ZFS pools

[Panagiotis Kritikakos]

Αρκέτες έννοιες μπορεί να προσεγγίσει αλλά δύσκολο για ακριβή μετάφραση.
"Χώρος αποθεμάτων" ταιριάζει;

2008/10/10 Manolis Kiagias <sonic2000gr at gmail.com>

> Έχω κολλήσει προσπαθώντας να βρω μια κατάλληλη λέξη / φράση για την απόδοση
> στα ελληνικά της έννοιας του ZFS pool.  Αν και προσεγγίζει την έννοια του
> "κοινόχρηστου χώρου", δεν μου αρέσει καθόλου αυτό στο κείμενο.  Το έχω
> αφήσει αμετάφραστο για την ώρα, αλλά είμαι ανοικτός σε προτάσεις ;)
>
> _______________________________________________
> Freebsd-doc-el mailing list
> Freebsd-doc-el at lists.hellug.gr
> http://lists.hellug.gr/mailman/listinfo/freebsd-doc-el
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.hellug.gr/pipermail/freebsd-doc-el/attachments/20081010/58c5406d/attachment.htm>