ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: abiword (Ήταν Re: abiword.po) (zoom, smart quotes)

[Simos Xenitellis]

Την Σαβ, 2001-12-08 στις 11:45, ο/η Αλέξανδρος Διαμαντίδης έγραψε:
> * Simos Xenitellis <simos74 at gmx.net> [2001-12-07 23:45]:
> > 4. Zoom: εστίαση
> 
> Μήπως είναι «μεγέθυνση»; Δε χρησιμοποιώ το abiword οπότε δεν ξέρω σε τι
> αναφέρεται.
ναι, είναι για να δηλώσει μεγέθυνση/σμίκρινση.
Πιστεύω ότι με εστίαση τα παρακάτω είναι πιο κατανοητά:

zoom:		εστίαση
zoom in:        μεγέθυνση
zoom out:       σμίκρινση

> 
> > 5. smart quotes: έξυπνων μνημονεύσεων
> 
> «έξυπνα εισαγωγικά»: είναι η λειτουργία που μετατρέπει τα απλά
> εισαγωγικά ("") στα στρογγυλεμένα (U+201C, U+201D - υπάρχουν στο Unicode
> και στις κωδικοσελίδες της Microsoft).

αντικαταστάθηκε.

Ευχαριστούμε για τα σχόλια.

σίμος