doc-el commit 1068:0dd152d089d2 - Translate 29.11.3 (mail chapter)
freebsd-doc-el at lists.hellug.gr
freebsd-doc-el at lists.hellug.gr
Sat Nov 29 00:02:53 EET 2008
changeset: 1068:0dd152d089d2
user: Manolis Kiagias <sonicy at otenet.gr>
date: 2008-11-17 10:49 +0200
details: http://hg.hellug.gr/freebsd/doc-el/?cmd=changeset;node=0dd152d089d2
description:
Translate 29.11.3 (mail chapter)
diffstat:
1 file changed, 68 insertions(+), 59 deletions(-)
el_GR.ISO8859-7/books/handbook/mail/chapter.sgml | 127 +++++++++++-----------
diffs (181 lines):
diff -r a42eef232504 -r 0dd152d089d2 el_GR.ISO8859-7/books/handbook/mail/chapter.sgml
--- a/el_GR.ISO8859-7/books/handbook/mail/chapter.sgml Sun Nov 16 17:38:46 2008 +0200
+++ b/el_GR.ISO8859-7/books/handbook/mail/chapter.sgml Mon Nov 17 10:49:13 2008 +0200
@@ -2075,38 +2075,42 @@
<sect2 id="pine-command">
<title>pine</title>
- <para><application>pine</application> is aimed at a beginner
- user, but also includes some advanced features.</para>
+ <para>Ôï <application>pine</application> áðåõèýíåôáé êõñßùò óôïí áñ÷Üñéï
+ ÷ñÞóôç, áëëÜ ðåñéëáìâÜíåé åðßóçò êÜðïéá ðñï÷ùñçìÝíá
+ ÷áñáêôçñéóôéêÜ.</para>
<warning>
- <para>The <application>pine</application> software has had several remote vulnerabilities
- discovered in the past, which allowed remote attackers to
- execute arbitrary code as users on the local system, by the
- action of sending a specially-prepared email. All such
- <emphasis>known</emphasis> problems have been fixed, but the
- <application>pine</application> code is written in a very insecure style and the &os;
- Security Officer believes there are likely to be other
- undiscovered vulnerabilities. You install
- <application>pine</application> at your own risk.</para>
+ <para>Ôï <application>pine</application> Ý÷åé éóôïñéêü ðñïâëçìÜôùí
+ áóöáëåßáò. Óôï ðáñåëèüí, áíáêáëýöèçêáí ðñïâëÞìáôá ðïõ åðÝôñåðáí óå
+ áðïìáêñõóìÝíïõò åéóâïëåßò íá åêôåëÝóïõí ôï äéêü ôïõò êþäéêá óôï
+ ôïðéêü óýóôçìá, óôÝëíïíôáò áðëþò Ýíá åéäéêÜ äéáìïñöùìÝíï email.
+ ¼ëá áõôÜ ôá <emphasis>ãíùóôÜ</emphasis> ðñïâëÞìáôá Ý÷ïõí ðëÝïí
+ äéïñèùèåß, áëëÜ ï êþäéêáò ôïõ <application>pine</application>
+ åßíáé ãñáììÝíïò ìå éäéáßôåñá áíáóöáëÞ ôñüðï, êáé Õðåýèõíïò
+ ÁóöÜëåéáò ôïõ &os;, ðéóôåýåé üôé åßíáé áñêåôÜ ðéèáíüí íá õðÜñ÷ïõí
+ êáé Üëëá êåíÜ áóöáëåßáò ðïõ äåí Ý÷ïõí áíáêáëõöèåß áêüìá.
+ ÅãêáôáóôÞóôå ôï <application>pine</application> ìå äéêÞ óáò
+ åõèýíç.</para>
</warning>
- <para>The current version of <application>pine</application> may
- be installed using the <filename
- role="package">mail/pine4</filename> port. Once the port has
- installed, <application>pine</application> can be started by
- issuing the following command:</para>
+ <para>Ç ôñÝ÷ïõóá Ýêäïóç ôïõ <application>pine</application> ìðïñåß íá
+ åãêáôáóôáèåß ÷ñçóéìïðïéþíôáò ôï port <filename
+ role="package">mail/pine4</filename>. ÌåôÜ ôçí åãêáôÜóôáóç ôïõ port
+ ôï <application>pine</application> ìðïñåß íá îåêéíÞóåé ÷ñçóéìïðïéþíôáò
+ ôçí ðáñáêÜôù åíôïëÞ:</para>
<screen>&prompt.user; <userinput>pine</userinput></screen>
- <para>The first time that <application>pine</application> is run
- it displays a greeting page with a brief introduction, as well
- as a request from the <application>pine</application>
- development team to send an anonymous email message allowing
- them to judge how many users are using their client. To send
- this anonymous message, press <keycap>Enter</keycap>, or
- alternatively press <keycap>E</keycap> to exit the greeting
- without sending an anonymous message. An example of the
- greeting page can be seen below:</para>
+ <para>Ôçí ðñþôç öïñÜ ðïõ èá åêôåëÝóåôå ôï
+ <application>pine</application> èá óáò äåßîåé ìéá áñ÷éêÞ óåëßäá
+ ÷áéñåôéóìïý, ìå ìéá óýíôïìç åéóáãùãÞ, êáèþò êáé ìéá áßôçóç áðü ôçí
+ ïìÜäá áíÜðôõîçò ôïõ <application>pine</application> íá ôïõò óôåßëåôå
+ Ýíá áíþíõìï mail ôï ïðïßï èá ôïõò âïçèÞóåé íá Ý÷ïõí ìéá éäÝá ãéá ôï
+ ðüóïé ÷ñÞóôåò ÷ñçóéìïðïéïýí ôï ëïãéóìéêü. Ãéá íá óôåßëåôå áõôü ôï
+ áíþíõìï ìÞíõìá, ðéÝóôå <keycap>Enter</keycap>, Þ åíáëëáêôéêÜ ðéÝóôå
+ <keycap>E</keycap> ãéá íá êëåßóåôå ôçí ïèüíç ÷áéñåôéóìïý ÷ùñßò íá
+ óôåßëåôå ôï áíþíõìï ìÞíõìá. ¸íá ðáñÜäåéãìá ôçò óåëßäáò ÷áéñåôéóìïý
+ öáßíåôáé ðáñáêÜôù:</para>
<mediaobject>
<imageobject>
@@ -2114,17 +2118,21 @@
</imageobject>
</mediaobject>
- <para>Users are then presented with the main menu, which can be
- easily navigated using the cursor keys. This main menu provides
- shortcuts for the composing new mails, browsing of mail directories,
- and even the administration of address book entries. Below the
- main menu, relevant keyboard shortcuts to perform functions
- specific to the task at hand are shown.</para>
+ <para>Èá åìöáíéóôåß êáôüðéí ôï êýñéï ìåíïý, óôï ïðïßï ìðïñåßôå íá
+ ìåôáêéíçèåßôå åýêïëá ÷ñçóéìïðïéþíôáò ôá âåëÜêéá. Áõôü ôï êýñéï ìåíïý
+ ðáñÝ÷åé ðëÞêôñá óõíôüìåõóçò ãéá äçìéïõñãßá íÝùí mail, ãéá
+ áíß÷íåõóç óôïõò êáôáëüãïõò mail, êáé áêüìá ãéá äéá÷åßñéóç êáôá÷ùñÞóåùí
+ óôï âéâëßï äéåõèýíóåùí. ÊÜôù áðü ôï êýñéï ìåíïý, åìöáíßæïíôáé
+ óõíôïìåýóåéò ðëçêôñïëïãßïõ ó÷åôéêÝò ìå ôçí åñãáóßá ðïõ ãßíåôáé ôç
+ óõãêåêñéìÝíç óôéãìÞ.</para>
- <para>The default directory opened by <application>pine</application>
- is the <filename class="directory">inbox</filename>. To view the message index, press
- <keycap>I</keycap>, or select the <guimenuitem>MESSAGE INDEX</guimenuitem>
- option as seen below:</para>
+ <para>Ï ðñïåðéëåãìÝíïò êáôÜëïãïò ðïõ áíïßãåé ôï
+ <application>pine</application> åßíáé ôï
+ <filename class="directory">inbox</filename>. Ãéá íá äåßôå ôï
+ åõñåôÞñéï ôùí ìçíõìÜôùí, ðéÝóôå ôï
+ <keycap>I</keycap>, Þ åðéëÝîôå ôï
+ <guimenuitem>MESSAGE INDEX</guimenuitem> üðùò öáßíåôáé
+ ðáñáêÜôù:</para>
<mediaobject>
<imageobject>
@@ -2132,10 +2140,10 @@
</imageobject>
</mediaobject>
- <para>The message index shows messages in the current directory,
- and can be navigated by using the cursor keys. Highlighted
- messages can be read by pressing the
- <keycap>Enter</keycap> key.</para>
+ <para>Ôï åõñåôÞñéï ìçíõìÜôùí, äåß÷íåé ìçíýìáôá áðü ôïí ôñÝ÷ïíôá
+ êáôÜëïãï, êáé ìðïñåßôå íá ìåôáêéíçèåßôå óå áõôü ìå ôá âåëÜêéá.
+ Ìðïñåßôå íá äéáâÜóåôå ôï åðéëåãìÝíï ìÞíõìá, ðéÝæïíôáò ôï ðëÞêôñï
+ <keycap>Enter</keycap>.</para>
<mediaobject>
<imageobject>
@@ -2143,12 +2151,12 @@
</imageobject>
</mediaobject>
- <para>In the screenshot below, a sample message is displayed by
- <application>pine</application>. Keyboard shortcuts are
- displayed as a reference at the bottom of the screen. An
- example of one of these shortcuts is the <keycap>r</keycap> key,
- which tells the <acronym>MUA</acronym> to reply to the current
- message being displayed.</para>
+ <para>Óôçí åéêüíá ðïõ öáßíåôáé ðáñáêÜôù, ôï
+ <application>pine</application> áðåéêïíßæåé Ýíá õðüäåéãìá ìçíýìáôïò.
+ Óôï êÜôù ìÝñïò ôçò ïèüíçò öáßíïíôáé ó÷åôéêÝò óõíôïìåýóåéò
+ ðëçêôñïëïãßïõ. ¸íá ðáñÜäåéãìá ôÝôïéáò óõíôüìåõóçò, åßíáé ôï ðëÞêôñï
+ <keycap>r</keycap> ôï ïðïßï ëÝåé óôï <acronym>MUA</acronym> íá
+ äçìéïõñãÞóåé áðÜíôçóç ðñïò ôï ôñÝ÷ïí ìÞíõìá ðïõ áðåéêïíßæåôáé.</para>
<mediaobject>
<imageobject>
@@ -2156,16 +2164,17 @@
</imageobject>
</mediaobject>
- <para>Replying to an email in <application>pine</application> is
- done using the <application>pico</application> editor, which is
- installed by default with <application>pine</application>.
- The <application>pico</application> utility makes it easy to
- navigate around the message and is slightly more forgiving on
- novice users than &man.vi.1; or &man.mail.1;. Once the reply
- is complete, the message can be sent by pressing
+ <para>Ç áðÜíôçóç óå Ýíá mail ìÝóù ôïõ <application>pine</application>
+ ãßíåôáé ìå ôç ÷ñÞóç ôïõ óõíôÜêôç êåéìÝíïõ
+ <application>pico</application>, ï ïðïßïò åãêáèßóôáôáé áðü
+ ðñïåðéëïãÞ ìáæß ìå ôï <application>pine</application>.
+ Ôï <application>pico</application> äéåõêïëýíåé ôç ìåôáêßíçóç ìÝóá óôï
+ ìÞíõìá, êáé åßíáé êÜðùò ðéï åýêïëï ãéá ôïõò áñ÷Üñéïõò ÷ñÞóôåò óå
+ ó÷Ýóç ìå ôï &man.vi.1; Þ ôï &man.mail.1;. Ìüëéò ïëïêëçñþóåôå ôçí
+ áðÜíôçóç, ìðïñåßôå íá óôåßëåôå ôï ìÞíõìá ðéÝæïíôáò ôá ðëÞêôñá
<keycombo action="simul"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap>
- </keycombo>. The <application>pine</application> application
- will ask for confirmation.</para>
+ </keycombo>. Ôï <application>pine</application> èá óáò æçôÞóåé íá
+ ôï åðéâåâáéþóåôå.</para>
<mediaobject>
<imageobject>
@@ -2173,11 +2182,11 @@
</imageobject>
</mediaobject>
- <para>The <application>pine</application> application can be
- customized using the <guimenuitem>SETUP</guimenuitem> option from the main
- menu. Consult <ulink url="http://www.washington.edu/pine/"></ulink>
- for more information.</para>
-
+ <para>Ìðïñåßôå íá ðñïóáñìüóåôå ôï <application>pine</application>
+ ìå ôç ÷ñÞóç ôçò åðéëïãÞò <guimenuitem>SETUP</guimenuitem> áðü ôï êýñéï
+ ìåíïý. Óõìâïõëåõèåßôå ôçí ôïðïèåóßá <ulink
+ url="http://www.washington.edu/pine/"></ulink> ãéá ðåñéóóüôåñåò
+ ðëçñïöïñßåò.</para>
</sect2>
</sect1>
More information about the Freebsd-doc-el
mailing list