GrFAQSP

[Efthimios Mavrogeorgiadis]

On 10-Nov-97 14:12:08 Efthimios Mavrogeorgiadis wrote:

>On 10-Nov-97 12:58:10 Georgatos Photis wrote:

>>Me thn eykairia, tha sou proteina mias kai exeis sxesh, 
>>na syntajeis esy thn orologia, kai na krathseis kai thn synthrhsh toy.
>>Den xreiazetai na ta grapseis ola, aplws kane thn arxh kai tha
>>boithisoume.
>>Tha einai aytonomo keimeno, kai kanto arxika se aplo .txt.

>Ok! 8a th ftia3w tautoxrona me th metafrash. Molis mazeutoun kapoies le3eis 8a
>th dhmosiopoihsw gia na ekfrasoun kai ta ypoloipa melh ths listas tis apopseis
>tous.

Se synexeia twn parapanw briskomai sthn eyxaristh 8esh na anakonwnsw sta melh
ths linux-howto oti 3ekinhsa ayto poy aytareska (;) onomasa _Greek "Frequently
Asked Questions" Standardisation Project_ h' _Sxedio Typopoihshs twn Ellhnikwn
"Syxnotera Ti8emenwn Erwthtmatwn"_ (h' gia syntomia GrFAQSP -- den 3erw alla gia
kapoio logo o titlos moy 8ymizei ton Asterix kai to SPQR [Senatus PopulusQue
Romanus] ;-)

Parakatw akoloy8ei h prwth ekdosh ths listas me agglikoys-ellhnikoys orous poy
basizetai sth metafrash toy FAQ-4 poy oloklhrwsa prin apo liges meres. H lista
ayth 8a megalwsei siga-siga ka8ws 8a pros8etw toys oroys poy apantwntai sta
ypoloipa FAQ kai tis metafraseis poy exoyn hdh proteinei oi kurioi synadelfoi
"metafrastes". Ektimw oti exw hdh thn adeia toys na xrhsimopoihsw tis
metafraseis toys gi' ayto to skopo kata thn krish moy (fysika ta onomata toys 8a
perilhf8oyn ston tomea "eyxaristies" ths telikhs ekdoshs toy GrFAQSP).

Poia 8a einai omws h symbolh ths linux-howto sthn prospa8eia auth;

Epeidh

1. den moy aresei na blepw ton eauto moy sth 8esh toy kyriou "apofazomen
kai diatassomen" h' toy afenth "etsi 8a to les, re, epeidh etsi moy aresei"
protimw na 8ewrw to GrFAQSP ws mia syllogikh prospa8eia para ws ena eidos
glwssologikhs xeiragwghshs,

2. h epafh moy me ton yperoxo kosmo twn ypologistwn, kai dh toy Linux, exei
ginei kyriws mesw ths agglikhs bibliografias,

3. an kai eimai ka8hghtsh agglikwn, polles fores symbainei na agnow toys
trexontes ellhnikoys oroys ths episthmhs twn ypologistwn, mia poy h agglikh
glwssa exei podopathsei ta panta ston tomea auton kai oi ellhnikoi oroi poy
exoyn dhmioyrgh8ei h' prota8ei xrhsimopoioyntai sporadika kai apo ligoys,

                        D i a   t a u t a

Proteinw:

1. Na diabasete prosektika th lista poy akoloy8ei, ei dunaton se synarthsh me
to aggliko kai ellhniko FAQ-4 "ek toy opoioy elhf8h".

2. Na ekdhlwsete dhmosiws mesw ths listas tis diafonies sas me toys
proteinomenoys ellhnikoys oroys. Epimenw sto dhmosiws gia na ypar3ei antilogos
ston antilogo kai na kinh8ei kai ligo h linux-howto poy exei nekrwsei toson
kairo! ;-)

3. Na kanete beltiwseis h' tropopoihseis stoys proteinomenoys ellhnikoys
oroys.

4. Opoios exei hdh dhmioyrghsei kapoia paromoia lista (oxi apo biblia poy
kykloforoyn sto emporio -- 3erete, copyright klp.), mporei na moy thn aposthlei
gia na symperilhf8ei (meta apo epe3ergasia) sthn epomenh ekdosh toy GrFAQSP.

Pisteuw oti an pragmatika endiaferomaste gia thn ka8ierwsh ellhnikhs orologias
ston tomea twn ypologistwn 8a prepei na symmetasxoyme OLOI kai na 3ekinhsoyme
epiteloys na XRHSIMOPOIOYME toys oroys stoys opoioys 8a katalh3oyme. Einai
telos pantwn kairos na antista8oyme sth lailapa twn agglikwn, na katalabainoyme
ti leme!

Eyxaristw ek twn proterwn gia th boh8eia.

-------------------- Έναρξη GrFAQSP Έκδοση 00.971130 --------------------

access                          πρόσβαση
active                          ενεργός
advanced                        προηγμένος
alias                           ψευδώνυμο
available                       διαθέσιμος
background                      δευτερεύων
backup                          αντίγραφο ασφαλείας
block                           ενότητα
boot                            ξεκινώ  ή εκκινώ
bootable device                 συσκευή από την οποία μπορεί να εκκινήσει το
                                σύστημα
booting                         έναρξη
bus                             αγωγός
call                            καλώ· κλήση
check                           ελέγχω
compressing block device driver οδηγός συσκευών συμπιέσεως ενοτήτων
compression                     συμπίεση
controller                      ελεγκτής
corrupt                         αλλοιώνω
cylinder                        κύλινδρος
defragmenter                    ανασυγκροτητής
delete                          διαγράφω
device                          συσκευή
directory                       φάκελος
disk                            σκληρός δίσκος
distribute                      διαθέτω
documentation                   βιβλιογραφική ενημέρωση
drive                           οδηγός
enable                          επιτρέπω
entry                           καταχώρηση
executable                      εκτελέσιμο αρχείο
feature                         χαρακτηριστικό
fiction                         σκιώδης
file                            αρχείο
filesystem                      σύστημα αρχειοθέτησης
flag                            προσημαίνω ή προσημειώνω
floppy                          δισκέττα
format                          διαμορφώνω
fragmentation                   κατάτμηση
front-end                       εμπροσθομερές
funcionality                    λειτουργία ή λειτουργικότητα
head                            κεφαλή
high density                    πυκνή εγγραφή
hold                            φέρω
implementation                  εφαρμογή
independent                     ανεξάρτητος
inode                           πληροφορία διαχείρισης
install                         εγκαθιστώ
installation                    εγκατάσταση
kernel                          πυρήνας
later                           μεταγενέστερος
limit                           όριο
linear                          γραμμικός
logical                         λογικός
low-lever                       βασικός
manpage                         σελίδα εγχειριδίου
manually                        με δική σας εντολή
master                          κύριος
memory                          μνήμη
misfeature                      παραξενιά
mount                           φορτώνω
multitasking                    πολυμεριστικός ή πολυδιεργασιακός
old style                       παλαιός τύπος
on the fly                      άμεσος
operating system                λειτουργικό σύστημα
option                          επιλογή
package                         πακέτο (λογισμικού)
partition                       διαίρεση ή διαμερισμός
physical                        φυσικός
power                           τροφοδοσία
pretend                         πλαστός
processing                      επεξεργασία
raw                             ίδιος
read-write                      αναγνώσιμο/εγγράψιμο
record                          καταχώρηση
recover                         επανακτώ
reinitialise                    φτιάχνω από την αρχή ή επανεκκινώ
remove                          διαγράφω
repair                          επισκευάζω
reserve                         κρατώ
reset                           επαναφέρω
restore                         επαναφέρω
root                            διαχειριστής συστήματος
scan                            έρευνα· σάρωση
script                          σχέδιο
sector                          τομέας
set                             θέτω
set up                          στήνω
shut down                       τερματίζω τη λειτουργία
site                            βάση δεδομένων
source (code)                   πηγαίος κώδικας
standard                        τυπικός
startup                         έναρξη
superuser                       διαχειριστής συστήματος ή υπερχρήστης
swap area                       περιοχή προσωρινής αποθήκευσης
table                           πίνακας
transparent                     εμφανής
trash                           καταστρέφω
turn off                        απενεργοποιώ· κλείνω
turn on                         ενεργοποιώ· ανοίγω
undelete                        επαναφέρω
under Linux                     όταν χρησιμοποιείτε το Linux
wastebasket                     κάδος αχρήστων
workaround                      τρόπος αποφυγής

-------------------- Λήξη GrFAQSP Έκδοση 00.971130 --------------------

*****************************************************************
* Efthimios Mavrogeorgiadis            Enmity inscribe on water *
* PhD Student                              friendship on copper *
* English Department                       so that it may stand *
* Aristotle University of Thessaloniki              for ever... *
* emav at enl.auth.gr                      St. Isidore of Pelusium *
*        http://www.geocities.com/Athens/Acropolis/8555/        *
*             Email me for my PGP Public Key Block              *
*****************************************************************
--
====================================================================
Gia na mathete pos na xrisimopoiite ton majordomo, stilte e-mail
sto "majordomo at argos.hol.gr" me 1 grammi sto keimeno: help
Gia opoiodipote problima stilte  e-mail ston owner-linux-howto
====================================================================