doc-el commit 1065:16d0320e1874 - Translate section 29.10 (mail ...
freebsd-doc-el at lists.hellug.gr
freebsd-doc-el at lists.hellug.gr
Sat Nov 29 00:02:53 EET 2008
changeset: 1065:16d0320e1874
user: Manolis Kiagias <sonicy at otenet.gr>
date: 2008-11-15 19:38 +0200
details: http://hg.hellug.gr/freebsd/doc-el/?cmd=changeset;node=16d0320e1874
description:
Translate section 29.10 (mail chapter)
diffstat:
1 file changed, 93 insertions(+), 72 deletions(-)
el_GR.ISO8859-7/books/handbook/mail/chapter.sgml | 165 ++++++++++++----------
diffs (230 lines):
diff -r 78e63c9917ae -r 16d0320e1874 el_GR.ISO8859-7/books/handbook/mail/chapter.sgml
--- a/el_GR.ISO8859-7/books/handbook/mail/chapter.sgml Sat Nov 15 11:34:24 2008 +0200
+++ b/el_GR.ISO8859-7/books/handbook/mail/chapter.sgml Sat Nov 15 19:38:54 2008 +0200
@@ -1656,79 +1656,90 @@
<author>
<firstname>James</firstname>
<surname>Gorham</surname>
- <contrib>Written by </contrib>
+ <contrib>ÃñÜöôçêå áðü ôïí </contrib>
</author>
</authorgroup>
</sect1info>
- <title>SMTP Authentication</title>
+ <title>Ðéóôïðïßçóç Áõèåíôéêüôçôáò óôï SMTP</title>
- <para>Having <acronym>SMTP</acronym> Authentication in place on
- your mail server has a number of benefits.
- <acronym>SMTP</acronym> Authentication can add another layer
- of security to <application>sendmail</application>, and has the benefit of giving mobile
- users who switch hosts the ability to use the same mail server
- without the need to reconfigure their mail client settings
- each time.</para>
+ <para>Ç ÷ñÞóç <acronym>SMTP</acronym> ìå ðéóôïðïßçóç áõèåíôéêüôçôáò óôïí
+ åîõðçñåôçôÞ ôá÷õäñïìåßïõ óáò, ìðïñåß íá óáò ðñïóöÝñåé ìéá óåéñÜ áðü
+ ïöÝëç. Ìðïñåß íá ðñïóèÝóåé Ýíá áêüìá åðßðåäï áóöÜëåéáò óôï
+ <application>sendmail</application>, åíþ Ý÷åé êáé ôï ðëÝïíåêôçìá üôé
+ äßíåé ôç äõíáôüôçôá óôïõò ÷ñÞóôåò öïñçôþí õðïëïãéóôþí (ðïõ óõ÷íÜ
+ óõíäÝïíôáé ìÝóù äéáöïñåôéêþí äéêôýùí) íá ÷ñçóéìïðïéïýí ôïí ßäéï
+ åîõðçñåôçôÞ ôá÷õäñïìåßïõ ÷ùñßò ôçí áíÜãêç åðáíáñýèìéóçò êÜèå öïñÜ ôïõ
+ ðñïãñÜììáôïò áðïóôïëÞò / ëÞøçò ôá÷õäñïìåßïõ.</para>
<procedure>
<step>
- <para>Install <filename role="package">security/cyrus-sasl2</filename>
- from the ports. You can find this port in
- <filename role="package">security/cyrus-sasl2</filename>. The
- <filename role="package">security/cyrus-sasl2</filename> port
- supports a number of compile-time options. For the SMTP
- Authentication method we will be using here, make sure that
- the <option>LOGIN</option> option is not disabled.</para>
+ <para>ÅãêáôáóôÞóôå ôï
+ <filename role="package">security/cyrus-sasl2</filename>
+ áðü ôç ÓõëëïãÞ ôùí Ports. Ìðïñåßôå íá âñåßôå áõôü ôï port ùò
+ <filename role="package">security/cyrus-sasl2</filename>. Ôï port
+ <filename role="package">security/cyrus-sasl2</filename>
+ õðïóôçñßæåé ìéá óåéñÜ áðü åðéëïãÝò ðïõ ìðïñåßôå íá èÝóåôå êáôÜ
+ ôçí ìåôáãëþôôéóç. Ãéá íá ìðïñÝóåôå íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôçí
+ ìÝèïäï áõèåíôéêïðïßçóçò óôï SMTP ðïõ óõæçôÜìå åäþ, âåâáéùèÝéôå
+ üôé åßíáé åíåñãïðïéçìÝíç ç åðéëïãÞ <option>LOGIN</option>.</para>
</step>
-
<step>
- <para>After installing <filename role="package">security/cyrus-sasl2</filename>,
- edit <filename>/usr/local/lib/sasl2/Sendmail.conf</filename>
- (or create it if it does not exist) and add the following
- line:</para>
+ <para>ÌåôÜ ôçí åãêáôÜóôáóç ôïõ
+ <filename role="package">security/cyrus-sasl2</filename>,
+ ôñïðïðïéÞóôå ôï áñ÷åßï
+ <filename>/usr/local/lib/sasl2/Sendmail.conf</filename>
+ (Þ äçìéïõñãåßóôå ôï áí äåí õðÜñ÷åé) êáé ðñïóèÝóôå ôçí ðáñáêÜôù
+ ãñáììÞ:</para>
<programlisting>pwcheck_method: saslauthd</programlisting>
</step>
<step>
- <para>Next, install <filename role="package">security/cyrus-sasl2-saslauthd</filename>,
- edit <filename>/etc/rc.conf</filename> to add the following
- line:</para>
+ <para>ÅãêáôáóôÞóôå Ýðåéôá ôï
+ <filename role="package">security/cyrus-sasl2-saslauthd</filename>,
+ êáé ðñïóèÝóôå óôï <filename>/etc/rc.conf</filename> ôçí áêüëïõèç
+ ãñáììÞ:</para>
<programlisting>saslauthd_enable="YES"</programlisting>
- <para>and finally start the saslauthd daemon:</para>
+ <para>ÔÝëïò, îåêéíÞóôå ôï äáßìïíá saslauthd:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>/usr/local/etc/rc.d/saslauthd start</userinput></screen>
- <para>This daemon serves as a broker for <application>sendmail</application> to
- authenticate against your FreeBSD <filename>passwd</filename>
- database. This saves the trouble of creating a new set of usernames
- and passwords for each user that needs to use
- <acronym>SMTP</acronym> authentication, and keeps the login
- and mail password the same.</para>
+ <para>Ï äáßìïíáò áõôüò äñá ùò åíäéÜìåóïò ãéá ôï
+ <application>sendmail</application> þóôå íá ãßíåôáé ðéóôïðïßçóç
+ áõèåíôéêüôçôáò ìÝóù ôçò âÜóçò äåäïìÝíùí êùäéêþí
+ <filename>passwd</filename> ôïõ &os; óõóôÞìáôïò óáò. Ìå áõôü ôïí
+ ôñüðï áðáëëÜóåóôå áðü ôçí áíÜãêç äçìéïõñãßáò íÝïõ óåô áðü ïíüìáôá
+ ÷ñçóôþí êáé êùäéêïýò ãéá êÜèå ÷ñÞóôç ðïõ ÷ñåéÜæåôáé íá
+ ÷ñçóéìïðïéÞóåé ðéóôïðïßçóç óôï <acronym>SMTP</acronym>, êáé
+ ÷ñçóéìïðïéåß ôï ßäéï üíïìá êáé êùäéêü ôüóï ãéá åßóïäï óôï óýóôçìá,
+ üóï êáé ãéá ôï mail.</para>
</step>
<step>
- <para>Now edit <filename>/etc/make.conf</filename> and add the
- following lines:</para>
+ <para>Åðåîåñãáóôåßôå ôþñá ôï <filename>/etc/make.conf</filename> êáé
+ ðñïóèÝóôå ôéò áêüëïõèåò ãñáììÝò:</para>
<programlisting>SENDMAIL_CFLAGS=-I/usr/local/include/sasl -DSASL
SENDMAIL_LDFLAGS=-L/usr/local/lib
SENDMAIL_LDADD=-lsasl2</programlisting>
- <para>These lines will give <application>sendmail</application>
- the proper configuration options for linking
- to <filename role="package">cyrus-sasl2</filename> at compile time.
- Make sure that <filename role="package">cyrus-sasl2</filename>
- has been installed before recompiling
- <application>sendmail</application>.</para>
+ <para>Ïé ãñáììÝò áõôÝò, ðáñÝ÷ïõí óôï
+ <application>sendmail</application> ôéò êáôÜëëçëåò ñõèìßóåéò þóôå
+ íá óõíäåèåß óùóôÜ ìå ôï
+ <filename role="package">cyrus-sasl2</filename> êáôÜ ôç äéÜñêåéá
+ ôçò ìåôáãëþôôéóçò. Âåâáéùèåßôå üôé åßíáé åãêáôåóôçìÝíï ôï ðáêÝôï
+ <filename role="package">cyrus-sasl2</filename> ðñéí îåêéíÞóåôå
+ ôçí åðáíáìåôáãëþôôéóç ôïõ
+ <application>sendmail</application>.</para>
</step>
<step>
- <para>Recompile <application>sendmail</application> by executing the following commands:</para>
+ <para>Åðáíáìåôáãëùôôßóôå ôï <application>sendmail</application>
+ åêôåëþíôáò ôéò ðáñáêÜôù åíôïëÝò:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/src/lib/libsmutil</userinput>
&prompt.root; <userinput>make cleandir && make obj && make</userinput>
@@ -1737,53 +1748,63 @@
&prompt.root; <userinput>cd /usr/src/usr.sbin/sendmail</userinput>
&prompt.root; <userinput>make cleandir && make obj && make && make install</userinput></screen>
- <para>The compile of <application>sendmail</application> should not have any problems
- if <filename>/usr/src</filename> has not been changed extensively
- and the shared libraries it needs are available.</para>
+ <para>Ç ìåôáãëþôôéóç ôïõ <application>sendmail</application> äåí
+ ðñÝðåé íá ðáñïõóéÜóåé ðñïâëÞìáôá, áí ôï
+ <filename>/usr/src</filename> äåí Ý÷åé áëëÜîåé óå ìåãÜëï âáèìü
+ êáé åöüóïí õðÜñ÷ïõí ïé êïéíü÷ñçóôåò âéâëéïèÞêåò ðïõ
+ áðáéôïýíôáé.</para>
</step>
<step>
- <para>After <application>sendmail</application> has been compiled
- and reinstalled, edit your <filename>/etc/mail/freebsd.mc</filename>
- file (or whichever file you use as your <filename>.mc</filename> file. Many administrators
- choose to use the output from &man.hostname.1; as the <filename>.mc</filename> file for
- uniqueness). Add these lines to it:</para>
+ <para>ÌåôÜ ôçí ìåôáãëþôôéóç êáé åðáíåãêáôÜóôáóç ôïõ
+ <application>sendmail</application>, åðåîåñãáóôåßôå ôï áñ÷åßï
+ <filename>/etc/mail/freebsd.mc</filename> (Þ üðïéï áñ÷åßï
+ ÷ñçóéìïðïéåßôå ùò <filename>.mc</filename>. Ðïëëïß äéá÷åéñéóôÝò
+ åðéëÝãïõí íá ÷ñçóéìïðïéÞóïõí ôçí Ýîïäï ôçò åíôïëÞò &man.hostname.1;
+ ùò üíïìá ãéá ôï áñ÷åßï <filename>.mc</filename> ãéá íá åîáóöáëßóïõí
+ üôé åßíáé ìïíáäéêü). ÐñïóèÝóôå óå áõôü ôéò áêüëïõèåò
+ ãñáììÝò:</para>
<programlisting>dnl set SASL options
TRUST_AUTH_MECH(`GSSAPI DIGEST-MD5 CRAM-MD5 LOGIN')dnl
define(`confAUTH_MECHANISMS', `GSSAPI DIGEST-MD5 CRAM-MD5 LOGIN')dnl</programlisting>
- <para>These options configure the different methods available to
- <application>sendmail</application> for authenticating users.
- If you would like to use a method other than
- <application>pwcheck</application>, please see the
- included documentation.</para>
+ <para>Ïé åðéëïãÝò áõôÝò ñõèìßæïõí ôéò äéáöïñåôéêÝò ìåèüäïõò ðïõ
+ Ý÷åé óôç äéÜèåóç ôïõ ôï <application>sendmail</application>,
+ ðñïêåéìÝíïõ íá ðéóôïðïéÞóåé ôïõò ÷ñÞóôåò. Áí èÝëåôå íá
+ ÷ñçóéìïðïéÞóåôå êÜðïéá ìÝèïäï äéáöïñåôéêÞ áðü ôï
+ <application>pwcheck</application>, äåßôå ôçí ôåêìçñßùóç ðïõ
+ ðåñéëáìâÜíåôáé.</para>
</step>
<step>
- <para>Finally, run &man.make.1; while in <filename>/etc/mail</filename>.
- That will run your new <filename>.mc</filename> file and create a <filename>.cf</filename> file named
- <filename>freebsd.cf</filename> (or whatever name you have used
- for your <filename>.mc</filename> file). Then use the
- command <command>make install restart</command>, which will
- copy the file to <filename>sendmail.cf</filename>, and will
- properly restart <application>sendmail</application>.
- For more information about this process, you should refer
- to <filename>/etc/mail/Makefile</filename>.</para>
+ <para>ÔÝëïò, åêôåëÝóôå &man.make.1; åíþ âñßóêåóôå óôïí êáôÜëïãï
+ <filename>/etc/mail</filename>. Ìå ôïí ôñüðï áõôü, èá
+ ÷ñçóéìïðïéçèåß ôï íÝï óáò <filename>.mc</filename> áñ÷åßï êáé
+ èá äçìéïõñãçèåß Ýíá áñ÷åßï <filename>.cf</filename> ìå üíïìá
+ <filename>freebsd.cf</filename> (Þ ïôéäÞðïôå üíïìá åß÷áôå äþóåé
+ óôï áñ÷åßï <filename>.mc</filename>). ×ñçóéìïðïéÞóôå Ýðåéôá ôçí
+ åíôïëÞ <command>make install restart</command>, ç ïðïßá èá
+ áíôéãñÜøåé ôï áñ÷åßï óôï <filename>sendmail.cf</filename>, êáé
+ èá åðáíåêêéíÞóåé óùóôÜ ôï <application>sendmail</application>.
+ Ãéá ðåñéóóüôåñåò ëåðôïìÝñåéåò ó÷åôéêÜ ìå áõôÞ ôç äéáäéêáóßá, èá
+ ðñÝðåé íá äéáâÜóåôå ôï áñ÷åßï
+ <filename>/etc/mail/Makefile</filename>.</para>
</step>
</procedure>
- <para>If all has gone correctly, you should be able to enter your login
- information into the mail client and send a test message.
- For further investigation, set the <option>LogLevel</option> of
- <application>sendmail</application> to 13 and watch
- <filename>/var/log/maillog</filename> for any errors.</para>
+ <para>Áí üëá ðÞãáí êáëÜ, èá ðñÝðåé íá ìðïñåßôå íá äþóåôå ôá óôïé÷åßá
+ åéóüäïõ óáò óôï ðñüãñáììá ðïõ ÷ñçóéìïðïéåßôå ãéá áðïóôïëÞ êáé ëÞøç
+ mail, êáé íá óôåßëåôå Ýíá äïêéìáóôéêü ìÞíõìá. Ãéá íá äéåñåõíÞóåôå
+ ðåñéóóüôåñï ôç ëåéôïõñãßá, èÝóôå ôçí åðéëïãÞ
+ <option>LogLevel</option> ôïõ <application>sendmail</application> óôï
+ 13 êáé ðáñáêïëïõèåßóôå ôï <filename>/var/log/maillog</filename>
+ ãéá ôõ÷üí ëÜèç.</para>
- <para>For more information, please see the <application>sendmail</application>
- page regarding
- <ulink url="http://www.sendmail.org/~ca/email/auth.html">
- <acronym>SMTP</acronym> authentication</ulink>.</para>
-
+ <para>Ãéá ðåñéóóüôåñåò ðëçñïöïñßåò, ðáñáêáëïýìå íá äåßôå ôç óåëßäá ôïõ
+ <application>sendmail</application> ðïõ áöïñÜ ôçí
+ <ulink url="http://www.sendmail.org/~ca/email/auth.html">ðéóôïðïßçóç
+ áõèåíôéêüôçôáò óôï <acronym>SMTP</acronym></ulink>.</para>
</sect1>
<sect1 id="mail-agents">
More information about the Freebsd-doc-el
mailing list