οφτόπικ

[Giorgos Keramidas]

On Fri, 13 Aug 2010 19:30:56 +0300, Jimmy Angelakos <vyruss at hellug.gr> wrote:
> On Fri, 2010-08-13 at 15:30 +0300, Christos Ricudis wrote:
>> Ζουμε τοσο πολυ στην εποχη του... (πως το λεει ο Σαραντακος;
>> Ηλεκδρομειο? e-μελι; ξεχασα πια...)
>
> Ηλεκτρογράφημα;;

«Ηλεμήνυμα».  Από το «ηλεκτρονικό» και το «μήνυμα».

Δεν έχω ιδέα γιατί του κόλλησε _αυτός_ ο νεολογισμός ως το καλύτερο
δυνατόν έκτρωμα για να μεταφραστεί μονολεκτικά το «e-mail».  Είναι,
βέβαια, μια προσπάθεια κι αυτή, αλλά δεν παύω να ξερνάω βατράχια με
λοιμώδη μονοπυρήνωση όποτε το βλέπω :-P