πως μεταφράζουμε τις ώρες που βλεπουμε στα email headers?

[Antonis Christofides]

Thanos Kyritsis wrote:
> H Ελλάδα είναι GMT + 2. Το καλοκαίρι έχουμε: GMT = UTC + 1, άρα Ελλάδα 
> το καλοκαίρι είναι UTC + 3.

Δεν είναι ακριβώς έτσι.  Το GMT δεν αλλάζει.  Γενικά υπάρχουν διάφορες
ώρες, που χρησιμοποιούνται στην αστρονομία, και συγκεκριμένα UT1, UT2,
UTC και GMT, οι οποίες είναι όλες περίπου το ίδιο αλλά μπορεί να
απέχουν μέχρι κάπου ένα δευτερόλεπτο η μια από την άλλη.  Τα UT1, UT2
και GMT (το τελευταίο μπορεί να είναι συνώνυμο κάποιων από τα πρώτα
δύο, δεν θυμάμαι τις λεπτομέρειες) χρησιμοποιούνται στην αστρονομία.
Τα ρολόγια χρησιμοποιούν το UTC, και τα leap seconds χρειάζονται ώστε
το UTC να συγχρονίζεται με τα άλλα, να κρατιέται δηλαδή η διαφορά
μικρή, κάτω του δευτερολέπτου.

Η Αγγλία χρησιμοποιεί UTC το χειμώνα και BST (British Summer Time,
UTC+1) το καλοκαίρι.  Η Ελλάδα χρησιμοποιεί UTC+2 το χειμώνα και UTC+3
το καλοκαίρι.