Evolution el beta

[Simos Xenitellis]

Την Τρι, 2001-12-04 στις 19:31, ο/η Nikos Niktaris έγραψε:
> Καλησπέρα,
> 
> Μετά από πολύ κόπο σας στέλνω την πρώτη έκδοση του νέου μεταφρασμένου
> αρχείου του Evolution
> Δεν έχουν μείνει σχετικά πολλά αμετάφραστα πεδία και θα ήθελα την
> βοήθεια σας στο να ελέγξετε
> την μετάφραση γιατί (αν και έριξα μια πρώτη ματιά) θα βρείτε σίγουρα
> κάποια λάθη.
> Αυτό που θα πρέπει να πω είναι ότι ουσιαστικά έγινε μια γενική
> αναθεώρηση για
> διατηρηθεί η ομοιογένεια στην μετάφραση, ελπίζω να μην πειράξει τους
> προηγούμενους μεταφραστές
> Τέλος πάντων δείτε την και πείτε μου τι μπορούμε να συμπληρώσουμε και τι
> να διορθώσουμε

Efxaristw gia ti synexisi tis metafrasis.

% msgcheck evolution-niktarin-el.po
2584 translated messages, 484 untranslated messages.

Den jerw poia ekdosi xrisimoopiises gia na synexiseis ti metafrasi.
Ypirxe mia me 500 metafrasmena minimata peripou kai mia me 1974.
Elpizw na xrisimopoiises ti defteri.

Apo Red Carpet mporeis na katevaseis to Evolution 1.0 (metafrasmena:
1860) kai apo to opoio na antikatastiseis to evolution.mo me to
ananewmeno. Otan kaneis tin antikatastasi, to evolution kalo einai na
min trexei dioti 8a katarrefsei.

simos