - message digest algorithm
>  - <algorithmos perilipsis minimatos> i <algorithmos sinopsis minimatos>
> kai mena me provlimatise ayto, alla katelija oti einai pio eykolo
> stin katanoisi apo ena trito, ean epilejoume th <perilipsi>.
> Skefteite oti o algorithmos paragei ena string to opoio vasizete
> sta periehomena tou minimatos kai einai shedon sigouro oti einai
> monadiko. (den apokleiete oti yparhei allo minima me to idio string)
Η σύνοψη (και το συνοψίζω) κουβαλάει την ιδέα ότι περιλαμβάνονται ακριβώς
τα απαραίτητα για την κατανόηση κάποιου κειμένου. Η 'περίληψη' ίσως είναι
λίγο πιο χαλαρή.

>  - bug
>  - <sfalma> i provlima i ametafrasto <bug>
> sigxeete me to error <sfalma>, provlima fainete kalitero.
Επειδή το debugging συνήθως μεταφράζεται εκσφαλμάτωση, γιαυτό διάλεξα το
'σφάλμα'

>  - premature eof
>  - <prooro telos arheio> i <prooro eof>
> to <eof> einai haraktiras.
Στο συγκεκριμένο μήνυμα δεν είναι χαρακτήρας, είναι τέλος αρχείου
(πχ. δες και παρακάτω μήνυμα: premature eof (in CRC)
Λέει ότι το αρχείο τελειώνει ενώ διαβάζεται το CRC. Δεν λέει ότι
βρέθηκε ο χαρακτήρας <eof> μέσα στο πεδίο CRC)

>  - Key is superseded
>  - <parakam8ei> i <yperkeras8ei>
> edo enoei oti yparhei mia <antikatastasi> tou kleidiou
> provlima asfaleias dld. protimo thn 1i metafrasi.
Δεν αναφέρεται σε πρόβλημα ασφαλείας πχ. απώλεια/κλοπή ιδιωτικού κλειδιού
(για τέτοιες περιπτώσεις ο αγγλικός όρος είναι compromised key)