doc-el commit 1070:b2bb1d1443cd - Translate section 29.13. Compl...

[freebsd-doc-el at lists.hellug.gr]

changeset: 1070:b2bb1d1443cd
user:      Manolis Kiagias <sonicy at otenet.gr>
date:      2008-11-17 11:30 +0200
details:   http://hg.hellug.gr/freebsd/doc-el/?cmd=changeset;node=b2bb1d1443cd

description:
	Translate section 29.13. Complete initial translation of 'mail' chapter

diffstat:

1 file changed, 39 insertions(+), 32 deletions(-)
el_GR.ISO8859-7/books/handbook/mail/chapter.sgml |   71 ++++++++++++----------

diffs (115 lines):

diff -r fec17922f61e -r b2bb1d1443cd el_GR.ISO8859-7/books/handbook/mail/chapter.sgml
--- a/el_GR.ISO8859-7/books/handbook/mail/chapter.sgml	Mon Nov 17 11:12:10 2008 +0200
+++ b/el_GR.ISO8859-7/books/handbook/mail/chapter.sgml	Mon Nov 17 11:30:23 2008 +0200
@@ -2296,72 +2296,79 @@
 	<author>
 	  <firstname>Marc</firstname>
 	  <surname>Silver</surname>
-	  <contrib>Contributed by </contrib>
+	  <contrib>ÓõíåéóöïñÜ áðü ôïí </contrib>
 	</author>
       </authorgroup>
     </sect1info>
-    <title>Using procmail</title>
+    <title>×ñçóéìïðïéþíôáò ôï procmail</title>
 
     <indexterm>
       <primary>procmail</primary>
     </indexterm>
 
-    <para>The <application>procmail</application> utility is an
-      incredibly powerful application used to filter incoming mail.
-      It allows users to define <quote>rules</quote> which can be
-      matched to incoming mails to perform specific functions or to
-      reroute mail to alternative mailboxes and/or email addresses.
-      <application>procmail</application> can be installed using the
-      <filename role="package">mail/procmail</filename> port.  Once
-      installed, it can be directly integrated into most
-      <acronym>MTA</acronym>s; consult your <acronym>MTA</acronym>
-      documentation for more information.  Alternatively,
-      <application>procmail</application> can be integrated by adding
-      the following line to a <filename>.forward</filename> in the home
-      directory of the user utilizing
-      <application>procmail</application> features:</para>
+    <para>Ôï âïçèçôéêü ðñüãñáììá  <application>procmail</application> åßíáé
+      ìéá áðßóôåõôá éó÷õñÞ åöáñìïãÞ ðïõ ìðïñåß íá ÷ñçóéìïðïéçèåß ãéá ôï
+      öéëôñÜñéóìá ôïõ åéóåñ÷üìåíïõ mail.  ÅðéôñÝðåé óôïõò ÷ñÞóôåò íá
+      ïñßæïõí <quote>êáíüíåò</quote> ïé ïðïßïé ìðïñåß íá ôáéñéÜæïõí ìå
+      åéóåñ÷üìåíá mail êáé íá åêôåëïýí äéÜöïñåò ëåéôïõñãßåò, Þ íá
+      áíáêáôåõèýíïõí ôï mail óå åíáëëáêôéêÝò èõñßäåò Þ / êáé äéåõèýíóåéò
+      ôá÷õäñïìåßïõ.  Ôï <application>procmail</application> ìðïñåß íá
+      åãêáôáóôáèåß ÷ñçóéìïðïéþíôáò ôï port <filename
+	role="package">mail/procmail</filename>.  ÌåôÜ ôçí åãêáôÜóôáóç ôïõ,
+      ìðïñåß íá åíóùìáôùèåß ó÷åäüí óå ïðïéïäÞðïôå
+      <acronym>MTA</acronym>.  Óõìâïõëåõèåßôå ôçí ôåêìçñßùóç ôïõ
+      <acronym>MTA</acronym> ðïõ ÷ñçóéìïðïéåßôå ãéá ðåñéóóüôåñåò ðëçñïöïñßåò.
+      ÅíáëëáêôéêÜ, ìðïñåßôå íá åíóùìáôþóåôå ôï
+      <application>procmail</application> ðñïóèÝôïíôáò ôçí áêüëïõèç ãñáììÞ
+      óå Ýíá áñ÷åßï <filename>.forward</filename> óôïí êáôÜëïãï ôïõ ÷ñÞóôç,
+      ÷ñçóéìïðïéþíôáò ôéò äõíáôüôçôåò ôïõ
+      <application>procmail</application>:</para>
 
     <programlisting>"|exec /usr/local/bin/procmail || exit 75"</programlisting>
 
-    <para>The following section will display some basic
-      <application>procmail</application> rules, as well as brief
-      descriptions on what they do.  These rules, and others must be
-      inserted into a <filename>.procmailrc</filename> file, which
-      must reside in the user's home directory.</para>
+    <para>Óôçí ðáñáêÜôù åíüôçôá, èá äåßîïõìå ìåñéêïýò áðü ôïõò âáóéêïýò
+      êáíüíåò ôïõ <application>procmail</application>, êáèþò êáé óýíôïìåò
+      ðåñéãñáöÝò ôçò ëåéôïõñãßáò ôïõò.  ÐñÝðåé íá ôïðïèåôÞóåôå áõôïýò (êáé
+      Üëëïõò) êáíüíåò óå Ýíá áñ÷åßï <filename>.procmailrc</filename>, ôï ïðïßï
+      èá ðñÝðåé íá âñßóêåôáé ìÝóá óôïí êáôÜëïãï ôïõ ÷ñÞóôç:</para>
 
-    <para>The majority of these rules can also be found in the
-      &man.procmailex.5; manual page.</para>
+    <para>Ìðïñåßôå íá âñåßôå ôïõò ðåñéóóüôåñïõò áðü áõôïýò ôïõò êáíüíåò, óôç
+      óåëßäá manual ôïõ &man.procmailex.5;.</para>
 
-    <para>Forward all mail from <email>user at example.com</email> to an
-      external address of <email role="nolink">goodmail at example2.com</email>:</para>
+    <para>Ðñïþèçóç üëïõ ôïõ email ôçò äéåýèõíóçò
+      <email>user at example.com</email> ðñïò ôçí åîùôåñéêÞ
+      äéåýèõíóç <email role="nolink">goodmail at example2.com</email>:</para>
 
     <programlisting>:0
 * ^From.*user at example.com
 ! goodmail at example2.com</programlisting>
 
-    <para>Forward all mails shorter than 1000 bytes to an external
-      address of <email role="nolink">goodmail at example2.com</email>:</para>
+    <para>Ðñïþèçóç üëùí ôùí email ðïõ åßíáé ìéêñüôåñá áðü 1000 bytes ðñïò ìéá
+      åîùôåñéêÞ äéåýèõíóç email <email
+	role="nolink">goodmail at example2.com</email>:</para>
 
     <programlisting>:0
 * &lt; 1000
 ! goodmail at example2.com</programlisting>
 
-    <para>Send all mail sent to <email>alternate at example.com</email>
-      into a mailbox called <filename>alternate</filename>:</para>
+    <para>ÁðïóôïëÞ üëïõ ôïõ mail ðïõ óôÜëèçêå ðñïò ôï
+      <email>alternate at example.com</email> óå ìéá èõñßäá ðïõ êáëåßôáé
+      <filename>alternate</filename>:</para>
 
     <programlisting>:0
 * ^TOalternate at example.com
 alternate</programlisting>
 
-    <para>Send all mail with a subject of <quote>Spam</quote> to
+    <para>ÁðïóôïëÞ üëïõ ôïõ mail ìå èÝìá <quote>Spam</quote> ðñïò ôï
       <filename>/dev/null</filename>:</para>
 
     <programlisting>:0
 ^Subject:.*Spam
 /dev/null</programlisting>
 
-    <para>A useful recipe that parses incoming <hostid role="domainname">&os;.org</hostid> mailing lists
-      and places each list in its own mailbox:</para>
+    <para>Ìéá ÷ñÞóéìç ëýóç ðïõ áíáëýåé ôá email áðü ôéò ëßóôåò ôá÷õäñïìåßïõ
+      <hostid role="domainname">&os;.org</hostid> êáé ôïðïèåôåß ôï êÜèå
+      ìÞíõìá óå îå÷ùñéóôÞ èõñßäá:</para>
 
     <programlisting>:0
 * ^Sender:.owner-freebsd-\/[^@]+ at FreeBSD.ORG