doc-el commit 1003:111b243698d8 - Translate 29.2.5, 29.3, 29.3.1...
freebsd-doc-el at lists.hellug.gr
freebsd-doc-el at lists.hellug.gr
Sun Nov 9 06:50:05 EET 2008
changeset: 1003:111b243698d8
user: Manolis Kiagias <sonicy at otenet.gr>
date: 2008-11-04 14:23 +0200
details: http://hg.hellug.gr/freebsd/doc-el/?cmd=changeset;node=111b243698d8
description:
Translate 29.2.5, 29.3, 29.3.1 (mail chapter)
diffstat:
1 file changed, 74 insertions(+), 64 deletions(-)
el_GR.ISO8859-7/books/handbook/mail/chapter.sgml | 138 +++++++++++-----------
diffs (223 lines):
diff -r b7259d959140 -r 111b243698d8 el_GR.ISO8859-7/books/handbook/mail/chapter.sgml
--- a/el_GR.ISO8859-7/books/handbook/mail/chapter.sgml Tue Nov 04 13:07:36 2008 +0200
+++ b/el_GR.ISO8859-7/books/handbook/mail/chapter.sgml Tue Nov 04 14:23:28 2008 +0200
@@ -394,12 +394,12 @@
</sect2>
<sect2 id="mail-host">
- <title>The Mail Host</title>
+ <title>Ï ÅîõðçñåôçôÞò Mail</title>
<indexterm><primary>mail host</primary></indexterm>
- <para>The mail host is the name given to a server that is
- responsible for delivering and receiving mail for your host, and
- possibly your network.</para>
+ <para>Ç Ýííïéá ôïõ õðïëïãéóôÞ mail äßíåôáé óôïí åîõðçñåôçôÞ ï ïðïßïò
+ åßíáé õðåýèõíïò ãéá ôçí ðáñÜäïóç êáé ëÞøç mail ãéá ôïí õðïëïãéóôÞ
+ óáò, êáé åíäå÷ïìÝíùò ãéá ôï äßêôõï óáò.</para>
</sect2>
</sect1>
@@ -413,22 +413,23 @@
</author>
</authorgroup>
</sect1info>
- <title><application>sendmail</application> Configuration</title>
+ <title>Ñýèìéóç ôïõ <application>sendmail</application></title>
<indexterm>
<primary><application>sendmail</application></primary>
</indexterm>
- <para>&man.sendmail.8; is the default Mail Transfer Agent (MTA) in
- FreeBSD. <application>sendmail</application>'s job is to accept
- mail from Mail User Agents (<acronym>MUA</acronym>) and deliver it
- to the appropriate mailer as defined by its configuration file.
- <application>sendmail</application> can also accept network
- connections and deliver mail to local mailboxes or deliver it to
- another program.</para>
+ <para>Ôï &man.sendmail.8; åßíáé ï ðñïåðéëåãìÝíïò Áíôéðñüóùðïò ÌåôáöïñÜò
+ Mail (Mail Transfer Agent, MTA) óôï &os;. ÄïõëåéÜ ôïõ åßíáé íá
+ äÝ÷åôáé ôï email áðü ôïõò Áíôéðñïóþðïõò Email ×ñÞóôç
+ (Mail User Agents, <acronym>MUA</acronym>) êáé íá ôï ðáñáäßäåé óôï
+ êáôÜëëçëï mailer ðïõ ïñßæåôáé óôï áñ÷åßï ñõèìßóåùí ôïõ. Ôï
+ <application>sendmail</application> ìðïñåß åðßóçò íá äå÷èåß óõíäÝóåéò
+ äéêôýïõ êáé íá ðáñáäþóåé ôï mail óå ôïðéêÝò èõñßäåò Þ êáé óå êÜðïéï
+ Üëëï ðñüãñáììá.</para>
- <para><application>sendmail</application> uses the following
- configuration files:</para>
+ <para>Ôï <application>sendmail</application> ÷ñçóéìïðïéåß ôá áêüëïõèá
+ áñ÷åßá ñõèìßóåùí:</para>
<indexterm>
<primary><filename>/etc/mail/access</filename></primary>
@@ -455,8 +456,8 @@
<tgroup cols="2">
<thead>
<row>
- <entry>Filename</entry>
- <entry>Function</entry>
+ <entry>¼íïìá Áñ÷åßïõ</entry>
+ <entry>Ëåéôïõñãßá</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
@@ -464,100 +465,109 @@
<entry>
<filename>/etc/mail/access</filename>
</entry>
- <entry><application>sendmail</application> access database
- file</entry>
+ <entry>Ç âÜóç äåäïìÝíùí ðñüóâáóçò ôïõ
+ <application>sendmail</application>.</entry>
</row>
<row>
<entry>
<filename>/etc/mail/aliases</filename>
</entry>
- <entry>Mailbox aliases</entry>
+ <entry>Ðáñùíýìéá (aliases) ãéá ôéò èõñßäåò (Mailboxes)</entry>
</row>
<row>
<entry>
<filename>/etc/mail/local-host-names</filename>
</entry>
- <entry>Lists of hosts <application>sendmail</application>
- accepts mail for</entry>
- </row>
+ <entry>Ëßóôá ôùí õðïëïãéóôþí ãéá ôïõò ïðïßïõò ôï
+ <application>sendmail</application> äÝ÷åôáé mail</entry>
+ </row>
<row>
<entry>
<filename>/etc/mail/mailer.conf</filename>
</entry>
- <entry>Mailer program configuration</entry>
+ <entry>Ñõèìßóåéò ôïõ ðñïãñÜììáôïò mailer</entry>
</row>
<row>
<entry>
<filename>/etc/mail/mailertable</filename>
</entry>
- <entry>Mailer delivery table</entry>
+ <entry>Ðßíáêáò ðáñáäüóåùí ôïõ mailer</entry>
</row>
<row>
<entry>
<filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename>
</entry>
- <entry><application>sendmail</application> master
- configuration file</entry>
+ <entry>To êåíôñéêü áñ÷åßï ñõèìßóåùí ôïõ
+ <application>sendmail</application></entry>
</row>
<row>
<entry>
<filename>/etc/mail/virtusertable</filename>
</entry>
- <entry>Virtual users and domain tables</entry>
+ <entry>Ðßíáêáò åéêïíéêþí ÷ñçóôþí êáé ðåñéï÷þí (domains)</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
- <sect2>
- <title><filename>/etc/mail/access</filename></title>
+ <sect2>
+ <title><filename>/etc/mail/access</filename></title>
- <para>The access database defines what host(s) or IP addresses
- have access to the local mail server and what kind of access
- they have. Hosts can be listed as <option>OK</option>,
- <option>REJECT</option>, <option>RELAY</option> or simply passed
- to <application>sendmail</application>'s error handling routine with a given mailer error.
- Hosts that are listed as <option>OK</option>, which is the
- default, are allowed to send mail to this host as long as the
- mail's final destination is the local machine. Hosts that are
- listed as <option>REJECT</option> are rejected for all mail
- connections. Hosts that have the <option>RELAY</option> option
- for their hostname are allowed to send mail for any destination
- through this mail server.</para>
+ <para>Ç âÜóç äåäïìÝíùí ðñüóâáóçò êáèïñßæåé ðïéïé õðïëïãéóôÝò Þ
+ äéåõèýíóåéò IP Ý÷ïõí ðñüóâáóç óôïí ôïðéêü åîõðçñåôçôÞ mail êáé ôé
+ åßäïõò ðñüóâáóç Ý÷ïõí. Ç êáôá÷þñçóç åíüò õðïëïãéóôÞ ìðïñåß íá Ý÷åé
+ ôéò åðéëïãÝò <option>OK</option>, <option>REJECT</option>,
+ <option>RELAY</option> Þ áðëÜ íá ðåñíÜåé óôç ñïõôßíá äéá÷åßñéóçò
+ ëáèþí ôïõ <application>sendmail</application> ìå êÜðïéï óõãêåêñéìÝíï
+ óöÜëìá. Ïé õðïëïãéóôÝò ðïõ åßíáé êáôá÷ùñçìÝíïé ìå ôçí åðéëïãÞ
+ <option>OK</option>, ç ïðïßá åßíáé êáé ç ðñïåðéëåãìÝíç, åðéôñÝðåôáé
+ íá óôåßëïõí email óå áõôü ôïí õðïëïãéóôÞ, åöüóïí ï ôåëéêüò ðñïïñéóìüò
+ ôïõ ìçíýìáôïò åßíáé ôï ôïðéêü ìç÷Üíçìá. Ïé õðïëïãéóôÝò ðïõ åßíáé
+ êáôá÷ùñçìÝíïé ìå ôçí åðéëïãÞ <option>REJECT</option> áðïññßðôïíôáé
+ ãéá ïðïéáäÞðïôå åðéêïéíùíßá Ý÷åé íá êÜíåé ìå ìåôÜäïóç mail.
+ Ïé õðïëïãéóôÝò ðïõ åßíáé êáôá÷ùñçìÝíïé ìå ôçí åðéëïãÞ
+ <option>RELAY</option> Ý÷ïõí ôç äõíáôüôçôá íá óôåßëïõí mail ðñïò
+ ïðïéáäÞðïôå êáôåýèõíóç ìÝóù ôïõ óõãêåêñéìÝíïõ åîõðçñåôçôÞ.</para>
<example>
- <title>Configuring the <application>sendmail</application>
- Access Database</title>
+ <title>Ñýèìéóç ôçò ÂÜóçò ÄåäïìÝíùí Ðñüóâáóçò ôïõ
+ <application>sendmail</application></title>
- <programlisting>cyberspammer.com 550 We do not accept mail from spammers
+ <programlisting>cyberspammer.com 550 We do not accept mail from spammers
FREE.STEALTH.MAILER@ 550 We do not accept mail from spammers
another.source.of.spam REJECT
okay.cyberspammer.com OK
128.32 RELAY</programlisting>
</example>
- <para>In this example we have five entries. Mail senders that
- match the left hand side of the table are affected by the action
- on the right side of the table. The first two examples give an
- error code to <application>sendmail</application>'s error
- handling routine. The message is printed to the remote host when
- a mail matches the left hand side of the table. The next entry
- rejects mail from a specific host on the Internet,
- <hostid>another.source.of.spam</hostid>. The next entry accepts
- mail connections from a host
- <hostid role="fqdn">okay.cyberspammer.com</hostid>, which is more exact than
- the <hostid role="domainname">cyberspammer.com</hostid> line above. More specific
- matches override less exact matches. The last entry allows
- relaying of electronic mail from hosts with an IP address that
- begins with <hostid>128.32</hostid>. These hosts would be able
- to send mail through this mail server that are destined for other
- mail servers.</para>
+ <para>Óå áõôü ôï ðáñÜäåéãìá Ý÷ïõìå ðÝíôå êáôá÷ùñÞóåéò. Ïé äéåõèýíóåéò
+ ðïõ öáßíïíôáé óôçí áñéóôåñÞ ðëåõñÜ ôïõ ðßíáêá, åðçñåÜæïíôáé áðü ôç
+ åíÝñãåéá ðïõ öáßíåôáé óôç äåîéÜ ðëåõñÜ. Ôá ðñþôá äýï ðáñáäåßãìáôá,
+ åðéóôñÝöïõí Ýíá êùäéêü óöÜëìáôïò óôç ñïõôßíá äéá÷åßñéóçò ëáèþí ôïõ
+ <application>sendmail</application>. Ôï ìÞíõìá åêôõðþíåôáé óôïí
+ áðïìáêñõóìÝíï õðïëïãéóôÞ üôáí ôï mail ðïõ ëáìâÜíåôáé áíÞêåé óå
+ êÜðïéá áðü ôéò êáôçãïñßåò ôçò áñéóôåñÞò ðëåõñÜò ôïõ ðßíáêá.
+ Ç åðüìåíç êáôá÷þñçóç áðïññßðôåé ôçí ðáñáëáâÞ mail áðü Ýíá
+ óõãêåêñéìÝíï õðïëïãéóôÞ óôï Internet, ôïí
+ <hostid>another.source.of.spam</hostid>. Ç åðüìåíç êáôá÷þçñçóç êÜíåé
+ äåêôÝò ôéò óõíäÝóåéò mail áðü ôïí õðïëïãéóôÞ
+ <hostid role="fqdn">okay.cyberspammer.com</hostid>, ôï üíïìá ôïõ
+ ïðïßïõ ðñïóäéïñßæåôáé åðáêñéâÝóôåñá óå ó÷Ýóç ìå ôç ãñáììÞ
+ <hostid role="domainname">cyberspammer.com</hostid> ðïõ åßäáìå
+ ðáñáðÜíù. ÃñáììÝò ðïõ êáèïñßæïõí ïíüìáôá ìå ìåãáëýôåñç áêñßâåéá,
+ Ý÷ïõí ðñïôåñáéüôçôá óå ó÷Ýóç ìå ðéï áíáêñéâÞò. Ç ôåëåõôáßá
+ êáôá÷þñçóç åðéôñÝðåé ôçí áíáìåôÜäïóç (relaying) çëåêôñïíéêïý
+ ôá÷õäñïìåßïõ áðü õðïëïãéóôÝò ìå äéåõèýíóåéò IP ðïõ îåêéíÜíå ìå
+ <hostid>128.32</hostid>. Ïé õðïëïãéóôÝò áõôïß ìðïñïýí íá óôåßëïõí
+ mail ìÝóù ôïõ åîõðçñåôçôÞ ðïõ íá êáôåõèýíåôáé óå Üëëïõò
+ åîõðçñåôçôÝò ôá÷õäñïìåßïõ.</para>
- <para>When this file is updated, you need to run
- <command>make</command> in <filename>/etc/mail/</filename> to
- update the database.</para>
+ <para>Óå ðåñßðôùóç áíáíÝùóçò áõôïý ôïõ áñ÷åßïõ, èá ðñÝðåé íá åêôåëÝóåôå
+ ôçí åíôïëÞ <command>make</command> óôïí êáôÜëïãï
+ <filename>/etc/mail/</filename> ãéá íá áíáíåþóåôå ôç âÜóç
+ äåäïìÝíùí.</para>
+ </sect2>
- </sect2>
<sect2>
<title><filename>/etc/mail/aliases</filename></title>
More information about the Freebsd-doc-el
mailing list