Ελληνικά στο Wine

[Αλέξανδρος Διαμαντίδης]

Μεταφέρω εδώ κάτι που έγραψα πριν λίγο στο lgu-faq, γιατί το πρόβλημα με
τις γραμματοσειρές που αναφέρεται το είχα συναντήσει εδώ και πολλούς
μήνες και δεν είχα βρει λύση, και σε συζητήσεις μου είχαν αναφέρει και
άλλοι ότι το είχαν συναντήσει. Παρεμπιπτόντως, η μεταβλητή WINEDEBUG
είναι πολύ χρήσιμη - βρήκα ποια γραμματοσειρά δημιουργούσε το πρόβλημα
τρέχοντας το wine με WINEDEBUG=font.

Πώς μπορώ να τρέξω ελληνικά προγράμματα Windows στο Wine;
---------------------------------------------------------

Γενικά, πολλά προγράμματα Windows λειτουργούν καλά στις πρόσφατες
εκδόσεις του Wine καλώντας τα απλώς με wine <πρόγραμμα>.exe. Ένα
πρόβλημα που μπορεί να έχετε με τα ελληνικά προγράμματα είναι η εμφάνιση
των ελληνικών χαρακτήρων. Βεβαιωθείτε ότι το σύστημά σας τρέχει σε
ελληνικό locale. Οι μεταβλητές περιβάλλοντος LC_CTYPE ή/και LANG θα
πρέπει να έχουν τιμή el_GR.UTF-8 ή el_GR.ISO-8859-7.

Υπάρχει περίπτωση η γραμματοσειρά που επιλέγεται αυτόματα από το Wine να
μην υποστηρίζει ελληνικά, με αποτέλεσμα το πρόγραμμα που προσπαθείτε να
τρέξετε να λειτουργεί σωστά αλλά τα μηνύματα να είναι αόρατα. Η
γραμματοσειρά που χρησιμοποιούν τα προγράμματα είναι συνήθως η "MS Sans
Serif", και μπορείτε να επιλέξετε ποια θα εμφανίζεται στη θέση της
δημιουργώντας με το πρόγραμμα regedit στο κλειδί

[HKEY_LOCAL_MACHINE\Software\Microsoft\Windows NT\CurrentVersion\FontSubstitutes]

μια τιμή String της μορφής "MS Sans Serif" = "DejaVu Sans" (ή όποια άλλη
γραμματοσειρά προτιμάτε). 

-- 
Αλέξανδρος Διαμαντίδης * adia at hellug.gr