doc-el commit 1006:03799a3cc0be - Complete initial translation o...
freebsd-doc-el at lists.hellug.gr
freebsd-doc-el at lists.hellug.gr
Sun Nov 9 06:50:05 EET 2008
changeset: 1006:03799a3cc0be
user: Manolis Kiagias <sonicy at otenet.gr>
date: 2008-11-05 11:29 +0200
details: http://hg.hellug.gr/freebsd/doc-el/?cmd=changeset;node=03799a3cc0be
description:
Complete initial translation of section 29.3 (mail chapter)
diffstat:
1 file changed, 89 insertions(+), 77 deletions(-)
el_GR.ISO8859-7/books/handbook/mail/chapter.sgml | 166 +++++++++++-----------
diffs (214 lines):
diff -r bf7f73d7880d -r 03799a3cc0be el_GR.ISO8859-7/books/handbook/mail/chapter.sgml
--- a/el_GR.ISO8859-7/books/handbook/mail/chapter.sgml Wed Nov 05 08:18:43 2008 +0200
+++ b/el_GR.ISO8859-7/books/handbook/mail/chapter.sgml Wed Nov 05 11:29:53 2008 +0200
@@ -409,7 +409,7 @@
<author>
<firstname>Christopher</firstname>
<surname>Shumway</surname>
- <contrib>Contributed by </contrib>
+ <contrib>ÓõíåéóöïñÜ ôïõ </contrib>
</author>
</authorgroup>
</sect1info>
@@ -571,113 +571,125 @@
<sect2>
<title><filename>/etc/mail/aliases</filename></title>
- <para>The aliases database contains a list of virtual mailboxes
- that are expanded to other user(s), files, programs or other
- aliases. Here are a few examples that can be used in
- <filename>/etc/mail/aliases</filename>:</para>
+ <para>Ç âÜóç äåäïìÝíùí ôùí ðáñùíõìßùí (aliases) ðåñéÝ÷åé ìéá ëßóôá áðü
+ åéêïíéêÝò èõñßäåò ôá÷õäñïìåßïõ ðïõ åðåêôåßíïíôáé óå Üëëïõò ÷ñÞóôåò,
+ áñ÷åßá Þ êáé Üëëá ðáñùíýìéá. ÌåñéêÜ ðáñáäåßãìáôá ÷ñÞóçò ôïõ
+ <filename>/etc/mail/aliases</filename> öáßíïíôáé ðáñáêÜôù:</para>
- <example>
- <title>Mail Aliases</title>
- <programlisting>root: localuser
+ <example>
+ <title>Ðáñùíýìéá Mail</title>
+
+ <programlisting>root: localuser
ftp-bugs: joe,eric,paul
bit.bucket: /dev/null
procmail: "|/usr/local/bin/procmail"</programlisting>
- </example>
+ </example>
- <para>The file format is simple; the mailbox name on the left
- side of the colon is expanded to the target(s) on the right.
- The
- first example simply expands the mailbox <username>root</username>
- to the mailbox <username>localuser</username>, which is then
- looked up again in the aliases database. If no match is found,
- then the message is delivered to the local user
- <username>localuser</username>. The next example shows a mail
- list. Mail to the mailbox <username>ftp-bugs</username> is
- expanded to the three local mailboxes <username>joe</username>,
- <username>eric</username>, and <username>paul</username>. Note
- that a remote mailbox could be specified as <email>user at example.com</email>. The
- next example shows writing mail to a file, in this case
- <filename>/dev/null</filename>. The last example shows sending
- mail to a program, in this case the mail message is written to the
- standard input of <filename>/usr/local/bin/procmail</filename>
- through a &unix; pipe.</para>
+ <para>Ç ìïñöÞ ôïõ áñ÷åßïõ åßíáé áðëÞ. Ôï üíïìá ôçò èõñßäáò âñßóêåôáé óôçí
+ áñéóôåñÞ ðëåõñÜ ôçò Üíù-êÜôù ôåëåßáò, êáé åðåêôåßíåôáé óôïí ðñïïñéóìü
+ ðïõ âñßóêåôáé óôç äåîéÜ ðëåõñÜ. Ôï ðñþôï ðáñÜäåéãìá áðëþò ïñßæåé
+ ôç èõñßäá ôïõ ÷ñÞóôç <username>root</username> óôçí èõñßäá
+ <username>localuser</username>, ãéá ôçí ïðïßá ãßíåôáé îáíÜ áíáæÞôçóç
+ óôç âÜóç ôùí ðáñùíõìéþí. Áí äåí âñåèåß Üëëï üíïìá ðïõ íá ôáéñéÜæåé,
+ ôï ìÞíõìá èá ðáñáäïèåß óôïí ôïðéêü ÷ñÞóôç
+ <username>localuser</username>. Ôï åðüìåíï ðáñÜäåéãìá, äåß÷íåé ìéá
+ ëßóôá ôá÷õäñïìåßïõ. Ôá ìçíýìáôá ðïõ áðåõèýíïíôáé óôç èõñßäá
+ <username>ftp-bugs</username> åðåêôåßíïíôáé óå ôñåéò ôïðéêÝò èõñßäåò,
+ ôéò <username>joe</username>, <username>eric</username> êáé
+ <username>paul</username>. Óçìåéþóôå üôé åßíáé äõíáôüí íá êáèïñéóôåß
+ ìéá áðïìáêñõóìÝíç èõñßäá ÷ñçóéìïðïéþíôáò ôç ìïñöÞ
+ <email>user at example.com</email>. Ôï åðüìåíï ðáñÜäåéãìá äåß÷íåé ðùò
+ ìðïñåß íá ãßíåé åããñáöÞ ôïõ mail óå Ýíá áñ÷åßï, óôç óõãêåêñéìÝíç
+ ðåñßðôùóç <filename>/dev/null</filename>. Ôï ôåëåõôáßï ðáñÜäåéãìá,
+ äåß÷íåé ðùò ãßíåôáé ç áðïóôïëÞ mail ðñïò Ýíá ðñüãñáììá. Óôï ðáñÜäåéãìá
+ áõôü, ôï ìÞíõìá ãñÜöåôáé óôçí ôõðïðïéçìÝíç åßóïäï (standard input) ôïõ
+ ôïõ ðñïãñÜììáôïò <filename>/usr/local/bin/procmail</filename>
+ ÷ñçóéìïðïéþíôáò Ýíá &unix; pipe.</para>
- <para>When this file is updated, you need to run
- <command>make</command> in <filename>/etc/mail/</filename> to
- update the database.</para>
+ <para>ÊÜèå öïñÜ ðïõ ãßíåôáé åíçìÝñùóç áõôïý ôïõ áñ÷åßïõ, èá ðñÝðåé íá
+ åêôåëåßôå ôçí åíôïëÞ <command>make</command> óôïí êáôÜëïãï
+ <filename>/etc/mail/</filename> þóôå íá åíçìåñùèåß ç âÜóç
+ äåäïìÝíùí.</para>
</sect2>
+
<sect2>
<title><filename>/etc/mail/local-host-names</filename></title>
- <para>This is a list of hostnames &man.sendmail.8; is to accept as
- the local host name. Place any domains or hosts that
- <application>sendmail</application> is to be receiving mail for.
- For example, if this mail server was to accept mail for the
- domain <hostid role="domainname">example.com</hostid> and the host
- <hostid role="fqdn">mail.example.com</hostid>, its
- <filename>local-host-names</filename> might look something like
- this:</para>
+ <para>Ðñüêåéôáé ãéá ìéá ëßóôá áðü ïíüìáôá õðïëïãéóôþí, ôçí ïðïßá ôï
+ &man.sendmail.8; èá äÝ÷åôáé ùò ïíüìáôá ãéá ôï ôïðéêü ìç÷Üíçìá.
+ ÔïðïèåôÞóôå óå áõôÞí ôá ïíüìáôá ôùí õðïëïãéóôþí Þ ôùí ôïìÝùí ãéá ôïõò
+ ïðïßïõò èÝëåôå ôï <application>sendmail</application> íá ëáìâÜíåé
+ mail. Ãéá ðáñÜäåéãìá, áí ï óõãêåêñéìÝíïò åîõðçñåôçôÞò mail ðñüêåéôáé
+ íá ëáìâÜíåé mail ãéá ôïí ôïìÝá
+ <hostid role="domainname">example.com</hostid> êáé ãéá ôïí õðïëïãéóôÞ
+ <hostid role="fqdn">mail.example.com</hostid>, ôï áñ÷åßï
+ <filename>local-host-names</filename> èá ìïéÜæåé ìå ôï ðáñáêÜôù:</para>
<programlisting>example.com
mail.example.com</programlisting>
- <para>When this file is updated, &man.sendmail.8; needs to be
- restarted to read the changes.</para>
-
+ <para>ÊÜèå öïñÜ ðïõ åíçìåñþíåôáé áõôü ôï áñ÷åßï, èá ðñÝðåé íá ãßíåôáé
+ åðáíåêêßíçóç ôïõ &man.sendmail.8; ãéá íá äéáâÜóåé ôéò áëëáãÝò.</para>
</sect2>
<sect2>
<title><filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename></title>
- <para><application>sendmail</application>'s master configuration
- file, <filename>sendmail.cf</filename> controls the overall
- behavior of <application>sendmail</application>, including everything
- from rewriting e-mail addresses to printing rejection messages to
- remote mail servers. Naturally, with such a diverse role, this
- configuration file is quite complex and its details are a bit
- out of the scope of this section. Fortunately, this file rarely
- needs to be changed for standard mail servers.</para>
+ <para>Ôï <filename>sendmail.cf</filename> åßíáé ôï êåíôñéêü áñ÷åßï
+ ñõèìßóåùí ôïõ <application>sendmail</application>. Ôï áñ÷åßï áõôü
+ ñõèìßæåé ôç óõíïëéêÞ óõìðåñéöïñÜ ôïõ
+ <application>sendmail</application>, ðïõ ðåñéëáìâÜíåé ìåôáîý Üëëùí ôçí
+ åðáíåããñáöÞ äéåõèýíóåùí êáé ôçí áðïóôïëÞ ìçíõìÜôùí áðüññéøçò ðñïò
+ áðïìáêñõóìÝíïõò åîõðçñåôçôÝò mail. Êáèþò ôï áñ÷åßï áõôü ðåñéÝ÷åé ôüóï
+ äéáöïñåôéêÝò ñõèìßóåéò, åßíáé öõóéêü íá åßíáé áñêåôÜ ðïëýðëïêï êáé
+ ïé ëåðôïìÝñåéåò ôïõ åßíáé Ýîù áðü ôï óêïðü áõôÞò ôçò åíüôçôáò.
+ Åõôõ÷þò, áõôü ôï áñ÷åßï óðÜíéá ÷ñåéÜæåôáé íá áëëá÷èåß óå ôõðéêïýò
+ åîõðçñåôçôÝò mail.</para>
- <para>The master <application>sendmail</application> configuration
- file can be built from &man.m4.1; macros that define the features
- and behavior of <application>sendmail</application>. Please see
- <filename>/usr/src/contrib/sendmail/cf/README</filename> for
- some of the details.</para>
+ <para>Ôï âáóéêü áñ÷åßï ñõèìßóåùí ôïõ <application>sendmail</application>
+ ìðïñåß íá ðáñá÷èåß ìå ôç âïÞèåéá ìáêñïåíôïëþí ôýðïõ
+ &man.m4.1; ðïõ êáèïñßæïõí ôç óõìðåñéöïñÜ êáé ôá ÷áñáêôçñéóôéêÜ ôïõ
+ <application>sendmail</application>. Ãéá ðåñéóóüôåñåò ðëçñïöïñßåò,
+ ðáñáêáëïýìå äéáâÜóôå ôï
+ <filename>/usr/src/contrib/sendmail/cf/README</filename>.</para>
- <para>When changes to this file are made,
- <application>sendmail</application> needs to be restarted for
- the changes to take effect.</para>
+ <para>Ãéá íá éó÷ýóïõí ïé áëëáãÝò ðïõ êÜíåôå óå áõôü ôï áñ÷åßï, èá ðñÝðåé
+ íá åðáíåêêéíÞóåôå ôï <application>sendmail</application>.</para>
+ </sect2>
- </sect2>
<sect2>
<title><filename>/etc/mail/virtusertable</filename></title>
- <para>The <filename>virtusertable</filename> maps mail addresses for
- virtual domains and
- mailboxes to real mailboxes. These mailboxes can be local,
- remote, aliases defined in
- <filename>/etc/mail/aliases</filename> or files.</para>
+ <para>Ôï áñ÷åßï <filename>virtusertable</filename> áíôéóôïé÷åß
+ äéåõèýíóåéò mail åéêïíéêþí ôïìÝùí óå ðñáãìáôéêÝò èõñßäåò ôá÷õäñïìåßïõ.
+ Ïé èõñßäåò áõôÝò ìðïñåß íá åßíáé ôïðéêÝò, áðïìáêñõóìÝíåò, ðáñùíýìéá
+ ðïõ Ý÷ïõí ïñéóôåß óôï <filename>/etc/mail/aliases</filename>,
+ Þ áñ÷åßá.</para>
<example>
- <title>Example Virtual Domain Mail Map</title>
+ <title>ÐáñÜäåéãìá Áíôéóôïß÷éóçò Mail Åéêïíéêïý ÔïìÝá</title>
- <programlisting>root at example.com root
+ <programlisting>root at example.com root
postmaster at example.com postmaster at noc.example.net
@example.com joe</programlisting>
- </example>
+ </example>
- <para>In the above example, we have a mapping for a domain
- <hostid role="domainname">example.com</hostid>. This file is processed in a
- first match order down the file. The first item maps
- <email>root at example.com</email> to the local mailbox <username>root</username>. The next entry maps
- <email>postmaster at example.com</email> to the mailbox <username>postmaster</username> on the host
- <hostid role="fqdn">noc.example.net</hostid>. Finally, if nothing from <hostid role="domainname">example.com</hostid> has
- matched so far, it will match the last mapping, which matches
- every other mail message addressed to someone at
- <hostid role="domainname">example.com</hostid>.
- This will be mapped to the local mailbox <username>joe</username>.</para>
-
- </sect2>
+ <para>Óôï ðáñáðÜíù ðáñÜäåéãìá, Ý÷ïõìå ìéá áíôéóôïß÷éóç ãéá ôïí ôïìÝá
+ <hostid role="domainname">example.com</hostid>. Ç åðåîåñãáóßá áõôïý
+ ôïõ áñ÷åßïõ ãßíåôáé áðü ðÜíù ðñïò ôá êÜôù, êáé óôáìáôÜåé óôçí åýñåóç
+ ôïõ ðñþôïõ ïíüìáôïò ðïõ ôáéñéÜæåé. Ç ðñþôç ãñáììÞ ôïõ ðáñáäåßãìáôïò,
+ áíôéóôïé÷åß ôï <email>root at example.com</email> óôçí ôïðéêÞ èõñßäá
+ <username>root</username>. Ç åðüìåíç êáôá÷þñçóç áíôéóôïé÷åß ôï
+ <email>postmaster at example.com</email> óôç èõñßäá
+ <username>postmaster</username> óôïí õðïëïãéóôÞ
+ <hostid role="fqdn">noc.example.net</hostid>. ÔÝëïò, áí äåí âñåèåß
+ êáìéÜ áíôéóôïß÷éóç ãéá ôïí ôïìÝá
+ <hostid role="domainname">example.com</hostid>, èá åöáñìïóôåß ç
+ ôåëåõôáßá áíôéóôïß÷éóç, ç ïðïßá ôáéñéÜæåé ìå ïðïéïäÞðïôå mail óôáëèåß
+ ðñïò ôïí ôïìÝá <hostid role="domainname">example.com</hostid>.
+ Óôçí ðåñßðôùóç áõôÞ, ôï ìÞíõìá èá ðáñáäïèåß óôçí ôïðéêÞ èõñßäá
+ <username>joe</username>.</para>
+ </sect2>
</sect1>
<sect1 id="mail-changingmta">
More information about the Freebsd-doc-el
mailing list