Ελληνοποίηση του KDE

[fs]

On Mon, 21 Mar 2005 15:04:55 +0000, avlach wrote:

> Tha prepei na shmeiwsw oti kai h leksh "web" apo mh sxetikous agglous
> tha eklambanotan ws dixty h istos araxnhs.

Ξανά, και οι αγγλόφωνοι το εκλαμβάνουν ακριβώς "δίχτυ" ή "ιστός αράχνης"
κτλ μέχρι να μάθουν τη χρήση του στην ΙΤ-ορολογία. 

Το πρόβλημα δεν είναι τα αγγλικά. Το πρόβλημα είναι η κοινοποίηση
όρων στα _ελληνικά_ ώστε να συνεννοείται. 

Γι' αυτό ακριβώς και είναι απαραίτητο για να αποφευχθούν τα τραγελαφικά
στις μεταφράσεις, μία κοινή γλώσσα "ITιτζήδων" στην Ελλάδα όπως ακριβώς
έχουν οι δικηγόροι π.χ. την ορολογία τους.

Ο Ρικούδης είπε ότι υπάρχει πρόβλημα λόγω των συχνών αλλαγών προς το παρόν
σε εκείνον τον τομέα αν και όντως υπάρχουν κάποια λεξικά τεχνικών όρων.
Ακούγεται λογικός λόγος που πηγαίνει πίσω το πράγμα.