[RFC] fontconfig - greek orthography

[Christos Cheretakis]

Apollon Koutlides wrote:
> Panayiotis Christodoulou wrote:
> 
>>   Επίσης, τώρα που το σκέφτομαι, αν θεωρούνται απαραίτητες η δεξιά και 
>> >η αριστερή κεραία πρέπει μάλλον να θεωρηθούν απαραίτητα και τα σαμπί 
>> >(900), κόππα (90) και δίγαμμα ή στίγμα (6) αφού χρειάζονται στην 
>> >ελληνική αρίθμησι (εκτός από τα στίγμα ή δίγαμμα τα οποία έχουν 
>> >αντικατασταθεί από το «στ», τα άλλα δεν γνωρίζω να έχουν 
>> αντικατασταθεί >από κάτι άλλο)! Και απ' ότι κατάλαβα, αυτά δεν 
>> θεωρούνται απαραίτητα! >Τρέχα-γύρευε δηλαδή!>Μήπως, πιο απλά, αυτά ΔΕΝ 
>> ανήκουν στην Νέα Ελληνική; αλλά σε κάποιο άλλο encoding όπως η 
>> πολυτονική ελληνική (της οποίας υποσύνολο είναι η Νέα Ελληνική) ή, 
>> ακόμα πιο contectually correct, σε κάποιο symbol/arithmetic encoding?
> 
> Δεν έχω διαβάσει το Unicode Spec και μπορεί να λέω μαλ^H^H^Hαηδίες αλλά 
> μου ακούγεται λογικότερο κάπως έτσι. Αν πάντως αυτά τα glyphs δεν 
> εντάσσονται σε κάποιο άλλο encoding, τότε μάλλον θα πρέπει να τα 
> υιοθετήσει το Ελληνικό encoding για να μη μείνουν ορφανά - ας μη βάλουμε 
> την τωρινή μας ευκολία πάνω από τις αυριανές μας ανάγκες...
> Απόλλων Κουτλίδης
> 
> 

   Το Unicode γενικά στην επιλογή των χαρακτήρων έχει προτιμήσει να 
υιοθετεί αυτούσια τμήματα από υπάρχοντα character sets. Ταυτόχρονα όμως, 
έχουν προσπαθήσει να αποφύγουν overloading ενός glyph με πολλαπλές 
ονομασίες και χρήσεις, έστω κι αν αυτό είναι ίδιο σε πολλές διαφορετικές 
γλώσσες και character sets.

   Έτσι, οι θέσεις των ελληνικών χαρακτήρων είναι μία προς μία ίδιες με 
αυτές του iso-8859-7, αλλά έχει προστεθεί το ελληνικό ερωτηματικό στο 
U+037e, σε αντικατάσταση (ή επιπρόσθετα, αν προτιμάς) του semicolon από 
το U+003b, παρότι η "εικόνα" τους είναι η ίδια. Το ίδιο ισχύει και για 
τη δεξιά κεραία, που παρότι δεν το ξέρουμε και δεν υπάρχει στο 8859-7, 
τη χρησιμοποιούμε στη νέα ελληνική.

   Οι άλλοι δύο χαρακτήρες που έτυχε να δημιουργούν το πρόβλημα, καθώς 
και τα νεκρά γράμματα, είναι απαραίτητα μεν για να πει κάποιος πως 
υποστηρίζει Unicode ελληνικά, αλλά όχι για την κάλυψη της νέας ελληνικής 
γλώσσας.

	Χ/

-- 
   Λες κι η στάθμη της αγάπης πάει να βρει                          /"\
   Πόσοι κρύβονται στη λάσπη θησαυροί         ASCII Ribbon Campaign \ /
   Πως κοπήκανε στα δάχτυλα οι σταυροί           against HTML email  X
   Γι' ανθρώπων έργα...                     & microsoft attachments / \