doc-el commit 1055:63f336d203ae - Few more minor fixes in Greek ...

[freebsd-doc-el at lists.hellug.gr]

changeset: 1055:63f336d203ae
user:      Manolis Kiagias <sonicy at otenet.gr>
date:      2008-11-14 15:09 +0200
details:   http://hg.hellug.gr/freebsd/doc-el/?cmd=changeset;node=63f336d203ae

description:
	Few more minor fixes in Greek 'preface'

diffstat:

1 file changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-)
el_GR.ISO8859-7/books/handbook/preface/preface.sgml |   24 +++++++++----------

diffs (83 lines):

diff -r 086b5f39a927 -r 63f336d203ae el_GR.ISO8859-7/books/handbook/preface/preface.sgml
--- a/el_GR.ISO8859-7/books/handbook/preface/preface.sgml	Fri Nov 14 00:18:13 2008 +0200
+++ b/el_GR.ISO8859-7/books/handbook/preface/preface.sgml	Fri Nov 14 15:09:31 2008 +0200
@@ -69,8 +69,8 @@
       <para><xref linkend="disks">, Ôï êåöÜëáéï ãéá ôá ÁðïèçêåõôéêÜ ÌÝóá, Ý÷åé
         åðåêôáèåß ìå íÝåò ðëçñïöïñßåò ãéá óõóêåõÝò áðïèÞêåõóçò USB, óôéãìéüôõðá
         óõóôÞìáôïò áñ÷åßùí (snapshots), ðåñéïñéóìïýò óôç ÷ñÞóç ôùí
-        óõóôçìÜôùí áñ÷åßùí (quotas), ãéá óõóôÞìáôá áñ÷åßùí âáóéóìÝíá óå
-        õðÜñ÷ïíôá áñ÷åßá êáé äéêôõáêÜ óõóôÞìáôá áñ÷åßùí, êáèþò êáé ãéá
+        óõóôçìÜôùí áñ÷åßùí (quotas), ãéá óõóôÞìáôá áñ÷åßùí ðïõ âáóßæïíôáé óå
+        õðÜñ÷ïíôá áñ÷åßá Þ óôï äßêôõï, êáèþò êáé ãéá
         êñõðôïãñáöçìÝíåò êáôáôìÞóåéò äßóêùí.</para>
     </listitem>
 
@@ -91,7 +91,7 @@
     <listitem>
       <para><xref linkend="mail">, Ôï êåöÜëáéï ãéá ôï Çëåêôñïíéêü
         Ôá÷õäñïìåßï Ý÷åé åðåêôáèåß ìå íÝåò ðëçñïöïñßåò ãéá ôçí ÷ñÞóç
-        åíáëëáêôéêþí MTA, ôçí ðéóôïðïßçóç ôáõôüôçôïò SMTP, ôï ðñùôüêïëï UUCP,
+        åíáëëáêôéêþí MTA, ôçí ðéóôïðïßçóç ôáõôüôçôáò SMTP, ôï ðñùôüêïëï UUCP,
         ôá åñãáëåßá <application>fetchmail</application> êáé
         <application>procmail</application>, êáé ìå Üëëá èÝìáôá ãéá
         ðñï÷ùñçìÝíïõò.</para>
@@ -196,8 +196,8 @@
         îáíáãñÜöôçêå ìå âÜóç ôá ðáëáéüôåñá äýï êåöÜëáéá <quote>Äßóêïé</quote>
         êáé <quote>Áíôßãñáöá Áóöáëåßáò</quote>.  Ðéóôåýïõìå üôé ôá èÝìáôá áõôÜ
         åßíáé ðéï åõêïëïíüçôá üôáí ðáñïõóéÜæïíôáé ìáæß óáí Ýíá êåöÜëáéï.
-        ÐñïóôÝèçêå åðßóçò ìéá åíüôçôá ãéá RAID (õëïðïßçóç åßôå ìÝóù õëéêïý Þ
-        ìÝóù ëïãéóìéêïý).</para>
+        ÐñïóôÝèçêå åðßóçò ìéá åíüôçôá ãéá RAID (õëïðïßçóç ìÝóù õëéêïý Þ
+        ëïãéóìéêïý).</para>
     </listitem>
 
     <listitem>
@@ -319,7 +319,7 @@
       <term><emphasis><xref linkend="desktop">, Desktop ÅöáñìïãÝò</emphasis></term>
       <listitem>
         <para>ÁíáöÝñåé êáé åîçãåß ìåñéêÝò áðü ôéò ðéï óõíÞèåéò åöáñìïãÝò
-          ãéá õðïëïãéóôÝò ãñáöåßïõ, üðùò ðñïãñÜììáôá ðëïÞãçóçò éóôïý êáé
+          ãéá õðïëïãéóôÝò ãñáöåßïõ, üðùò ðñïãñÜììáôá ðëïÞãçóçò éóôïóåëßäùí êáé
           åöáñìïãÝò ãñáöåßïõ, êáé ðåñéãñÜöåé ðùò íá ôéò åãêáôáóôÞóåôå óôï
           &os;.</para>
       </listitem>
@@ -328,7 +328,7 @@
       <term><emphasis><xref linkend="multimedia">, ÐïëõìÝóá</emphasis></term>
       <listitem>
       <para>Õðïäåéêíýåé ðùò íá åãêáôáóôÞóåôå äõíáôüôçôåò áíáðáñáãùãÞò Þ÷ïõ êáé
-	âßíôåï ãéá ôï óýóôçìá óáò.  Åðßóçò ðåñéëáìâÜíåé äåéãìáôïëçðôéêÜ êÜðïéåò
+	âßíôåï óôï óýóôçìá óáò.  Åðßóçò ðåñéëáìâÜíåé äåéãìáôïëçðôéêÜ êÜðïéåò
 	åöáñìïãÝò Þ÷ïõ êáé âßíôåï.</para>
       </listitem>
     </varlistentry>
@@ -409,8 +409,8 @@
       <term><emphasis><xref linkend="mac">, Õðï÷ñåùôéêüò ¸ëåã÷ïò Ðñüóâáóçò</emphasis></term>
       <listitem>
 	<para>Åîçãåß ôé åßíáé ï Õðï÷ñåùôéêüò ¸ëåã÷ïò Ðñüóâáóçò (MAC) êáé
-	  ðùò ï ìç÷áíéóìüò áõôüò ìðïñåß íá ÷ñçóéìïðïéçèåß þóôå íá áóöáëßóïõìå
-	  ôï &os; óýóôçìá ìáò.</para>
+	  ðùò ï ìç÷áíéóìüò áõôüò ìðïñåß íá ÷ñçóéìïðïéçèåß ãéá ôçí áóöÜëéóç
+	  åíüò &os; óõóôÞìáôïò.</para>
       </listitem>
     </varlistentry>
     <varlistentry>
@@ -418,7 +418,7 @@
       <listitem>
 	<para>ÐåñéãñÜöåé ôé åßíáé ï ¸ëåã÷ïò ÓõìâÜíôùí, ðùò ìðïñåß íá
 	  åãêáôáóôáèåß, íá ñõèìéóôåß, êáé ðùò ìðïñïýí íá äéåñåõíïýíôáé êáé íá
-	  ðáñáêïëïõèïýíôáé ôá ß÷íç ôïõ åëÝã÷ïõ.</para>
+	  ðáñáêïëïõèïýíôáé ôá ß÷íç ôïõ åëÝã÷ïõ (audit trails).</para>
       </listitem>
     </varlistentry>
 
@@ -466,8 +466,8 @@
       <listitem>
 	<para>Åîçãåß ôéò äéáöïñÝò ìåôáîý ôùí åêäüóåùí &os.stable;,
 	  &os.current;, êáé ôùí åðßóçìùí (RELEASE) åêäüóåùí ôïõ &os;. ÐåñéãñÜöåé ðïéïé ÷ñÞóôåò ùöåëïýíôáé
-	  üôáí áêïëïõèïýí Ýíá óýóôçìá áíÜðôõîçò êáé
-	  ðåñéãñÜöåé ôá áðáéôïýìåíá âÞìáôá ãéá áõôü ôï óêïðü.</para>
+	  üôáí áêïëïõèïýí Ýíá óýóôçìá áíÜðôõîçò êáèþò êáé ôá áðáéôïýìåíá ãéá
+	  áõôü ôï óêïðü âÞìáôá.</para>
       </listitem>
     </varlistentry>