doc-el commit 1072:acd8ebedf38d - Initial set of fixes for 'mail...

freebsd-doc-el at lists.hellug.gr freebsd-doc-el at lists.hellug.gr
Sat Nov 29 00:02:53 EET 2008 

changeset: 1072:acd8ebedf38d
user:      Manolis Kiagias <sonicy at otenet.gr>
date:      2008-11-18 15:15 +0200
details:   http://hg.hellug.gr/freebsd/doc-el/?cmd=changeset;node=acd8ebedf38d

description:
	Initial set of fixes for 'mail' chapter

diffstat:

1 file changed, 80 insertions(+), 81 deletions(-)
el_GR.ISO8859-7/books/handbook/mail/chapter.sgml |  161 ++++++++++------------

diffs (truncated from 525 to 300 lines):

diff -r 43851b56629c -r acd8ebedf38d el_GR.ISO8859-7/books/handbook/mail/chapter.sgml
--- a/el_GR.ISO8859-7/books/handbook/mail/chapter.sgml	Mon Nov 17 11:48:30 2008 +0200
+++ b/el_GR.ISO8859-7/books/handbook/mail/chapter.sgml	Tue Nov 18 15:15:11 2008 +0200
@@ -95,8 +95,8 @@
       </listitem>
 
       <listitem>
-	<para>Ðùò íá ñõèìßóåôå áõèåíôéêïðïßçóç óôï SMTP ãéá ðñüóèåôç
-	  áóöÜëåéá.</para>
+	<para>Ðùò íá ñõèìßóåôå ðéóôïðïßçóç áõèåíôéêüôçôáò óôï SMTP ãéá
+	  ðñüóèåôç áóöÜëåéá.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
@@ -144,15 +144,16 @@
     <para>Óå êÜèå áíôáëëáãÞ çëåêôñïíéêïý ôá÷õäñïìåßïõ, óõíåñãÜæïíôáé ðÝíôå
       âáóéêÜ ôìÞìáôá: Ôï <link linkend="mail-mua">ðñüãñáììá ÷ñÞóôç</link>,
       ï <link linkend="mail-mta">äáßìïíáò ôïõ åîõðçñåôçôÞ</link>, ôï <link
-	linkend="mail-dns">DNS</link>, Ýíá <link
-	linkend="mail-receive">áðïìáêñõóìÝíï Þ ôïðéêü mailbox</link> êáé
+	linkend="mail-dns">DNS</link>, ìéá <link
+	linkend="mail-receive">áðïìáêñõóìÝíç Þ ôïðéêÞ èõñßäá ôá÷õäñïìåßïõ
+	(mailbox)</link> êáé
       öõóéêÜ ï <link linkend="mail-host">õðïëïãéóôÞò ðïõ äéá÷åéñßæåôáé ôï
       email (mailhost)</link>.</para>
 
     <sect2 id="mail-mua">
       <title>Ôï Ðñüãñáììá ×ñÞóôç</title>
 
-      <para>Åäþ ðåñéëáìâÜíïíôáé ðñïãñÜììáôá üðùò ôá
+      <para>Ç êáôçãïñßá áõôÞ ðåñéëáìâÜíåé ðñïãñÜììáôá üðùò ôá
 	<application>mutt</application>,
 	<application>pine</application>, <application>elm</application>,
 	êáé <command>mail</command>, êáèþò êáé ðñïãñÜììáôá ðïõ äéáèÝôïõí
@@ -161,10 +162,10 @@
 	<application>xfmail</application> (ãéá íá äþóïõìå ìåñéêÜ
 	ðáñáäåßãìáôá) êáé êÜðïéá ðéï
 	<quote>åîåëéãìÝíá</quote> üðùò åßíáé ïé öõëëïìåôñçôÝò ãéá ôï WWW.
-	Ôá ðñïãñÜììáôá áõôÜ, áðëþò ðåñíïýí ôéò óõíáëëáãÝò óôïí ôïðéêü
+	Ôá ðñïãñÜììáôá áõôÜ, áðëþò ìåôáâéâÜæïõí ôéò óõíáëëáãÝò ôá÷õäñïìåßïõ óôïí ôïðéêü
 	<link linkend="mail-host"><quote>mailhost</quote></link>, åßôå
 	êáëþíôáò êÜðïéïí áðü ôïõò  <link linkend="mail-mta">äáßìïíåò ôïõ
-	åîõðçñåôçôÞ</link> ðïõ åßíáé äéáèÝóéìïé, Þ ðáñáäßäïíôáò ôïí
+	åîõðçñåôçôÞ</link> ðïõ åßíáé äéáèÝóéìïé, Þ ðáñáäßäïíôáò ôéò
 	áðåõèåßáò ìÝóù <acronym>TCP</acronym>.</para>
     </sect2>
 
@@ -194,32 +195,32 @@
 
       <itemizedlist>
 	<listitem>
-	  <para><application>exim</application>;</para>
+	  <para><application>exim</application></para>
 	</listitem>
 
 	<listitem>
-	  <para><application>postfix</application>;</para>
+	  <para><application>postfix</application></para>
 	</listitem>
 
 	<listitem>
-	  <para><application>qmail</application>.</para>
+	  <para><application>qmail</application></para>
 	</listitem>
       </itemizedlist>
 
       <para>Ï äáßìïíáò Ý÷åé óõíÞèùò äýï ëåéôïõñãßåò&mdash;åßíáé õðåýèõíïò ãéá
 	ôç ëÞøç åéóåñ÷üìåíïõ mail üðùò åðßóçò êáé ôçí ðáñÜäïóç ôïõ
-	åîåñ÷üìåíïõ mail.  ¼ìùò, <emphasis>äåí</emphasis> åßíáé õðåýèõíïò ãéá
+	åîåñ÷üìåíïõ mail.  ¼ìùò, <emphasis>äåí åßíáé</emphasis> õðåýèõíïò ãéá
 	ôç óõëëïãÞ ôïõ mail ìå ôç ÷ñÞóç ðñùôïêüëëùí üðùò ôá
 	<acronym>POP</acronym> Þ <acronym>IMAP</acronym> ãéá ôçí áíÜãíùóç ôïõ
 	ôá÷õäñïìåßïõ óáò, ïýôå åðéôñÝðåé ôç óýíäåóç óôéò ôïðéêÝò èõñßäåò
-	ôýðïõ <filename>mbox</filename> Þ Maildir.  Ìðïñåß íá ÷ñåéáóôåßôå
+	ôýðïõ <filename>mbox</filename> Þ Maildir.  Ðéèáíüí íá ÷ñåéáóôåßôå
 	êÜðïéï åðéðñüóèåôï <link linkend="mail-receive">äáßìïíá</link> ãéá
 	áõôü ôï óêïðü.</para>
 
       <warning>
 	<para>Ðáëéüôåñåò åêäüóåéò ôïõ <application>sendmail</application>
-	  Ý÷ïõí êÜðïéá óïâáñÜ ðñïâëÞìáôá áóöáëåßáò ôá ïðïßá ìðïñåß íá
-	  âïçèÞóïõí êÜðïéï åéóâïëÝá íá áðïêôÞóåé ôïðéêÞ Þ áðïìáêñõóìÝíç
+	  Ý÷ïõí êÜðïéá óïâáñÜ ðñïâëÞìáôá áóöáëåßáò, ìÝóù ôùí ïðïßùí ìðïñåß
+	  êÜðïéïò åéóâïëÝáò íá áðïêôÞóåé ôïðéêÞ Þ áðïìáêñõóìÝíç
 	  ðñüóâáóç óôï ìç÷Üíçìá óáò.  Ãéá íá áðïöýãåôå ðñïâëÞìáôá ôÝôïéïõ
 	  åßäïõò, âåâáéùèåßôå üôé ÷ñçóéìïðïéåßôå êÜðïéá ðñüóöáôç Ýêäïóç.
 	  ÅíáëëáêôéêÜ, ìðïñåßôå íá åãêáôáóôÞóåôå êÜðïéï Üëëï
@@ -231,11 +232,11 @@
     <sect2 id="mail-dns">
       <title>Email êáé DNS</title>
 
-      <para>Ôï Óýóôçìá Ïíïìáóßáò Ðåñéï÷þí (DNS) êáé ï äáßìïíáò ôïõ
-        <command>named</command> Ý÷ïõí óçìáíôéêü ñüëï óôçí ðáñÜäïóç ôïõ
+      <para>Ôï Óýóôçìá Ïíïìáóßáò Ðåñéï÷þí (DNS) êáé ï äáßìïíáò ôïõ, ï
+        <command>named</command>, Ý÷ïõí óçìáíôéêü ñüëï óôçí ðáñÜäïóç ôïõ
 	email.  Ãéá ôçí ðáñÜäïóç ôïõ email áðü ôï Ýíá site óå Ýíá Üëëï, ï
 	äáßìïíáò ôïõ åîõðçñåôçôÞ èá øÜîåé ãéá ôï áðïìáêñõóìÝíï site óôï DNS,
-	ãéá íá êáèïñßóåé ðïéïò õðïëïãéóôÞò èá ëáìâÜíåé ôï email ãéá ôï
+	ãéá íá êáèïñßóåé ðïéïò õðïëïãéóôÞò ëáìâÜíåé ôï email ãéá ôï
 	óõãêåêñéìÝíï ðñïïñéóìü.  Ç äéáäéêáóßá áõôÞ óõìâáßíåé åðßóçò üôáí ï
 	äéêüò óáò åîõðçñåôçôÞò ëáìâÜíåé email áðü êÜðïéï áðïìáêñõóìÝíï
 	õðïëïãéóôÞ.</para>
@@ -257,7 +258,7 @@
 
       <para>Ìðïñåßôå íá äåßôå ôéò åããñáöÝò MX ãéá ïðïéïäÞðïôå ôïìÝá,
 	÷ñçóéìïðïéþíôáò ôçí åíôïëÞ &man.host.1;, üðùò öáßíåôáé óôï
-	ðáñáêÜôù ðáñÜäåéãìá :</para>
+	ðáñáêÜôù ðáñÜäåéãìá:</para>
 
       <screen>&prompt.user; <userinput>host -t mx FreeBSD.org</userinput>
 FreeBSD.org mail is handled (pri=10) by mx1.FreeBSD.org</screen>
@@ -338,19 +339,19 @@
 
 	    <itemizedlist>
 	      <listitem>
-		<para><application>qpopper</application>;</para>
+		<para><application>qpopper</application></para>
 	      </listitem>
 
 	      <listitem>
-		<para><application>teapop</application>;</para>
+		<para><application>teapop</application></para>
 	      </listitem>
 
 	      <listitem>
-		<para><application>imap-uw</application>;</para>
+		<para><application>imap-uw</application></para>
 	      </listitem>
 
 	      <listitem>
-		<para><application>courier-imap</application>;</para>
+		<para><application>courier-imap</application></para>
 	      </listitem>
 	    </itemizedlist>
 	  </step>
@@ -385,9 +386,9 @@
         <title>Ðñüóâáóç óå ÔïðéêÝò Èõñßäåò Ôá÷õäñïìåßïõ</title>
 
 	<para>Ìðïñåßôå íá Ý÷åôå ôïðéêÞ ðñüóâáóç óôéò èõñßäåò ôá÷õäñïìåßïõ
-	  ÷ñçóéìïðïéþíôáò áðåõèåßáò ôá <acronym>MUA</acronym>s óôïí
-	  åîõðçñåôçôÞ ðïõ åßíáé áðïèçêåõìÝíåò.  Áõôü ìðïñåß íá ãßíåé
-	  ÷ñçóéìïðïéþíôáò åöáñìïãÝò üðùò ôï
+	  ÷ñçóéìïðïéþíôáò áðåõèåßáò êÜðïéï ðñüãñáììá áðïóôïëÞò/ëÞøçò (<acronym>MUA</acronym>) óôïí
+	  åîõðçñåôçôÞ ðïõ åßíáé áðïèçêåõìÝíåò.  ÊáôÜëëçëåò åöáñìïãÝò ãéá áõôü
+	  ôï óêïðü åßíáé ð.÷. ôï
 	  <application>mutt</application> Þ ôï &man.mail.1;.
 	</para>
       </sect3>
@@ -397,7 +398,7 @@
       <title>Ï ÅîõðçñåôçôÞò Mail</title>
       <indexterm><primary>mail host</primary></indexterm>
 
-      <para>Ç Ýííïéá ôïõ õðïëïãéóôÞ mail äßíåôáé óôïí åîõðçñåôçôÞ ï ïðïßïò
+      <para>ÅîõðçñåôçôÞò mail èåùñåßôáé ï õðïëïãéóôÞò ï ïðïßïò
 	åßíáé õðåýèõíïò ãéá ôçí ðáñÜäïóç êáé ëÞøç mail ãéá ôïí õðïëïãéóôÞ
 	óáò, êáé åíäå÷ïìÝíùò ãéá ôï äßêôõï óáò.</para>
     </sect2>
@@ -517,7 +518,7 @@
 	äéåõèýíóåéò IP Ý÷ïõí ðñüóâáóç óôïí ôïðéêü åîõðçñåôçôÞ mail êáé ôé
 	åßäïõò ðñüóâáóç Ý÷ïõí.  Ç êáôá÷þñçóç åíüò õðïëïãéóôÞ ìðïñåß íá Ý÷åé
 	ôéò åðéëïãÝò <option>OK</option>, <option>REJECT</option>,
-	<option>RELAY</option> Þ áðëÜ íá ðåñíÜåé óôç ñïõôßíá äéá÷åßñéóçò
+	<option>RELAY</option> Þ áðëÜ íá ìåôáâéâÜæåé ôïí Ýëåã÷ï óôç ñïõôßíá äéá÷åßñéóçò
 	ëáèþí ôïõ <application>sendmail</application> ìå êÜðïéï óõãêåêñéìÝíï
 	óöÜëìá.  Ïé õðïëïãéóôÝò ðïõ åßíáé êáôá÷ùñçìÝíïé ìå ôçí åðéëïãÞ
 	<option>OK</option>, ç ïðïßá åßíáé êáé ç ðñïåðéëåãìÝíç, åðéôñÝðåôáé
@@ -549,17 +550,17 @@
 	êÜðïéá áðü ôéò êáôçãïñßåò ôçò áñéóôåñÞò ðëåõñÜò ôïõ ðßíáêá.
 	Ç åðüìåíç êáôá÷þñçóç áðïññßðôåé ôçí ðáñáëáâÞ mail áðü Ýíá
 	óõãêåêñéìÝíï õðïëïãéóôÞ óôï Internet, ôïí
-	<hostid>another.source.of.spam</hostid>.  Ç åðüìåíç êáôá÷þçñçóç êÜíåé
+	<hostid>another.source.of.spam</hostid>.  Ç åðüìåíç êáôá÷þñçóç êÜíåé
 	äåêôÝò ôéò óõíäÝóåéò mail áðü ôïí õðïëïãéóôÞ
         <hostid role="fqdn">okay.cyberspammer.com</hostid>, ôï üíïìá ôïõ
 	ïðïßïõ ðñïóäéïñßæåôáé åðáêñéâÝóôåñá óå ó÷Ýóç ìå ôç ãñáììÞ
 	<hostid role="domainname">cyberspammer.com</hostid> ðïõ åßäáìå
 	ðáñáðÜíù.  ÃñáììÝò ðïõ êáèïñßæïõí ïíüìáôá ìå ìåãáëýôåñç áêñßâåéá,
-	Ý÷ïõí ðñïôåñáéüôçôá óå ó÷Ýóç ìå ðéï áíáêñéâÞò.  Ç ôåëåõôáßá
+	Ý÷ïõí ðñïôåñáéüôçôá óå ó÷Ýóç ìå ðéï áíáêñéâåßò.  Ç ôåëåõôáßá
 	êáôá÷þñçóç åðéôñÝðåé ôçí áíáìåôÜäïóç (relaying) çëåêôñïíéêïý
 	ôá÷õäñïìåßïõ áðü õðïëïãéóôÝò ìå äéåõèýíóåéò IP ðïõ îåêéíÜíå ìå
-	<hostid>128.32</hostid>.  Ïé õðïëïãéóôÝò áõôïß ìðïñïýí íá óôåßëïõí
-	mail ìÝóù ôïõ åîõðçñåôçôÞ ðïõ íá êáôåõèýíåôáé óå Üëëïõò
+	<hostid>128.32</hostid>.  Ïé õðïëïãéóôÝò áõôïß, ìðïñïýí íá óôåßëïõí
+	mail ìÝóù ôïõ óõãêåêñéìÝíïõ åîõðçñåôçôÞ, ôï ïðïßï íá êáôåõèýíåôáé óå Üëëïõò
 	åîõðçñåôçôÝò ôá÷õäñïìåßïõ.</para>
 
       <para>Óå ðåñßðôùóç áíáíÝùóçò áõôïý ôïõ áñ÷åßïõ, èá ðñÝðåé íá åêôåëÝóåôå
@@ -571,7 +572,7 @@
    <sect2>
     <title><filename>/etc/mail/aliases</filename></title>
 
-    <para>Ç âÜóç äåäïìÝíùí ôùí ðáñùíõìßùí (aliases) ðåñéÝ÷åé ìéá ëßóôá áðü
+    <para>Ç âÜóç äåäïìÝíùí ôùí ðáñùíõìßùí (aliases), ðåñéÝ÷åé ìéá ëßóôá áðü
       åéêïíéêÝò èõñßäåò ôá÷õäñïìåßïõ ðïõ åðåêôåßíïíôáé óå Üëëïõò ÷ñÞóôåò,
       áñ÷åßá Þ êáé Üëëá ðáñùíýìéá.  ÌåñéêÜ ðáñáäåßãìáôá ÷ñÞóçò ôïõ
       <filename>/etc/mail/aliases</filename> öáßíïíôáé ðáñáêÜôù:</para>
@@ -588,27 +589,27 @@
     <para>Ç ìïñöÞ ôïõ áñ÷åßïõ åßíáé áðëÞ. Ôï üíïìá ôçò èõñßäáò âñßóêåôáé óôçí
       áñéóôåñÞ ðëåõñÜ ôçò Üíù-êÜôù ôåëåßáò, êáé åðåêôåßíåôáé óôïí ðñïïñéóìü
       ðïõ âñßóêåôáé óôç äåîéÜ ðëåõñÜ.  Ôï ðñþôï ðáñÜäåéãìá áðëþò ïñßæåé
-      ôç èõñßäá ôïõ ÷ñÞóôç <username>root</username> óôçí èõñßäá
-      <username>localuser</username>, ãéá ôçí ïðïßá ãßíåôáé îáíÜ áíáæÞôçóç
-      óôç âÜóç ôùí ðáñùíõìéþí.  Áí äåí âñåèåß Üëëï üíïìá ðïõ íá ôáéñéÜæåé,
+      üôé ç èõñßäá ôïõ ÷ñÞóôç <username>root</username> èá åßíáé óôçí ðñáãìáôéêüôçôá ç èõñßäá
+      <username>localuser</username>. Ãéá ôçí èõñßäá áõôÞ, ãßíåôáé îáíÜ áíáæÞôçóç
+      óôç âÜóç äåäïìÝíùí ôùí ðáñùíõìéþí.  Áí äåí âñåèåß Üëëï üíïìá ðïõ íá ôáéñéÜæåé,
       ôï ìÞíõìá èá ðáñáäïèåß óôïí ôïðéêü ÷ñÞóôç
       <username>localuser</username>.  Ôï åðüìåíï ðáñÜäåéãìá, äåß÷íåé ìéá
       ëßóôá ôá÷õäñïìåßïõ.  Ôá ìçíýìáôá ðïõ áðåõèýíïíôáé óôç èõñßäá
-      <username>ftp-bugs</username> åðåêôåßíïíôáé óå ôñåéò ôïðéêÝò èõñßäåò,
+      <username>ftp-bugs</username> êáôåõèýíïíôáé óå ôñåéò ôïðéêÝò èõñßäåò,
       ôéò <username>joe</username>, <username>eric</username> êáé
       <username>paul</username>.  Óçìåéþóôå üôé åßíáé äõíáôüí íá êáèïñéóôåß
       ìéá áðïìáêñõóìÝíç èõñßäá ÷ñçóéìïðïéþíôáò ôç ìïñöÞ
       <email>user at example.com</email>.  Ôï åðüìåíï ðáñÜäåéãìá äåß÷íåé ðùò
       ìðïñåß íá ãßíåé åããñáöÞ ôïõ mail óå Ýíá áñ÷åßï, óôç óõãêåêñéìÝíç
-      ðåñßðôùóç <filename>/dev/null</filename>.  Ôï ôåëåõôáßï ðáñÜäåéãìá,
+      ðåñßðôùóç ôï <filename>/dev/null</filename>.  Ôï ôåëåõôáßï ðáñÜäåéãìá,
       äåß÷íåé ðùò ãßíåôáé ç áðïóôïëÞ mail ðñïò Ýíá ðñüãñáììá.  Óôï ðáñÜäåéãìá
       áõôü, ôï ìÞíõìá ãñÜöåôáé óôçí ôõðïðïéçìÝíç åßóïäï (standard input) ôïõ
-      ôïõ ðñïãñÜììáôïò <filename>/usr/local/bin/procmail</filename>
+      ðñïãñÜììáôïò <filename>/usr/local/bin/procmail</filename>
       ÷ñçóéìïðïéþíôáò Ýíá &unix; pipe.</para>
 
     <para>ÊÜèå öïñÜ ðïõ ãßíåôáé åíçìÝñùóç áõôïý ôïõ áñ÷åßïõ, èá ðñÝðåé íá
       åêôåëåßôå ôçí åíôïëÞ <command>make</command> óôïí êáôÜëïãï
-      <filename>/etc/mail/</filename> þóôå íá åíçìåñùèåß ç âÜóç
+      <filename>/etc/mail/</filename>, þóôå íá åíçìåñùèåß ç âÜóç
       äåäïìÝíùí.</para>
   </sect2>
 
@@ -732,8 +733,8 @@
     <sect2>
       <title>ÅãêáôáóôÞóôå ÍÝï MTA</title>
 
-      <para>ÕðÜñ÷åé áñêåôïß MTA ãéá íá åðéëÝîåôå.  ¸íá êáëü óçìåßï åêêßíçóçò
-	åßíáé <link linkend="ports">ÓõëëïãÞ ôùí Ports ôïõ &os;</link> üðïõ êáé
+      <para>ÕðÜñ÷ïõí áñêåôïß MTA ãéá íá åðéëÝîåôå.  ¸íá êáëü óçìåßï åêêßíçóçò
+	åßíáé ç <link linkend="ports">ÓõëëïãÞ ôùí Ports ôïõ &os;</link> üðïõ êáé
 	èá ìðïñÝóåôå íá âñåßôå áñêåôïýò.  ÖõóéêÜ åßóôå åëåýèåñïò íá åðéëÝîåôå
 	üðïéï MTA èÝëåôå áðü ïðïõäÞðïôå, üóï ôïõëÜ÷éóôïí ìðïñåßôå íá ôï
 	êÜíåôå íá åêôåëåßôå óôï &os;.</para>
@@ -742,14 +743,14 @@
 	Ý÷åôå ôçí åõêáéñßá íá áðïöáóßóåôå áí ðñáãìáôéêÜ êáëýðôåé ôéò áíÜãêåò
 	óáò, êáèþò êáé íá ïëïêëçñþóåôå ôéò ñõèìßóåéò ôïõ ðñéí ìåôáöÝñåôå ôç
 	äéá÷åßñéóç mail ôïõ óõóôÞìáôïò áðü ôï
-	<application>sendmail</application> óå áõôü.  ÊáôÜ ôçí åãêáôÜóôáóç,,
+	<application>sendmail</application> óôï íÝï óáò ðñüãñáììá.  ÊáôÜ ôçí åãêáôÜóôáóç,
 	âåâáéùèåßôå üôé ôï íÝï óáò ëïãéóìéêü äåí èá ðñïóðáèÞóåé íá
 	åãêáôáóôáèåß ðÜíù óôá õðÜñ÷ïíôá åêôåëÝóéìá ôïõ óõóôÞìáôïò, üðùò ôï
 	<filename>/usr/bin/sendmail</filename>.  ÄéáöïñåôéêÜ, èá Ý÷åôå
 	ïõóéáóôéêÜ âÜëåé ôï íÝï óáò ëïãéóìéêü mail óå ÷ñÞóç, ðñéí ðñïëÜâåôå
 	êáëÜ-êáëÜ íá ôï ñõèìßóåôå.</para>
 
-      <para>Ðáñáêáëïýìå íá äéáâÜóåôå ôçí ôåêìçñßùóç ôïõ MTA ðïõ åðéëÝîåôå,
+      <para>Ðáñáêáëïýìå íá äéáâÜóåôå ôçí ôåêìçñßùóç ôïõ MTA ðïõ åðéëÝîáôå,
 	ãéá ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå ôç ñýèìéóç ôïõ.</para>
     </sect2>
 
@@ -762,7 +763,7 @@
 	    áíôéêáôáóôÞóåôå ìå Ýíá åíáëëáêôéêü óýóôçìá ðáñÜäïóçò mail.  Áí
 	    åðéëÝîåôå íá ìçí êÜíåôå ôï ðáñáðÜíù, ôá ìçíýìáôá ôïõ óõóôÞìáôïò
 	    üðùò áõôÜ ðïõ ðáñÜãïíôáé áðü ôï &man.periodic.8; äåí èá ìðïñïýí
-	    íá ðáñáäïèïýí ìÝóù email üðùò åßíáé ôï áíáìåíüìåíï.  ÐïëëÜ
+	    íá ðáñáäïèïýí ìÝóù email, üðùò åßíáé ôï áíáìåíüìåíï.  ÐïëëÜ
 	    ôìÞìáôá ôïõ óõóôÞìáôïò óáò áíáìÝíïõí üôé õðÜñ÷åé óå ëåéôïõñãßá
 	    Ýíá óýóôçìá óõìâáôü ìå ôï <application>sendmail</application>.
 	    Áí ïé åöáñìïãÝò óõíå÷ßæïõí íá ÷ñçóéìïðïéïýí ôá åêôåëÝóéìá ôïõ
@@ -803,7 +804,7 @@
 	ôï ðáñáêÜôù ðáñÜäåéãìá ãéá ôï
 	<application>postfix</application>:</para>
 
-      <screen>&prompt.root; echo '<replaceable>postfix</replaceable>_enable=<quote>YES</quote>' &gt;&gt; /etc/rc.conf</screen>
+      <screen>&prompt.root; echo '<replaceable>postfix</replaceable>_enable="YES"' &gt;&gt; /etc/rc.conf</screen>
 
       <para>Ôï MTA èá îåêéíÜåé ðëÝïí êáôÜ ôçí åêêßíçóç.</para>
     </sect2>
@@ -814,10 +815,10 @@
 
       <para>Ôï <application>sendmail</application> åßíáé ôüóï ãíùóôü ùò
 	óôÜíôáñ ëïãéóìéêü óôá óõóôÞìáôá &unix;, þóôå ðïëëÜ Üëëá ðñïãñÜììáôá
-	èåùñïýí üôé åßíáé Þäç åãêáôåóôçìÝíï êáé ñõèìéóìÝíï.  Ãéá ôï ëüãï áõôü
+	èåùñïýí üôé åßíáé Þäç åãêáôåóôçìÝíï êáé ñõèìéóìÝíï.  Ãéá ôï ëüãï áõôü,
 	ðïëëÜ åíáëëáêôéêÜ MTA ðáñÝ÷ïõí äéêÝò ôïõò óõìâáôÝò õëïðïéÞóåéò ôïõ
 	<application>sendmail</application>.  Ïé õëïðïéÞóåéò áõôÝò ðáñÝ÷ïõí
-	ðáñüìïéï óýíïëï åíôïëþí êáé ìðïñïýí Ýôóé íá ÷ñçóéìïðïéçèïýí þóôå íá
+	ðáñüìïéï óýíïëï åíôïëþí, êáé ìðïñïýí Ýôóé íá ÷ñçóéìïðïéçèïýí þóôå íá
 	áíôéêáôáóôÞóïõí <quote>áðåõèåßáò</quote> ôï
 	<application>sendmail</application>.</para>
 
@@ -968,8 +969,8 @@
 <quote>Cw domain.net</quote> óôï /etc/mail/sendmail.cf.</programlisting>
 
         <para>Ìðïñåßôå íá âñåßôå ôï FAQ ôïõ
-	  <application>sendmail</application> FAQ óôç äéåýèõíóç
-	  <ulink url="http://www.sendmail.org/faq/"></ulink> êáé óõíßóôáôáé
+	  <application>sendmail</application> óôç äéåýèõíóç
+	  <ulink url="http://www.sendmail.org/faq/"></ulink>, êáé óõíßóôáôáé
 	  íá ôï äéáâÜóåôå áí èÝëåôå íá <quote>ðåéñÜîåôå</quote> ôéò ñõèìßóåéò

More information about the Freebsd-doc-el mailing list