doc-el commit 1053:ef4b9004cf58 - Second set of changes in Greek...
freebsd-doc-el at lists.hellug.gr
freebsd-doc-el at lists.hellug.gr
Sat Nov 29 00:02:52 EET 2008
changeset: 1053:ef4b9004cf58
user: Manolis Kiagias <sonicy at otenet.gr>
date: 2008-11-13 21:05 +0200
details: http://hg.hellug.gr/freebsd/doc-el/?cmd=changeset;node=ef4b9004cf58
description:
Second set of changes in Greek Handbook's 'preface'
- Synchronized chapter titles to the actual ones
- Several parts reworded, translation fixes
- Removed a few "??" I introduced previously
diffstat:
1 file changed, 140 insertions(+), 140 deletions(-)
el_GR.ISO8859-7/books/handbook/preface/preface.sgml | 280 +++++++++----------
diffs (truncated from 639 to 300 lines):
diff -r e9d2a24ca2b2 -r ef4b9004cf58 el_GR.ISO8859-7/books/handbook/preface/preface.sgml
--- a/el_GR.ISO8859-7/books/handbook/preface/preface.sgml Thu Nov 13 15:50:49 2008 +0200
+++ b/el_GR.ISO8859-7/books/handbook/preface/preface.sgml Thu Nov 13 21:05:37 2008 +0200
@@ -45,7 +45,7 @@
<itemizedlist>
<listitem>
<para><xref linkend="config-tuning">, Ôï êåöÜëáéï Ñýèìéóçò êáé
- Ðáñáìåôñïðïßçóçò ôïõ &os; Ý÷åé åðåêôáèåß ìå íÝåò ðëçñïöïñßåò ãéá ôç
+ Âåëôéóôïðïßçóçò ôïõ &os; Ý÷åé åðåêôáèåß ìå íÝåò ðëçñïöïñßåò ãéá ôç
äéá÷åßñéóç åíÝñãåéáò êáé ðçãþí óõóôÞìáôïò ìÝóù ACPI, ìå ðåñéóóüôåñåò
ðëçñïöïñßåò ãéá ôï óýóôçìá <command>cron</command> êáé ìå ðåñéóóüôåñåò
åðéëïãÝò ðáñáìåôñïðïßçóçò ôïõ ðõñÞíá ôïõ &os;.</para>
@@ -53,7 +53,7 @@
<listitem>
<para><xref linkend="security">, Ôï êåöÜëáéï ÁóöÜëåéáò, Ý÷åé åðåêôáèåß
- ìå íÝåò ðëçñïöïñßåò ãéá Äßêôõá VPN, ãéá ëßóôåò åëÝã÷ïõ ôçò ðñüóâáóçò
+ ìå íÝåò ðëçñïöïñßåò ãéá Äßêôõá VPN, ãéá ëßóôåò åëÝã÷ïõ ðñüóâáóçò
áñ÷åßùí (ACLs), êáé ðåñéóóüôåñåò óõìâïõëÝò ó÷åôéêÜ ìå ôçí áóöÜëåéá ôïõ
&os;.</para>
</listitem>
@@ -75,7 +75,7 @@
</listitem>
<listitem>
- <para><xref linkend="vinum-vinum">, Ôï Vinum, åßíáé Ýíá íÝï êåöÜëáéï óå
+ <para><xref linkend="vinum-vinum">, Ï Äéá÷åéñéóôÞò Ôüìùí Vinum, åßíáé Ýíá íÝï êåöÜëáéï óå
áõôÞ ôçí Ýêäïóç. ÐåñéãñÜöåé ôïí ôñüðï ÷ñÞóçò ôïõ Vinum, åíüò
óõóôÞìáôïò äéá÷åßñéóçò áðïèçêåõôéêþí ìÝóùí ðïõ õëïðïéåß ôçí ïñãÜíùóç
öõóéêþí äßóêùí ôïõ óõóôÞìáôïò óå äéÜôáîç RAID-0, RAID-1 êáé
@@ -89,8 +89,8 @@
</listitem>
<listitem>
- <para><xref linkend="mail">, Ôï êåöÜëáéï ãéá ôçí ÇëåêôñïíéêÞ
- Áëëçëïãñáößá Ý÷åé åðåêôáèåß ìå íÝåò ðëçñïöïñßåò ãéá ôçí ÷ñÞóç
+ <para><xref linkend="mail">, Ôï êåöÜëáéï ãéá ôï Çëåêôñïíéêü
+ Ôá÷õäñïìåßï Ý÷åé åðåêôáèåß ìå íÝåò ðëçñïöïñßåò ãéá ôçí ÷ñÞóç
åíáëëáêôéêþí MTA, ôçí ðéóôïðïßçóç ôáõôüôçôïò SMTP, ôï ðñùôüêïëï UUCP,
ôá åñãáëåßá <application>fetchmail</application> êáé
<application>procmail</application>, êáé ìå Üëëá èÝìáôá ãéá
@@ -98,20 +98,20 @@
</listitem>
<listitem>
- <para><xref linkend="network-servers">, Ôï êåöÜëáéï Äéáêïìéóôþí Äéêôýùí,
+ <para><xref linkend="network-servers">, Ôï êåöÜëáéï Åîõðçñåôçôþí Äéêôýùí,
ðåñéëáìâÜíåôáé ãéá ðñþôç öïñÜ óå áõôÞ ôçí Ýêäïóç. Áõôü ôï êåöÜëáéï
ðåñéãñÜöåé ðùò íá åãêáôáóôÞóåôå ôïí <application>ÄéáêïìéóôÞ HTTP
Apache</application>, ôïí åîõðçñåôçôÞ <application>ftpd</application>
ôïõ &os;, êáé ðùò íá åãêáôáóôÞóåôå Ýíáí äéáêïìéóôÞ ãéá ðåëÜôåò
µsoft; &windows; ìå ôï <application>Samba</application>.
Óôï êåöÜëáéï áõôü, Ý÷ïõí ìåôáöåñèåß êÜðïéåò åíüôçôåò áðü ôï
- <xref linkend="advanced-networking"> (Äéêôýùóç ãéá Ðñï÷ùñçìÝíïõò),
+ <xref linkend="advanced-networking"> (Ðñï÷ùñçìÝíá ÈÝìáôá Äéêôýùóçò),
ðñïêåéìÝíïõ íá âåëôéùèåß ç ðáñïõóßáóç ôïõò.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><xref linkend="advanced-networking">, Ôï êåöÜëáéï Äéêôýùóç ãéá
- Ðñï÷ùñçìÝíïõò Ý÷åé åðåêôáèåß ìå íÝåò ðëçñïöïñßåò ãéá ôç ÷ñÞóç óõóêåõþí
+ <para><xref linkend="advanced-networking">, Ôï êåöÜëáéï ãéá Ðñï÷ùñçìÝíá
+ ÈÝìáôá Äéêôýùóçò Ý÷åé åðåêôáèåß ìå íÝåò ðëçñïöïñßåò ãéá ôç ÷ñÞóç óõóêåõþí
&bluetooth; óôï &os;, ôçí åãêáôÜóôáóç áóýñìáôùí äéêôýùí, êáé ôçí
ÌÝèïäï Äéêôýùóçò Áóýã÷ñïíçò ÌåôáöïñÜò (ATM).</para>
</listitem>
@@ -155,8 +155,8 @@
<listitem>
<para>Ôï ðåñéå÷üìåíï áíáäéïñãáíþèçêå óå ôñßá ëïãéêÜ ìÝñç:
- <quote>Îåêéíþíôáò</quote>,
- <quote>Ç Äéá÷åßñéóç ôïõ ÓõóôÞìáôïò</quote>, êáé
+ <quote>Îåêéíþíôáò ìå ôï &os;</quote>,
+ <quote>Äéá÷åßñéóç ÓõóôÞìáôïò</quote>, êáé
<quote>ÐáñáñôÞìáôá</quote>.</para>
</listitem>
@@ -167,37 +167,37 @@
</listitem>
<listitem>
- <para>Ôï <xref linkend="basics"> (<quote>Ïé âáóéêÝò Ýííïéåò óôï
+ <para>Ôï <xref linkend="basics"> (<quote>ÂáóéêÝò ¸ííïéåò óôï
&unix;</quote>) Ý÷åé åðåêôáèåß þóôå íá óõìðåñéëáìâÜíåé ðñüóèåôåò
ðëçñïöïñßåò ãéá ôéò äéåñãáóßåò (processes), ôïõò äáßìïíåò (daemons),
êáé ôá óÞìáôá (signals).</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>Ôï <xref linkend="ports"> (<quote>Åãêáèéóôþíôáò ÅöáñìïãÝò</quote>)
+ <para>Ôï <xref linkend="ports"> (<quote>ÅãêáôÜóôáóçò Åöáñìïãþí: ÐáêÝôá êáé Ports</quote>)
Ý÷åé åðåêôáèåß þóôå íá óõìðåñéëáìâÜíåé ðñüóèåôåò ðëçñïöïñßåò ãéá ôçí
äéá÷åßñéóç ðñïìåôáãëùôôéóìÝíùí ðáêÝôùí (packages).</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>Ôï <xref linkend="x11"> (<quote>Ôï óýóôçìá X Window</quote>)
+ <para>Ôï <xref linkend="x11"> (<quote>Ôï Óýóôçìá X Window</quote>)
îáíáãñÜöôçêå áðü ôçí áñ÷Þ ìå Ýìöáóç óôçí ÷ñÞóç ìïíôÝñíùí ôå÷íïëïãéþí,
üðùò ôá ðåñéâÜëëïíôá åñãáóßáò <application>KDE</application> êáé
- <application>GNOME</application> óå &xfree86; 4.X.</para>
+ <application>GNOME</application> óå &xfree86; 4.X.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>Ôï <xref linkend="boot"> (<quote>Ïé Äéåñãáóßåò Åêêßíçóçò ôïõ
- ÓõóôÞìáôïò &os;</quote>) Ý÷åé åðåêôáèåß.</para>
+ <para>Ôï <xref linkend="boot"> (<quote>Ç Äéáäéêáóßá Åêêßíçóçò ôïõ
+ &os;</quote>) Ý÷åé åðåêôáèåß.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>Ôï <xref linkend="disks"> (<quote>Áðïèçêåõôéêïß ×þñïé</quote>)
+ <para>Ôï <xref linkend="disks"> (<quote>ÁðïèçêåõôéêÜ ÌÝóá</quote>)
îáíáãñÜöôçêå ìå âÜóç ôá ðáëáéüôåñá äýï êåöÜëáéá <quote>Äßóêïé</quote>
êáé <quote>Áíôßãñáöá Áóöáëåßáò</quote>. Ðéóôåýïõìå üôé ôá èÝìáôá áõôÜ
åßíáé ðéï åõêïëïíüçôá üôáí ðáñïõóéÜæïíôáé ìáæß óáí Ýíá êåöÜëáéï.
ÐñïóôÝèçêå åðßóçò ìéá åíüôçôá ãéá RAID (õëïðïßçóç åßôå ìÝóù õëéêïý Þ
- ëïãéóìéêïý).</para>
+ ìÝóù ëïãéóìéêïý).</para>
</listitem>
<listitem>
@@ -214,17 +214,17 @@
<listitem>
<para>Ðïëëïß íÝïé ôïìåßò ðñïóôÝèçêáí óôï <xref
linkend="advanced-networking">
- (<quote>Äéêôýùóç ãéá Ðñï÷ùñçìÝíïõò</quote>).</para>
+ (<quote>Ðñï÷ùñçìÝíá ÈÝìáôá Äéêôýùóçò</quote>).</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>Ôï <xref linkend="mail"> (<quote>ÇëåêôñïíéêÞ Áëëçëïãñáößá</quote>)
+ <para>Ôï <xref linkend="mail"> (<quote>Çëåêôñïíéêü Ôá÷õäñïìåßï</quote>)
Ý÷åé åðåêôáèåß ãéá íá óõìðåñéëáìâÜíåé ðåñéóóüôåñåò ðëçñïöïñßåò ãéá ôéò
ñõèìßóåéò ôïõ <application>Sendmail</application>.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>Ôï <xref linkend="linuxemu"> (<quote>Óõìâáôüôçôá &linux;</quote>)
+ <para>Ôï <xref linkend="linuxemu"> (<quote>Óõìâáôüôçôá ìå ÅêôåëÝóéìá ôïõ &linux;</quote>)
Ý÷åé åðåêôáèåß ãéá íá óõìðåñéëáìâÜíåé ðëçñïöïñßåò ãéá ôçí åãêáôÜóôáóç
ôçò âÜóçò äåäïìÝíùí <application>&oracle;</application> êáé ôïõ
<application>&sap.r3;</application>.</para>
@@ -251,10 +251,10 @@
Âéâëßïõ</bridgehead>
<para>Áõôü ôï âéâëßï ÷ùñßæåôáé óå ðÝíôå äéáêñéôÜ ëïãéêÜ ôìÞìáôá.
- Ôï ðñþôï ôìÞìá, <emphasis>Îåêéíþíôáò</emphasis>, ðåñéãñÜöåé ôçí
+ Ôï ðñþôï ôìÞìá, <emphasis>Îåêéíþíôáò ìå ôï &os;</emphasis>, ðåñéãñÜöåé ôçí
åãêáôÜóôáóç êáé ôçí âáóéêÞ ÷ñÞóç ôïõ &os;. Ï ðñïôåéíüìåíïò ôñüðïò
áíÜãíùóçò áõôïý ôïõ ôìÞìáôïò åßíáé Ýíá-Ýíá êåöÜëáéï, ìå ôç óåéñÜ,
- ðñïóðåñíþíôáò êåöÜëáéá ìå ãíùóôÜ èÝìáôá. Ôï äåýôåñï ôìÞìá, <emphasis>ÓõíÞèåéò
+ ðñïóðåñíþíôáò êåöÜëáéá ìå ãíùóôÜ èÝìáôá. Ôï äåýôåñï ôìÞìá, <emphasis>ÂáóéêÝò
Åñãáóßåò</emphasis>, ðåñéãñÜöåé ìåñéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ ôïõ &os; ôá ïðïßá
÷ñçóéìïðïéïýíôáé óõ÷íÜ. Ìðïñåßôå íá äéáâÜóåôå ôá êåöÜëáéá óå áõôü ôï
ôìÞìá (êáèþò êáé óå üëá ôá ôìÞìáôá ðïõ áêïëïõèïýí) ìå üðïéá óåéñÜ èÝëåôå.
@@ -264,8 +264,8 @@
åðéôñÝðåé óôïí ðåñéóôáóéáêü áíáãíþóôç íá ðñïóðåñíÜ ãñÞãïñá åíüôçôåò, ãéá
íá âñåé êåöÜëáéá ôá ïðïßá ôïí åíäéáöÝñïõí ðåñéóóüôåñï. Ôï ôñßôï ôìÞìá,
<emphasis>Äéá÷åßñéóç ÓõóôÞìáôïò</emphasis>, ðåñéÝ÷åé èÝìáôá ó÷åôéêÜ ìå ôç
- äéá÷åßñéóç óõóôçìÜôùí &os;. Ôï ôÝôáñôï ôìÞìá, <emphasis>Åðéêïéíùíßá
- Äéêôýïõ</emphasis>, êáëýðôåé èÝìáôá äéêôýùóçò êáé äéáêïìéóôþí.
+ äéá÷åßñéóç óõóôçìÜôùí &os;. Ôï ôÝôáñôï ôìÞìá, <emphasis>ÄéêôõáêÝò
+ Åðéêïéíùíßåò</emphasis>, êáëýðôåé èÝìáôá äéêôýùóçò êáé äéáêïìéóôþí.
Ôï ðÝìðôï ôìÞìá ðåñéÝ÷åé ðáñáñôÞìáôá ìå äéÜöïñåò ðëçñïöïñßåò.</para>
<variablelist>
@@ -273,42 +273,42 @@
<!-- ÌÝñïò I - ÅéóáãùãÞ -->
<varlistentry>
- <term>Ôï <emphasis><xref linkend="introduction">, ÅéóáãùãÞ</emphasis></term>
+ <term><emphasis><xref linkend="introduction">, ÅéóáãùãÞ</emphasis></term>
<listitem>
<para>ÐáñïõóéÜæåé ôï &os; óôï íÝï ÷ñÞóôç. ÐåñéãñÜöåé ôçí
- éóôïñßá ôïõ &os; Project, ôïõò óôü÷ïõò ôïõ êáé ôï ìïíôÝëï áíÜðôõîçò ôïõ.</para>
+ éóôïñßá ôïõ &os; Project, ôïõò óôü÷ïõò ôïõ êáé ôï ìïíôÝëï áíÜðôõîçò ôïõ.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
- <term>Ôï <emphasis><xref linkend="install">, ÅãêáôÜóôáóç</emphasis></term>
+ <term><emphasis><xref linkend="install">, Åãêáèéóôþíôáò ôï &os;</emphasis></term>
<listitem>
<para>Ïäçãåß ôïí ÷ñÞóôç óôçí äéáäéêáóßá ôçò ðëÞñçò åãêáôÜóôáóçò.
- Åðßóçò óõìðåñéëáìâÜíïíôáé ìåñéêÜ èÝìáôá åãêáôÜóôáóçò ãéá ðñï÷ùñçìÝíïõò, üðùò
+ Åðßóçò óõìðåñéëáìâÜíïíôáé ìåñéêÜ èÝìáôá åãêáôÜóôáóçò ãéá ðñï÷ùñçìÝíïõò, üðùò ç
åãêáôÜóôáóç ìÝóù óåéñéáêÞò êïíóüëáò.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
- <term>Ôï <emphasis><xref linkend="basics">, ÂáóéêÝò ¸ííïéåò áôï &unix;</emphasis></term>
+ <term><emphasis><xref linkend="basics">, ÂáóéêÝò ¸ííïéåò óôï &unix;</emphasis></term>
<listitem>
<para>ÐåñéÝ÷åé ôéò âáóéêÝò åíôïëÝò êáé ëåéôïõñãßåò ôïõ ëåéôïõñãéêïý
óõóôÞìáôïò &os; ÅÜí åßóôå åîïéêåéùìÝíïò ìå &linux; Þ ìå
- Üëëï Ë.Ó. ôýðïõ &unix; ôüôå ðéèáíþò íá ìðïñåßôå íá ðñïóðåñÜóåôå
+ Üëëï Ë.Ó. ôýðïõ &unix; ôüôå ðéèáíþò ìðïñåßôå íá ðñïóðåñÜóåôå
áõôü ôï êåöÜëáéï.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
- <term>Ôï <emphasis><xref linkend="ports">, Åãêáèéóôþíôáò ÅöáñìïãÝò</emphasis></term>
+ <term><emphasis><xref linkend="ports">, ÅãêáôÜóôáóç Åöáñìïãþí: ÐáêÝôá êáé Ports</emphasis></term>
<listitem>
- <para>ÐåñéãñÜöåé ôïí ôñüðï åãêáôÜóôáóçò ëïãéóìéêïý ôñßôùí ìå ôçí
- êáéíïôüìï <quote>ÓõëëïãÞ Ðïñôþí (Ports Collection)</quote> ôïõ &os;
- êáé ìå ôá óôÜíôáñ ðñïìåôáãëùôôéóìÝíá ðáêÝôá (packages).</para>
+ <para>ÐåñéãñÜöåé ôïí ôñüðï åãêáôÜóôáóçò ëïãéóìéêïý ôñßôùí êáôáóêåõáóôþí ìå ôçí
+ êáéíïôüìï <quote>ÓõëëïãÞ ôùí Ports (Ports Collection)</quote> ôïõ &os;
+ êáé ìå ôá óõíÞèç ðñïìåôáãëùôôéóìÝíá ðáêÝôá (packages).</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
- <term>Ôï <emphasis><xref linkend="x11">, Ôï óýóôçìá X Window </emphasis></term>
+ <term><emphasis><xref linkend="x11">, Ôï Óýóôçìá X Window </emphasis></term>
<listitem>
<para>ÐåñéãñÜöåé ãåíéêÜ ôï óýóôçìá X Window êáé åéäéêüôåñá ôï
- X11 ôïõ &os;. Åðßóçò ðåñéãñÜöåé ôï ðåñéâÜëëïí åðéöÜíåéáò åñãáóßáò
+ X11 ôïõ &os;. Åðßóçò ðåñéãñÜöåé ïëïêëçñùìÝíá ðåñéâÜëëïíôá åñãáóßáò
üðùò ôï <application>KDE</application> êáé ôï <application>GNOME</application>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -316,46 +316,46 @@
<!-- ÌÝñïò II ÓõíÞèåéò Åñãáóßåò -->
<varlistentry>
- <term>Ôï <emphasis><xref linkend="desktop">, ÅöáñìïãÝò ÅðéöÜíåéáò Åñãáóßáò</emphasis></term>
+ <term><emphasis><xref linkend="desktop">, Desktop ÅöáñìïãÝò</emphasis></term>
<listitem>
- <para>Ôáîéíïìåß óå ëßóôåò ìåñéêÝò áð'ôéò ðéï óõíÞèåéò åöáñìïãÝò
- åðéöÜíåéáò åñãáóßáò, üðùò ðñïãñÜììáôá ðëïÞãçóçò éóôïý êáé
- ðáñáãùãéêÝò ðëáôöüñìåò, êáé ðåñéãñÜöåé ðùò íá ôéò åãêáôáóôÞóåôå óôï
+ <para>Ôáîéíïìåß óå ëßóôåò ìåñéêÝò áðü ôéò ðéï óõíÞèåéò åöáñìïãÝò
+ ãéá õðïëïãéóôÝò ãñáöåßïõ, üðùò ðñïãñÜììáôá ðëïÞãçóçò éóôïý êáé
+ åöáñìïãÝò ãñáöåßïõ, êáé ðåñéãñÜöåé ðùò íá ôéò åãêáôáóôÞóåôå óôï
&os;.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
- <term>Ôï <emphasis><xref linkend="multimedia">, ÐïëõìÝóá</emphasis></term>
+ <term><emphasis><xref linkend="multimedia">, ÐïëõìÝóá</emphasis></term>
<listitem>
<para>Õðïäåéêíýåé ðùò íá åãêáôáóôÞóåôå äõíáôüôçôåò áíáðáñáãùãÞå Þ÷ïõ êáé
- âßíôåï ãéá ôï óýóôçìá óáò. Åðßóçò ðåñéëáìâÜíåé êÜðïéá äåßãìáôá áðü
+ âßíôåï ãéá ôï óýóôçìá óáò. Åðßóçò ðåñéëáìâÜíåé äåéãìáôïëçðôéêÜ êÜðïéåò
åöáñìïãÝò Þ÷ïõ êáé âßíôåï.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
- <term>Ôï <emphasis><xref linkend="kernelconfig">, Ñõèìßæïíôáò ôïí ðõñÞíá
+ <term><emphasis><xref linkend="kernelconfig">, Ñõèìßæïíôáò ôïí ÐõñÞíá
ôïõ &os;</emphasis></term>
<listitem>
- <para>Åîçãåß ôïõò ëüãïõò ãéá ôïõò ïðïßïõò èá ðñÝðåé íá ñõèìßóåôå Ýíá
- íÝï ðõñÞíá êáé ðáñÝ÷åé ëåðôïìåñåßò ïäçãßåò ãéá ôçí ñýèìéóç,
- äçìéïõñãßá åêôåëÝóéìïõ, êáé åãêáôÜóôáóç ôïõ íÝïõ ðñïóáñìïóìÝíïõ óáò
+ <para>Åîçãåß ôïõò ëüãïõò ãéá ôïõò ïðïßïõò èá ðñÝðåé íá äçìéïõñãÞóåôå Ýíá
+ íÝï ðõñÞíá, êáé ðáñÝ÷åé ëåðôïìåñåßò ïäçãßåò ãéá ôçí ñýèìéóç,
+ ìåôáãëþôôéóç, êáé åãêáôÜóôáóç ôïõ íÝïõ óáò ðñïóáñìïóìÝíïõ
ðõñÞíá.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
- <term>Ôï <emphasis><xref linkend="printing">, Åêôýðùóç</emphasis></term>
+ <term><emphasis><xref linkend="printing">, Åêôõðþóåéò</emphasis></term>
<listitem>
- <para>ÐåñéãñÜöåé ðùò íá äéá÷åéñßæåóôå åêôõðùôÝò óôï &os;,
- óõìðåñéëáìâÜíïíôáò ðëçñïöïñßåò ãéá óåëßäåò ëïãüôõðùí, ëïãáñéáóìïýò
+ <para>ÐåñéãñÜöåé ðùò íá äéá÷åéñßæåóôå åêôõðùôÝò óôï &os;.
+ ÓõìðåñéëáìâÜíåé ðëçñïöïñßåò ãéá óåëßäåò ëïãüôõðùí, ëïãáñéáóìïýò
åêôõðùôþí, êáé áñ÷éêÝò ñõèìßóåéò.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
- <term>Ôï <emphasis><xref linkend="linuxemu">, Óõìâáôüôçôá åêôåëÝóéìùí &linux; </emphasis></term>
+ <term><emphasis><xref linkend="linuxemu">, Óõìâáôüôçôá ìå ÅêôåëÝóéìá ôïõ &linux;</emphasis></term>
<listitem>
- <para>ÐåñéãñÜöåé ôéò äõíáôüôçôåò óõìâáôüôçôïò ìå åöáñìïãÝò &linux; ôïõ
- &os;. Åðßóçò ðáñÝ÷åé ëåðôïìåñåßò ïäçãßåò åãêáôÜóôáóçò ãéá ðïëëÝò
- ãíùóôÝò åöáñìïãÝò ãéá &linux;
+ <para>ÐåñéãñÜöåé ôéò äõíáôüôçôåò óõìâáôüôçôáò ôïõ &os; ìå åöáñìïãÝò &linux;.
+ Åðßóçò ðáñÝ÷åé ëåðôïìåñåßò ïäçãßåò åãêáôÜóôáóçò ãéá ðïëëÝò
+ ãíùóôÝò åöáñìïãÝò ôïõ &linux;
üðùò <application>&oracle;</application>, <application>&sap.r3;</application>,
êáé <application>&mathematica;</application>.</para>
</listitem>
@@ -364,163 +364,163 @@
<!-- ÌÝñïò III - Äéá÷åßñéóç ÓõóôÞìáôïò -->
<varlistentry>
- <term>Ôï <emphasis><xref linkend="config-tuning">, Ñýèìéóç êáé Óõíôïíéóìüò</emphasis></term>
+ <term><emphasis><xref linkend="config-tuning">, Ñýèìéóç êáé Âåëôéóôïðïßçóç</emphasis></term>
<listitem>
<para>ÐåñéãñÜöåé ôéò ðáñáìÝôñïõò åêåßíåò ðïõ Ý÷ïõí óôç äéÜèåóç ôïõò ïé
- äéá÷åéñéóôÝò ôïõ óõóôÞìáôïò, þóôå íá óõíôïíßóïõí Ýíá óýóôçìá &os; ãéá
- âÝëôéóôç áðüäïóç. Åðßóçò ðåñéãñÜöåé ôá äéÜöïñá ñõèìéóôéêÜ áñ÷åßá
+ äéá÷åéñéóôÝò ôïõ óõóôÞìáôïò, þóôå íá ñõèìßóïí Ýíá óýóôçìá &os; ãéá
+ âÝëôéóôç áðüäïóç. Åðßóçò ðåñéãñÜöåé ôá äéÜöïñá áñ÷åßá ñõèìßóåùí
ðïõ ÷ñçóéìïðïéïýíôáé óôï &os; êáé ðïõ íá ôá âñåßôå.</para>
More information about the Freebsd-doc-el
mailing list