doc-el commit 1067:a42eef232504 - Translate 29.11.2 (mail chapter)
freebsd-doc-el at lists.hellug.gr
freebsd-doc-el at lists.hellug.gr
Sat Nov 29 00:02:53 EET 2008
changeset: 1067:a42eef232504
user: Manolis Kiagias <sonicy at otenet.gr>
date: 2008-11-16 17:38 +0200
details: http://hg.hellug.gr/freebsd/doc-el/?cmd=changeset;node=a42eef232504
description:
Translate 29.11.2 (mail chapter)
diffstat:
1 file changed, 65 insertions(+), 61 deletions(-)
el_GR.ISO8859-7/books/handbook/mail/chapter.sgml | 126 +++++++++++-----------
diffs (184 lines):
diff -r dfdb9fc39f1b -r a42eef232504 el_GR.ISO8859-7/books/handbook/mail/chapter.sgml
--- a/el_GR.ISO8859-7/books/handbook/mail/chapter.sgml Sun Nov 16 10:15:31 2008 +0200
+++ b/el_GR.ISO8859-7/books/handbook/mail/chapter.sgml Sun Nov 16 17:38:46 2008 +0200
@@ -1957,56 +1957,58 @@
<sect2 id="mutt-command">
<title>mutt</title>
- <para><application>mutt</application> is a small yet very
- powerful Mail User Agent, with excellent features,
- just some of which include:</para>
+ <para>Ôï <application>mutt</application> åßíáé Ýíá ìéêñü, áëëÜ
+ ðïëý éó÷õñü ðñüãñáììá áðïóôïëÞò êáé ëÞøçò mail, ìå åîáéñåôéêÜ
+ ÷áñáêôçñéóôéêÜ ôá ïðïßá ðåñéëáìâÜíïõí:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
- <para>The ability to thread messages;</para>
+ <para>Ôçí éêáíüôçôá íá äåß÷íåé ìçíýìáôá ìå ôçí ìïñöÞ
+ óõæçôÞóåùí</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>PGP support for digital signing and encryption of
- email;</para>
+ <para>ÕðïóôÞñéîç PGP ãéá øçöéáêÞ õðïãñáöÞ êáé êñõðôïãñÜöçóç
+ email</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>MIME Support;</para>
+ <para>ÕðïóôÞñéîç MIME</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>Maildir Support;</para>
+ <para>ÕðïóôÞñéîç Maildir</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>Highly customizable.</para>
+ <para>ÅîáéñåôéêÝò äõíáôüôçôåò ðáñáìåôñïðïßçóçò</para>
</listitem>
</itemizedlist>
- <para>All of these features help to make
- <application>mutt</application> one of the most advanced mail
- user agents available. See <ulink
- url="http://www.mutt.org"></ulink> for more
- information on <application>mutt</application>.</para>
+ <para>¼ëåò áõôÝò ïé äõíáôüôçôåò, êÜíïõí ôï
+ <application>mutt</application> Ýíá áðü ôá ðéï åîåëéãìÝíá äéáèÝóéìá
+ ðñïãñÜììáôá ôá÷õäñïìåßïõ. Äåßôå ôçí ôïðïèåóßá <ulink
+ url="http://www.mutt.org"></ulink> ãéá ðåñéóóüôåñåò ðëçñïöïñßåò
+ ó÷åôéêÜ ìå ôï <application>mutt</application>.</para>
- <para>The stable version of <application>mutt</application> may be
- installed using the <filename
- role="package">mail/mutt</filename> port, while the current
- development version may be installed via the <filename
- role="package">mail/mutt-devel</filename> port. After the port
- has been installed, <application>mutt</application> can be
- started by issuing the following command:</para>
+ <para>Ìðïñåßôå íá åãêáôáóôÞóåôå ôç óôáèåñÞ Ýêäïóç ôïõ
+ <application>mutt</application> ìÝóù ôïõ port <filename
+ role="package">mail/mutt</filename>, åíþ êáé ç ôñÝ÷ïõóá õðü åîÝëéîç
+ Ýêäïóç åßíáé äéáèÝóéìç ìÝóù ôïõ port <filename
+ role="package">mail/mutt-devel</filename>. ÌåôÜ ôçí åãêáôÜóôáóç
+ ôïõ port, ìðïñåßôå íá åêôåëÝóåôå ôï <application>mutt</application>,
+ ìå ôçí áêüëïõèç åíôïëÞ:</para>
<screen>&prompt.user; <userinput>mutt</userinput></screen>
- <para><application>mutt</application> will automatically read the
- contents of the user mailbox in <filename
- class="directory">/var/mail</filename> and display the contents
- if applicable. If no mails are found in the user mailbox, then
- <application>mutt</application> will wait for commands from the
- user. The example below shows <application>mutt</application>
- displaying a list of messages:</para>
+ <para>Ôï <application>mutt</application> èá äéáâÜóåé áõôüìáôá ôá
+ ðåñéå÷üìåíá ôçò èõñßäáò ôá÷õäñïìåßïõ ÷ñÞóôç óôïí êáôÜëïãï <filename
+ class="directory">/var/mail</filename> êáé èá äåßîåé ôá ðåñéå÷üìåíá
+ ôïõ áí áõôü åßíáé åöéêôü. Áí äåí õðÜñ÷ïõí mails ðïõ óôç èõñßäá ôïõ
+ ÷ñÞóôç, ôï <application>mutt</application> èá ìðåé óå êáôÜóôáóç
+ áíáìïíÞò åíôïëþí. Ôï ðáñáêÜôù ðáñÜäåéãìá, äåß÷íåé ôï
+ <application>mutt</application> íá áðåéêïíßæåé ìéá ëßóôá
+ ìçíõìÜôùí:</para>
<mediaobject>
<imageobject>
@@ -2014,10 +2016,10 @@
</imageobject>
</mediaobject>
- <para>In order to read an email, simply select it using the cursor
- keys, and press the <keycap>Enter</keycap> key. An example of
- <application>mutt</application> displaying email can be seen
- below:</para>
+ <para>Ãéá íá äéáâÜóåôå email, áðëþò åðéëÝîôå ôï ÷ñçóéìïðïéþíôáò ôá
+ âåëÜêéá, êáé ðéÝóôå <keycap>Enter</keycap>. Ìðïñåßôå íá äåßôå Ýíá
+ ðáñÜäåéãìá áðåéêüíéóçò mail áðü ôï <application>mutt</application>
+ ðáñáêÜôù:</para>
<mediaobject>
<imageobject>
@@ -2025,35 +2027,37 @@
</imageobject>
</mediaobject>
- <para>As with the &man.mail.1; command,
- <application>mutt</application> allows users to reply only to
- the sender of the message as well as to all recipients. To
- reply only to the sender of the email, use the
- <keycap>r</keycap> keyboard shortcut. To send a group reply,
- which will be sent to the original sender as well as all the
- message recipients, use the <keycap>g</keycap> shortcut.</para>
+ <para>¼ðùò êáé ôï &man.mail.1;, ôï <application>mutt</application>,
+ óáò åðéôñÝðåé íá áðáíôÞóåôå ôüóï óôïí áðïóôïëÝá ôïõ ìçíýìáôïò, üóï êáé
+ óå üëïõò ôïõò ðáñáëÞðôåò. Ãéá íá áðáíôÞóåôå ìüíï óôïí áðïóôïëÝá ôïõ
+ email, ÷ñçóéìïðïéÞóôå ôï ðëÞêôñï
+ <keycap>r</keycap>. Ãéá íá áðáíôÞóåôå óôçí ïìÜäá ÷ñçóôþí ç ïðïßá
+ ðåñéëáìâÜíåé ôüóï ôïí áñ÷éêü áðïóôïëÝá, üóï êáé ôïõò õðüëïéðïõò
+ ðáñáëÞðôåò ôïõ ìçíýìáôïò, ÷ñçóéìïðïéÞóôå ôï ðëÞêôñï
+ <keycap>g</keycap>.</para>
<note>
- <para><application>mutt</application> makes use of the
- &man.vi.1; command as an editor for creating and replying to
- emails. This may be customized by the user by creating or
- editing their own <filename>.muttrc</filename> file in their home directory and setting the
- <literal>editor</literal> variable or by setting the
- <envar>EDITOR</envar> environment variable. See
- <ulink url="http://www.mutt.org/"></ulink> for more
- information about configuring
+ <para>Ôï <application>mutt</application> ÷ñçóéìïðïéåß ôï
+ &man.vi.1; ùò óõíôÜêôç êåéìÝíïõ ãéá äçìéïõñãßá êáé áðÜíôçóç óå
+ email. Ç ñýèìéóç áõôÞ ìðïñåß íá áëëá÷èåß áðü ôï ÷ñÞóôç
+ äçìéïõñãþíôáò Þ ôñïðïðïéþíôáò ôï áñ÷åßï
+ <filename>.muttrc</filename> óôïí ðñïóùðéêü ôïõ êáôÜëïãï, êáé
+ èÝôùíôáò ôç ìåôáâëçôÞ <literal>editor</literal>, Þ áëëÜæïíôáò ôçí
+ ìåôáâëçôÞ ðåñéâÜëëïíôïò <envar>EDITOR</envar>. Äåßôå ôçí ôïðïèåóßá
+ <ulink url="http://www.mutt.org/"></ulink> ãéá ðåñéóóüôåñåò
+ ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå ôç ñýèìéóç ôïõ
<application>mutt</application>.</para>
</note>
- <para>In order to compose a new mail message, press
- <keycap>m</keycap>. After a valid subject has been given,
- <application>mutt</application> will start &man.vi.1; and the
- mail can be written. Once the contents of the mail are
- complete, save and quit from <command>vi</command> and
- <application>mutt</application> will resume, displaying a
- summary screen of the mail that is to be delivered. In order to
- send the mail, press <keycap>y</keycap>. An example of the
- summary screen can be seen below:</para>
+ <para>Ãéá íá óõíôÜîåôå Ýíá íÝï ìÞíõìá, ðéÝóôå ôï ðëÞêôñï
+ <keycap>m</keycap>. Áöïý ãñÜøåôå ôï êáôÜëëçëï èÝìá, ôï
+ <application>mutt</application> èá îåêéíÞóåé ôï &man.vi.1;
+ åðéôñÝðïíôáò óáò íá ãñÜøåôå ôï mail. Ìüëéò ïëïêëçñþóåôå,
+ áðïèçêåýóôå êáé ôåñìáôßóôå ôï <command>vi</command> êáé ôï
+ <application>mutt</application> èá óõíå÷ßóåé, äåß÷íïíôáò óáò ìéá
+ ïèüíç ðåñßëçøçò ôïõ mail ôï ïðïßï ðñüêåéôáé íá óôáëåß. Ãéá íá
+ óôåßëåôå ôï mail, ðéÝóôå ôï ðëÞêôñï <keycap>y</keycap>. Ìðïñåßôå
+ íá äåßôå ðáñáêÜôù Ýíá ðáñÜäåéãìá ôçò ïèüíçò ðåñßëçøçò:</para>
<mediaobject>
<imageobject>
@@ -2061,11 +2065,11 @@
</imageobject>
</mediaobject>
- <para><application>mutt</application> also contains extensive
- help, which can be accessed from most of the menus by pressing
- the <keycap>?</keycap> key. The top line also displays the
- keyboard shortcuts where appropriate.</para>
-
+ <para>Ôï <application>mutt</application> ðåñéÝ÷åé åðßóçò åêôåôáìÝíç
+ âïÞèåéá, óôçí ïðïßá ìðïñåßôå íá Ý÷åôå ðñüóâáóç ó÷åäüí áðü êÜèå óçìåßï
+ ôïõ ìåíïý, ðéÝæïíôáò ôï ðëÞêôñï <keycap>?</keycap>. Ç ãñáììÞ óôçí
+ êïñõöÞ ôçò ïèüíçò äåß÷íåé åðßóçò ôéò óõíôïìåýóåéò ðëçêôñïëïãßïõ,
+ üðïõ õðÜñ÷ïõí.</para>
</sect2>
<sect2 id="pine-command">
More information about the Freebsd-doc-el
mailing list