[OLPC-Greek schools] Μετάφραση του οδηγού

[Dr. Avgoustos Tsinakos]

Re: [OLPC-Greek schools] Μετάφραση του οδηγούKalhspera 
Opos egrapsa kai se palaioterh epikoionia mou me to Giannh deite ligo thn periptosh 
katanomhs mikroterou ylikou se perissoterous emplekomenous me bash ena sygekrimeno deadline oste na mhn pesei 
polys fortos ergasias sto kathena mas kai o xronos apokrishs na einai grhgoros kai prokathorismenos...

A. Tsinakos
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
Associate Professor  Dr. Avgoustos Tsinakos,
Department of Industrial Informatics
Coordinator for the Athabasca University MDE Program in Greece 
Kavala Institute of Technology,
Ag.Loukas 65404 Kavala, Greece
Tel /Fax 0030 2510 462359
 
 
E-mail: tsinakos at teikav.edu.gr
http://de.teikav.edu.gr/tsinakos
http://cde.athabascau.ca/faculty/tsinakos.php
---------------------------------------------------------------------------------------------------------

  ----- Original Message ----- 
  From: Alexandros Kofteros 
  To: Andreas Kourliouros ; Γιάννης Κασκαμανίδης 
  Cc: olpc-republic at lists.hellug.gr ; Sotiris Terzidis 
  Sent: Sunday, April 10, 2011 6:44 AM
  Subject: Re: [OLPC-Greek schools] Μετάφραση του οδηγού


  Καλημέρα!

  Επειδή πρέπει με κάποιο τρόπο να έχω χάσει κάποιο email, αν μπορείς Γιάννη στείλε μου ξανά το αρχείο προς μετάφραση και όρισέ μας (είσαι το αφεντικό σάυτή την περίπτωση!) τι πρέπει να κάνει ο καθένας και μέχρι πότε!
  Μπορώ να ξεκινήσω τη μετάφραση άμεσα!

  Να πω επίσης πως το Food Force έχει μεταφραστεί στην ελληνική (η έκδοση για PC) δυστυχώς όμως όχι το FFII που τρέχει και σε ΧΟ (έχω στείλει email στους δημιουργούς για την κωδικοποίηση αλλά χωρίς απάντηση προς το παρόν.

  Φιλικά

  Αλέξανδρος


  On 09/04/2011 11:22 μ.μ., "Andreas Kourliouros" <a0kourls at gmail.com> wrote:


    Καλησπέρα , αν αναζητάτε κι άλλους εθελοντές για την μετάφραση του οδηγού, δηλώνω παρών . 


     
    Στις 6 Απριλίου 2011 5:43 μ.μ., ο χρήστης Γιάννης Κασκαμανίδης <kiolalis at gmail.com> έγραψε:

      Σωτήρη, τι ανάγκες; Πες μου.

      Γιάννης

      Στις 6 Απριλίου 2011 5:41 μ.μ., ο χρήστης Sotiris Terzidis <sterzidi at gmail.com> έγραψε: 


        Αν και άργησα να απαντήσω στην ομάδα... 

        Προσφέρω τη γυναίκα μου !!!

         (Για τη μετάφραση και μόνο... Γιάννη έχουμε κι άλλες ανάγκες) 


        2011/3/28 Γιάννης Κασκαμανίδης <kiolalis at gmail.com>

          Εντάξει Αλέξανδρε. Θα περιμένω μέχρι την Παρασκευή για να δούμε ποιοι άλλοι θα δηλώσουν και μέσα στο επόμενο Σαββατοκύριακο θα κάνουμε μοιρασιά για τη μετάφραση.
          Αυτό που λες για το FoodForce, μάλλον μπορεί να λυθεί από τους developers του.

          Γιάννης Κασκαμανίδης

          Στις 28 Μαρτίου 2011 8:37 π.μ., ο χρήστης Alexandros Kofteros <akoftero at spidernet.com.cy> έγραψε: 


            Eίμαι 'μέσα', κανόνισε ποιες σελίδες θα μεταφράσει και ποιος. Επίσης μπορώ να σας κάνω και μια ωραία σελίδωση του οδηγού.

            Με τη μετάφραση του Food Force II αντιμετωπίζω το εξής πρόβλημα: η κωδικοποίηση των χαρακτήρων δεν είναι Unicode και τα ελληνικά δεν φαίνονται δυστυχώς :( μπορεί κανείς να βοηθήσει;

            Αλέξανδρος Κοφτερός

            Στις 28/3/2011 7:18 πμ, ο/η Γιάννης Κασκαμανίδης έγραψε: 

              Επικοινώνησα με την περουβιανή συγγραφέα του οδηγού  <http://etoysillinois.org/files/The-XO-Laptop-in-the-Classroom.pdf> για τους XOs και μου έστειλε το πηγαίο αρχείο προκειμένου να είμαστε σε θέση να τον μεταφράσουμε στα ελληνικά.
              Παρακαλώ να δηλώσουμε όσοι επιθυμούμε να εμπλακούμε στη μετάφρασή του, ώστε να μοιράσουμε τη δουλειά. Παράλληλα, καλό θα είναι να εντάξουμε σε αυτόν και όσες διδακτικές ιδέες - προτάσεις έχουμε.

              Γιάννης Κασκαμανίδης

              _______________________________________________
              Olpc-republic mailing list
              Olpc-republic at lists.hellug.gr
              http://lists.hellug.gr/mailman/listinfo/olpc-republic



            _______________________________________________
            Olpc-republic mailing list
            Olpc-republic at lists.hellug.gr
            http://lists.hellug.gr/mailman/listinfo/olpc-republic




          _______________________________________________
          Olpc-republic mailing list
          Olpc-republic at lists.hellug.gr
          http://lists.hellug.gr/mailman/listinfo/olpc-republic







------------------------------------------------------------------------------


  _______________________________________________
  Olpc-republic mailing list
  Olpc-republic at lists.hellug.gr
  http://lists.hellug.gr/mailman/listinfo/olpc-republic
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.hellug.gr/pipermail/olpc-republic/attachments/20110411/a6b58994/attachment-0001.html>