Νομίζω ότι βρήκα το αρχείο el.po στο source του συγκεκριμένου πακέτου (coreutils), αλλά περίμενα ότι όλα τα πακέτα θα είχαν/χρησιμοποιούσαν κάποιο κοινό αρχείο για τέτοια "βασικά" replies προς τον χρήστη.