[Ελαφρώς OT] Ξενικές λέξεις και γένη (was: Re: gnome nautilus περιεργα )

[Neon Absentius]

On Fri, Sep 30, 2005 at 06:23:39AM +0300, Giorgos Keramidas wrote:
> On 2005-09-30 03:11, Michael Iatrou <iatrou at serverhive.com> wrote:
> > When the date was Friday 30 September 2005 01:04, Giorgos Keramidas wrote:
> >>On 2005-09-30 00:54, Φρίξος Κοψαχείλης <tachyon at vivodinet.gr> wrote:
> >>>O/H Giorgos Keramidas έγραψε:
> >>>> Παρεπιπτόντως, πρώτη φορά βλέπω το 'interface' να θηλυκοποιείται.
> >>>> Ενδιαφέρον...
> >>>
> >>> Ίσως να φταίει το γεγονός πως ο επίσημος(?) ελληνικός όρος είναι
> >>> θηλυκού γένους: διεπαφή.
> >>
> >> Γι αυτό δεν λέω σαν καλός "μπάσταρδος της γραμματικής" ότι είναι
> >> λάθος.
> >>
> >> Από την άλλη, όπως είπα και σε ένα φίλο ο οποίος είπε ακριβώς
> >> το ίδιο πράγμα, δε λέμε «ο asanser» όταν γράφουμε με ξενικούς
> >> χαρακτήρες τη λέξη.
> >
> > Χμ, τελικά ποιό από τα δύο είναι το σωστό; Ή έστω το πιο σωστό;
> >
> > Μου φαίνεται, χωρίς να θυμάμαι ακριβώς τον κανόνα, ότι οι ξένες
> > λέξεις πρέπει να μεταφέρονται πάντα σε ουδέτερο γένος.
> 
> Ετσι νομίζω κι εγώ.  Χωρίς να το έχω ψάξει κιόλας όμως.  Μόλις βρεθώ
> πάλι κοντά σε κάποια Γραμματική θα σου πω σίγουρα :p
> 

Δεν θέλω να αρχίσω flame --δεν είναι του χαρακτήρος μου εξάλου--
αλλά νομίζω ότι αν υπάρχουν αρκετοί ομιλητές της ελληνικής που
χρησιμοποιούν αυτόν τον τύπο το τι λέει η οποιαδήποτε [Γγ]ραμμματική
είναι άσχετο.  Αν κοιτάξεις την [Γγ]ραμματική και δεν αναφέρει τον
εν λόγω τύπο, στείλε ένα bug report στον συγγραφέα.

Το να λες ότι μια συγκεκριμένη εκφορά είναι λάθος γιατί έτσι το λέει
η γραμματική είναι σαν να λές ότι το σύμπαν είναι λάθος γιατί δεν 
ακολουθεί την Νευτώνεια Μηχανική.

-- 
Everyone is so overwhelmed by the hospitality. And so many of the
people in the arena here, you know, were underprivileged anyway, so
this--this (she chuckles slightly) is working very well for them.
     -- Barbara Bush, about the refugees from New Orleans.