Ispell or aspell

[Αλέξανδρος Διαμαντίδης]

* Steve Stavropoulos [2005-11-25 16:49]:
>  Το aspell δεν υποστηρίζει κείμενα γραμμένα σε utf-8. Οι καινούργιες
> του εκδόσεις έχουν κάνει καποια βήματα σε αυτό τον τομέα αλλά δεν έχω
> βρει τον χρόνο να δω τι γίνετε και να φτιάξω ελληνοαγγλική UTF-8
> υποστήριξη.

Με το aspell 0.60.2 που έχω εδώ, δουλεύει μια χαρά το κομμάτι των
ελληνικών με LC_CTYPE=el_GR.UTF-8 - πραγματικά όμως η υποστήριξη δεν
είναι ελληνοαγγλική, σε ένα κείμενο που έχει και ελληνικές και αγγλικές
λέξεις οι αγγλικές βγαίνουν όλες λάθος. Δεν κάνω κάτι το ιδιαίτερο,
απλώς «aspell -c αρχείο».

Για την ελληνοαγγλική λειτουργία πώς το κάνεις; Μπορείς απλώς να ενώσεις
το αγγλικό και το ελληνικό λεξικό;

Πάντως, ψάχνοντας στο δίκτυο για «aspell "two languages"» βρήκα στο
http://aspell.net/ το εξής:

> Things I would like to get done
[...]
> * Support a "dual-script" mode where Aspell can use a separate
>   dictionary depending on which script it detects the current word in,
>   the two dictionaries can have nothing in common, ie an English one and
>   a Russian one for example. This will not support two languages that
>   use the same script as that is a lot more complicated. For example if
>   the word is misspelled which dictionary should it use for the
>   suggestions?

Αυτό θα ήταν μια πολύ καλή λύση για την περίπτωσή μας (Ελληνικά και
Αγγλικά). Θα μπορούσαμε άραγε να βοηθήσουμε; Ίσως ρίξω μια ματιά στον
κώδικα...

-- 
Αλέξανδρος Διαμαντίδης * adia at hellug.gr