Ελληνοποίηση του KDE

[Stefanos Ksefteris]

Steve Stavropoulos wrote:

> Kai giati einai kalyterh le3h to istologio? Peran tou oti einai
>akatanohth sto 90% tou ellhnikou plh8ysmou... Oi metafraseis stoxo exoun
>na kanoun ta programmata katanohta ston ellhna kai 8a prepei na einai sthn
>koinh glwssa pou xrhsimopoiei gia thn ka8hmerinh tou synnenohsh (opou ayto
>einai dynato). Den einai ais8htikos diagwnismos h metafrash, gia to poios
>8a brei thn poio omorfh le3h, alla praktikos, poios 8a brei th le3h pou de
>8a spasei to kefali tou o allos gia na katalabei ti shmainei. An rwthseis
>kapoion gia to ti shmainei istotefteri, pi8anotata 8a sou pei pws einai
>kati pou kratas shmeiwseis sto internet. An ton rwthseis gia to istologio,
>to 10% 8a sou pei oti einai kati pou milaei gia to internet kai to 90% oti
>exei kapoia sxesh me internet. Poia le3h loipon einai poio konta sto blog?
> Mporei h le3h tou ricudi na mhn einai teleia, alla einai sto swsto dromo 
>kai sigoura thn protimw enanti tou "Istologiou".
>;)
>
>
>  
>
Δηλαδή να συνεχίσουμε να προωθούμε την κακή χρήση της γλώσσας μας,να 
συνεχίσουμε συνειδητά να την &^*^*(^^$%# ενώ θα μπορούσαμε να κάνουμε 
κάτι για να βελτιωθει το όλο σκηνικό .Έχω βαρεθεί να με ρωτάνε πως 
γράφεται η τάδε λέξη επειδή "ρε μλκ εχω ξεχάσει να γράφω τοσο καιρο με 
τα greeklish" ..
Αδερφέ διαφωνώ κάθετα στο πως βλέπεις το θέμα . Και άμα εξηγήσεις μια 
φορά το "ιστολόγιο" ,θα το καταλάβει ο άλλος..έτσι και αλλιώς οι 
περισσοτερες λέξεις που εχουν να κάνουν με τεχνολογια,έχουν περίεργες 
μεταφράσεις..και μερικές φορές γινεται το ελα να δείς ..
Θυμάμαι καθηγητή αγγλικών στη σχολή ,που μη γνωρίζοντας ο άνθρωπος περι 
τινος πρόκειται μετέφρασε το "Interface" ως "ενδοπροσωπειο".. :)
ειχαμε ενα κειμενο που μιλαγε για λειτουργικά συστήματα με φιλικό προς 
τον χρήστη ενδοπροσωπείο :P και μας φύγαν οι μασελες απο το γέλιο :)