Metafrasi orologias

[Manolis Stamatogiannakis]

Mario Saturno wrote:

>Kalispera,
>
>Metafrazw kapia arthra ta opoia exoune arketi orologia kernel-related. H
>vasiki mou aporia einai an einai katanohto (ki exei kapio nohma =/ ) na
>metafrasw tis akolouthes frasis/leksis:
>
>"system calls" = klisi sistimatos (nomizw oti tha kanei kapia
>nanoseconds parapanw na to antilifthi o engefalws mas)
>
>"kernel" = pirinas (klasiko k widely used)
>
>"function" = leitourgia (auth i leksoula omws borei an parei diafores
>apoxrosis otan milame gia UNIX related shit)
>
>  
>
Den 3erw poio einai to pio swsto, omws egw synh8ws to metafrazw sa 
"synarthsh".

>"module/s" = (edw den skeftika tpt pou na parotrini ton allo se Y/P
>genikotera :P )
>  
>
Metafrazetai se "ar8rwma" (to epsaxne prox8es enas filos pou grafei to 
master thesis tou :) ).

>To thema kata poso einai leitourgiko na metafrasoune tetia terms, mia
>kai den milame pleon gia "anglika" alla gia vasiki orologia, apo tin
>opoia kapios den borei na ksefigi thelei den thelei.
>
>euxaristo.
>  
>
Auto pou exw dei egw einai pws synh8ws prospa8eis na metafraseis oso to 
dynato perissotera
sto grapto keimeno. Meta an den to ais8anesai 'aneta' otan milas, les 
ton aggliko oro. Oi oroi
einai nomizw katanohtoi, alla isws ftaiei pws sto ma8hma twn 
leitourgikwn eixame metafrasmeno
vivlio (Tanenbaum, Sygxrona Leitourgika Systhmata, Papaswthriou).

M.
<http://www.papasotiriou.gr/results.asp?ty=1&aid=5&av=TANENBAUM>