ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: abiword (Ήταν Re: abiword.po)

[Nikos Niktaris]

Την Σαβ, 08-12-2001 στις 01:45, ο/η Simos Xenitellis έγραψε: 

> 2. Plugin: βύσμα (άρθρωμα)
Βύσμα (άρθωμα συνήθως βλέπω το module)
> Topline:    ????? (επάνω γραμμή)
Τι θα έλεγες για "ανωγράμμιση" (υπάρχει τέτοια λέξη;) 
> 4. Zoom: εστίαση
Καλήτερα παέι το Μέγεθος (εστίαση = focus) 
 
> 12. defaults
> προκαθορισμένα (μοιάζει καλύτερο από το τυπικό "εξ' ορισμού").
σε αυτή τη περίπτωση προκαθορισμένα αλλά γενικά προτιμω το εξ'ορισμου

> 14. Go to: Μετάβαση σε/στο
Μετάβαση σε (νομίζω ότι το "στο" είναι περριτώ μιας και αναφερεται σε
γραμμή, σελίδα ή αριθμό 
 
Νίκος