Μπέρδεμα με ελληνικά σε PDF

[Tassos Bassoukos]

Έχει γίνει συμπίεση του font από το πρόγραμμα - δημιουργό του PDF. Αυτό 
μπορεί να συμβεί και σε αρχεία που έχουν μόνο λατινικά γράμματα.

Τάσος Μπασούκος


On Tue 11 Jun 2013 09:47:39 PM EEST, Theodore Lytras wrote:
> Καλησπέρα σε όλους,
>
> έχω στα χέρια μου ένα PDF, φτιαγμένο με το M$-Office 2007.
> To PDF έχει ελληνικά μέσα, τα οποία το Okular μου τα δείχνει κανονικά. Όλα
> καλά μέχρι εδώ.
>
> Αν όμως μέσα από το Okular μετατρέψω το PDF σε text, ή αν κάνω copy-paste ένα
> κομμάτι κειμένου στον text editor μου, τότε τα ελληνικά χαλάνε τελείως.
>
> Όταν λέω χαλάνε όμως, δεν εννοώ το encoding. Δε γίνονται "σκανδιναβικά" ή
> κουτάκια δηλαδή. Παραμένουν ελληνικά, αλλά με λανθασμένη αντιστοίχιση των
> γραμμάτων. Για παράδειγμα η φράση:
>
> Διδακτική των φυσικών επιστημών Α' Τόμος
>
> γίνεται:
>
> Γηδαθηηθή ηωλ Φπζηθώλ Δπηζηεκώλ Α’ Σόκνο
>
> Τι είναι τούτο πάλι????? Έχει συναντήσει κανείς κάτι παρόμοιο??
> Δε ξέρω τι να υποθέσω!
>
> Προφανώς θα μπορούσα να γράψω ένα script και να το "αποκρυπτογραφήσω", αφού
> υπάρχει αντιστοίχηση 1-προς-1 των γραμμάτων, αλλά δε νομίζω οτι είναι λύση
> αυτό.
>
> Έχει κανείς κάποια ιδέα τι μπορεί να συμβαίνει?
>
> Ευχαριστώ,
>
> Θοδωρής
>
>