Linux & government

[Giorgos Keramidas]

From: Dimitris Kamenopoulos <el97146 at mail.ntua.gr>
Subject: Re: Linux & government
Date: Mon, Jul 09, 2001 at 07:12:03PM +0000

> On Mon 09 Jul 2001 13:18, DJ Art wrote:
> >
> > αυτές οι διανομές, έχουν διαθέσει .po αρχεία για τις εφαρμογές 
> > εγκατάστασής τους ??
> 
> Οι περισσότερες έχουν.

Oi pio dhmofileis dianomes, opws RedHat, Mandrake, SuSe, Debian,
klp. exoun yposthrijh gia egkatastash sta ellhnika apo oti exo dei.

> > > b. Ellinopoiisi tvn periballontwn KDE kai GNOME

Auto einai ena moving target.  Polu kalh douleia exei ginei os tora
sto KDE pou exo dei.  Gia to Gnome den jero, opote epifulassomai na po
otidhpote.

> > > (Yparxoun kai ta epimerous 8emata opws h dia8esi ellinikwn
> > > grammatoseirwn se X).
> >
> > ναι και όχι. έχει (εδώ και καιρό) προκύψει το θέμα των truetype 
> > γραμματοσειρών.
> > 
> > Microsoft core fonts (truetype) για web designers. Τα δίνει η Microsoft 
> > για download. Πρέπει να ξεκαθαρίσουμε: 
> > 
> > 1) Είναι δυνατή η χρήση αυτών των fonts στις linux διανομές ? υπάρχει 
> > license ? δεν υπάρχει ? Μήπως πρέπει να ερωτηθούν οι εταιρείες διανομών 
> > για αυτό το θέμα ? (π.χ. στις επιστολές που τυχόν στείλουμε).
> 
> Όχι, δεν είναι. 

H adeia sthn antistoixh selida ths Microsoft leei:

[quoting http://www.microsoft.com/typography/faq/faq8.htm ]

    * You can distribute the files from your Web site as long as you
      complete our Web font registration form. You can only
      redistribute the fonts in their original form (.exe or .sit.hqx)
      and with their original file name.

    * You must not supply the font outlines in any form that adds
      value to commercial products, such as CD-ROM or disk based
      multimedia programs, application software or utilities. See
      Microsoft's permissions site for more details.

Ara, oxi den einai free.

> > 2) Αν γίνεται να ενσωματωθούν οι παραπάνω γραμματοσειρές στις διανομές, 
> > έχει καλώς. Σε αντίθετη περίπτωση, τί κάνουμε ? μπορούν να 
> > κατασκευαστούν truetype fonts ? έχει νόημα να κατασκευαστούν ? έχουμε 
> > εργαλεία ?
> 
> Δε μπορούν να ενσωματωθούν σε διανομές, είναι όμως ελεύθερα διαθέσιμες 
> από το site της Microsoft, για να μη μιλήσουμε για τον κατάλογο 
> c:\windows\fonts. Σε κάθε περίπτωση, μιλάμε για το πολύ 1 ΜΒ και μακάρι 
> να είναι μόνο αυτό που θα χρειάζεται για να ολοκληρωθεί μια τέλεια 
> ελληνοποιημένη διανομή :-).

Kala auto mporei na luthei sxetika eukola, kanontas ena `installer'
pragmataki pou katebazei apo to site ths Microsoft ta fonts kai ta
sthnei.  Etsi h dianomh den tha exei mh-eleuthero logismiko, alla den
eimai sigouros an auto tha to epitrepsei h Microsoft xoris na mas thn
pei gia tin adeia.

> Όσο για την κατασκευή TTF... Δεν ξέρω, αλλά νομίζω πως είναι
> αρκούντως δύσκολη διαδικασία (ιδιαίτερα αν δε θες να κλέψεις glyphs
> από εμπορικές γραμματοσειρές).

True.  Thelei polu douleia, kai arketo xrono gia na ftiajeis akoma kai
*ena* TrueType font.  Ergaleia opws to FontMonger pou uparxoun sta
Windows einai commercial, kai den uparxoun antistoixa se X11.  Ase de
pou to FontMonger otan to eixa dokimasei se kapoia douleia pou eixa
kaneii me fonts paliotera, einai kara-buggy kai to support ths
etaireias pou to bgazei exei na pei (ma emeis gia Windows 3.11 to
eixame kanei, den jeroume giati malakizetai sta Windows 95).

> Και την ποιότητα της Monotype δύσκολα την προσεγγίζεις (μερικές free
> γραμματοσειρές που παίζουν στο net είναι για τα μπάζα).

Se Postscript type fonts uparxoun diafora omorfa fonts, alla den einai
gia aplo keimeno.  Toulaxiston ta freefonts kai sharefonts pou exo
brei sto freshmeat, einai kurios decorative fonts.

> > 3) έχει νόημα να ενσωματώσουμε το graphis σε όσες διανομές δεν το έχουν 
> > ήδη ενσωματωμένο ? έχει νόημα να πιέσουμε τις εταιρείες διανομών να 
> > ενσωματώσουν αυτές τις γραμματοσειρές ?
>
> Τα graphis δηλώνουν για encoding τους το Adobe standard encoding
> (κάτι σαν το iso-8859-1), αντί για το ISOLatinGreek encoding. 
> Όσο αυτό συνεχίζεται, είναι απλώς (στα μάτια των ξένων)  ακαταλαβίστικες 
> λατινικές γραμματοσειρές και όχι ελληνικές.

True.  Prepei na einai to ISO8859-7 to default encoding, giati allios
o jenos pou exei dhlosei preffered language ta agglika kai to Netscape
tou blepontas to ISO8859-1 encoding den katalabainei oti autos exei
balei ellhniko font sta Preferences, tou deixnei kinezika kai spaei
neura.

-giorgos