GrFAQSP

[Georgatos Photis]

Efthimios Mavrogeorgiadis wrote:
> Pisteuw oti an pragmatika endiaferomaste gia thn ka8ierwsh ellhnikhs orologias
> ston tomea twn ypologistwn 8a prepei na symmetasxoyme OLOI kai na 3ekinhsoyme
> epiteloys na XRHSIMOPOIOYME toys oroys stoys opoioys 8a katalh3oyme. Einai
> telos pantwn kairos na antista8oyme sth lailapa twn agglikwn, na katalabainoyme
> ti leme!

Symfwnw idiaitera me ayto, kai malista einai h wra na arxisoume na
dhmioyrgoyme
thn glvssa poy theloyme na xrhsimopoioyme stoys ypologistes.
Einai antikeimenikh dyskolia oti h plhroforikh ejelissetai grhgora kai
den mporoyme
na ta kanoyme ola, omws ta basika prepei...

> BY Panayotis Vryonis
> Telos, 8a h8ela na proteinw na ginei mia 3exwristh lista gia to 8ema twn metafrasewn.
> Me to na kratame to 8ema sto linux-howto apokleioume pollous (dystyxws!!!)
> ellhnes xrhstes pou 8a mporousan na boh8hsoun. Nomizw oti 8a uphrxe megalh aphxhsh... 

Epishs, otan ayth h orologia ftasei se kalo epipedo, proteinw na thn
anakoinvsoyme se
olhn thn Ellhnikh koinothta toy Diadiktyoy (tha doyme pws kai apo poy),
mias
kai den einai kai poly eidikh gia Linux, apenantias. Diafwnei kaneis?

Parakatw proteinw merikes tropopoihseis (panta me erwthmatiko :-)
> background                      παρασκήνιο
> bootable device                 εκκινήσιμη συσκευή
> booting                         εκκίνηση (για συμμετρία με το παραπάνω)
> bus                             δίαυλος (έχει καθιερωθεί)
> directory                       κατάλογος
> distribute                      κατανέμω/διανέμω
> documentation                   τεκμηρίωση
> implementation                  υλοποίηση
> record                          καταχώρηση
> partition                       διαίρεση ή διαμερισμός/ κατάτμηση
> mount                           φορτώνω/προσαρτώ
> low-lever                       χαμηλού επιπέδου
> inode                           αμετάφραστο? Εϊναι ορολογία
> reserve                         κατακρατώ/δεσμεύω
> site                            κόμβος
> swap area                       περιοχή εναλλαγής
> transparent                     διαφανής
> undelete                        επαναφέρω
> workaround                      μπινιά :-) αστειεύομαι

Epishs, proteinw na entathei to endiaferon gia ta ejhs:
> corrupt                         αλλοιώνω (κάτι δεν μου παει)
> defragmenter                    ανασυγκροτητής
> filesystem                      σύστημα αρχειοθέτησης
> fragmentation                   κατάτμηση
> misfeature                      παραξενιά
> on the fly                      άμεσος
> reset                           επαναφέρω
> restore                         επαναφέρω
> trash                           καταστρέφω

-- 
+=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=+
|  Georgatos Photis    |   University of Patras,                      |
|                      |   Dpt. of Computer Engineering & Informatics |
|  GGGG EEEE FFFF      |   5th year student of CEID                   |
|  G    E    F         +----------------------------------------------+
|  G    EEE  FFF       |        www:  http://www.ceid.upatras.gr/~gef |
|  G  G E    F         |     e-mail:  mailto:gef at ceid.upatras.gr      |
|  GGGG EEEE F         |      phone:  +30-61-437249                   |
+=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=+
--
====================================================================
Gia na mathete pos na xrisimopoiite ton majordomo, stilte e-mail
sto "majordomo at argos.hol.gr" me 1 grammi sto keimeno: help
Gia opoiodipote problima stilte  e-mail ston owner-linux-howto
====================================================================