partial problem with greek characters on debian sarge

[Thanos]

Debian Sarge με προκαθορισμένο locale το el_UTF. Εγκατεστημένες 
γραμματοσειρές αρκετές που υποστηρίζουν ελληνικά εκτός από τα 
msttcorefonts. Ελληνικά έχω παντού, μενού, τερματικό ακόμη και στην 
κονσόλα (τουλάχιστο στην 1). Το θέμα είναι πως μερικές εφαρμογές (π.χ. 
xmms, sylpheed) εμφανίζουν τα μενού με τετραγωνάκια.

Έχει συναντήσει κανείς αυτό το πρόβλημα? Κάποια λύση? Εναλλακτικά, 
μπορούμε να ξεκινήσουμε κάπως μια εφαρμογή χωρίς να πάρει το μενού 
σύμφωνα με το locale αλλά να του καθορίσουμε εμείς ποιο?

Ευχαριστώ...
-- 

____________________________________________________________________
http://www.freemail.gr - δωρεάν υπηρεσία ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
http://www.freemail.gr - free email service for the Greek-speaking.